最近幾年，魂Like的概念實(shí)火。

但如果要在互動(dòng)影游里找一個(gè)「魂Like」游戲，你會(huì)選誰……？12天賣爆百萬份的《盛世天下》媚娘篇，成為了最近幾個(gè)月被玩家喊作「唐朝黑魂」最多的作品。

只不過，它的難，不在于動(dòng)作刁鉆的Boss，而在于人心難測(cè)的君王與后宮。

一句無心之言，可能讓你直通冷宮；一個(gè)錯(cuò)誤的選擇，則能解鎖杖斃、鴆殺等五花八門的死法。

正是這種步步驚心的「宮斗魂」，不僅讓國內(nèi)玩家一度上頭，也讓看慣了槍車球的海外玩家們，集體患上了一種全新的信任危機(jī)，主要癥狀表現(xiàn)為：

看到一碗桂花羹，就瞳孔地震。

這碗聲名狼藉的「桂花羹」，在《盛世天下》媚娘篇里，不是什么溫馨甜品，而是比孟婆湯還香甜的知名陷阱之一。

不小心偷聽到姨母淑妃談話時(shí)，被賜了桂花羹；

好不容易逃出一劫躲了起來，還被喂了桂花羹；

躲藏時(shí)魚符丟了，又被賞了桂花羹……姨母殺機(jī)暗藏的微笑、宮人猙獰狠辣的動(dòng)作、主角掙脫不開的束縛，還有次次都落地摔碎的桂花羹碗，都讓這一次次的「桂花羹殺局」，成為了刻骨銘心的集體印象。

有時(shí)候直接連喝七八大碗，死掉時(shí)的旁白文字都在吐槽「桂花羹喝飽了」。

大郎，該喝桂花羹了！

真的，真的喝不下了！

（「Soup」幾乎可以替代「Kill」）

而像這樣充滿“創(chuàng)意”的死亡元素，在這個(gè)流程不過五六小時(shí)的影游里，還塞了上百種。

（下毒最多，不愧深宮）

你可能沒親自玩過，但大概率在某個(gè)角落見過主播們喊梗的名場(chǎng)面。

比如皇帝那句「真是讓朕開了個(gè)龍眼」，本來是表達(dá)讓皇帝大開眼界，結(jié)果這個(gè)莫名其妙的臺(tái)詞，讓龍眼這個(gè)水果在互聯(lián)網(wǎng)上的身價(jià)暴漲，由此衍生的龍須、龍耳、大龍、中龍、奶龍都成了《盛世天下》的笑談。

還有 「皇帝你兒子是gay啊」這種沒頭沒尾卻莫名洗腦的臺(tái)詞，配上魔性梗圖瘋狂傳播。

明明看著像大制作影游的架勢(shì)，卻分分鐘被這些接地氣的梗拉回網(wǎng)文式的歡樂上。這種反復(fù)橫跳的反差感，讓人越看越上頭。

（中國主播語錄火到海外）

這部改編自橙光游戲、以武則天為原型的故事，主要就是讓玩家在「深宮求生」的主題下，短劇式的爽快，體驗(yàn)命運(yùn)的多重走向。

我們知道它很有節(jié)目效果，但你可能沒想到，老外玩起來，效果直接翻倍。

首先迎接他們的，是「字幕太快了，眼睛和腦子跟不上」。

幾乎所有非中文母語的玩家，開局就卡住了。不是劇情難懂，而是字幕「過得太快」。有人錄屏慢放逐字翻譯，有人干脆開雙屏對(duì)照谷歌翻譯，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，問題不在詞匯量，而在閱讀邏輯。

中文是表意文字，一個(gè)「妒」字，圖像感強(qiáng)，情緒直接；英文是表音文字，看到「jealousy」，得先拼讀、再聯(lián)想、最后才抵達(dá)情緒。換句話說，我們看字是「字→義」，他們是「字→音→義」。

這種底層差異，讓老外在面對(duì)密集對(duì)話選項(xiàng)時(shí)，大腦CPU時(shí)常過載，常常來不及思考就誤觸死亡結(jié)局，直播間瞬間變成一場(chǎng)關(guān)于中外閱讀習(xí)慣的民間研討會(huì)。

他們還經(jīng)常會(huì)用英文的邏輯去讀一些中文拼音。

比如游戲一開始，女主只是個(gè)剛進(jìn)宮的小才人——古代后宮里最低階的妃嬪之一。才人在這《盛世天下》里出現(xiàn)得賊頻繁，老外們卻總是把「cairen」念成了「Karen」（歐美語境里愛找茬的事兒精的代名詞），于是每次出現(xiàn)這個(gè)音，彈幕立馬笑瘋。

就這么半懂不懂的，老外們的直球思維，與彎彎繞繞的宮斗法則撞了個(gè)滿懷，直播效果直接原地起飛。

有的主播是真莽撞，角色和中文人名還沒對(duì)上號(hào)，就憑著解鎖全死亡圖鑒的一腔熱血，在深宮里橫沖直撞，愣是把宮斗劇玩成了「唐朝黑魂」。

烙印、割舌、中毒這些死法已經(jīng)夠他們開眼界了，真要是讓他們了解下古代十大酷刑，不知道得驚成什么樣……

還有邪惡桂花羹、純恨女鬼劉熙、薛定諤的簪子，全是擋在成為女皇路上的絆腳石。

偏偏這游戲死法千奇百怪，主播們每次受挫時(shí)的夸張表情，反倒成了直播最下飯的調(diào)味料。

而更精彩的，是那些試圖真正理解人物關(guān)系并融入劇情的老外。

比如擁有675萬粉絲的語言系專業(yè)博主Ludwig，他的直播過程堪稱一場(chǎng)大型沉浸式喜劇。

他帶著美式思維解讀宮廷，把傳旨太監(jiān)當(dāng)成「大篷車的播音員」，聲音洪亮、腔調(diào)夸張，還打趣說對(duì)方說話的調(diào)調(diào)像《超人高校》里裝腔作勢(shì)的反派。

Ludwig不止會(huì)調(diào)動(dòng)氣氛和搞笑，還展現(xiàn)出了一份難得的文化悟性，不僅發(fā)揮語言天賦動(dòng)腦子玩，劇情理解也快，還總操心游戲里的太子該好好讀書。

他經(jīng)常能提前預(yù)判劇情走向，分析得有理有據(jù)——然后，堅(jiān)定地選錯(cuò)（沒錯(cuò)，又是桂花羹）。

對(duì)一些情意「男」卻的巧妙安排，他也很懂。

直到李泰登場(chǎng)，這位看似鋼鐵直男還有女朋友的外國主播，居然冒起了粉紅泡泡，少女心爆棚，并堅(jiān)定不移地站到了李泰線上，彈幕都看傻了。

Ludwig最出圈的一幕，發(fā)生在一個(gè)關(guān)鍵選擇：「要不要救和尚辯機(jī)？」

在歷史上，僧人辯機(jī)曾因幫玄奘撰寫《大唐西域記》名噪一時(shí)，最終卻因與唐太宗的女兒高陽公主私通而被腰斬，而《盛世天下》提供了拯救僧人辯機(jī)的選項(xiàng)，因?yàn)樗娜藲夂芨?，所以觀眾們都在勸Ludwig幫他一把。

但作為一個(gè)老外，Ludwig完全無法理解高陽公主為何會(huì)愛上一名和尚。當(dāng)他查維基百科時(shí)發(fā)現(xiàn)辯機(jī)的真實(shí)結(jié)局是被腰斬后，他更鐵了心不救：「歷史不能改！」

結(jié)果彈幕突然飄來一句：「你再看看？」

他刷新頁面——那行字居然不見了。編輯記錄顯示，幾分鐘前，有人悄悄編輯了維基詞條，刪掉了腰斬記錄！

賽博逆天改命無外乎如此！

更搞的是，這群一窩蜂涌進(jìn)維基百科的神人，還順手把Ludwig的名字加入了腰斬名單。

這場(chǎng)直播反響熱烈，連游戲制作組都注意到了，直接邀請(qǐng)他客串第二部角色。

至于他會(huì)演什么，網(wǎng)友已經(jīng)開始腦洞，什么傲慢的歐洲商人、臺(tái)詞只有一句「我的爸爸」（這是他的口頭禪）的小角色等等……

但無論如何，這位主播終于要在現(xiàn)實(shí)中「喝到」那碗讓他死亡上頭的桂花羹了！

如果說歐美玩家在理解宮斗，韓國玩家就是在參與宮斗。

游戲內(nèi)置的鮮花榜與雞蛋榜系統(tǒng)，允許玩家用真金白銀為角色投票，好感度直接轉(zhuǎn)化為排行榜數(shù)據(jù)，結(jié)果游戲內(nèi)的榜單前列清一色是韓國ID，這種將情感投入貨幣化的機(jī)制，意外契合了韓娛的打投文化。

對(duì)他們來說，《盛世天下》或許不只是游戲，更是一場(chǎng)可互動(dòng)的偶像劇。

像光頭、鬢角連帶著他們的演員，還在韓國火了一把。

隨著游戲海外傳播越來越廣，原本只有簡(jiǎn)繁中文、英日韓語、泰語的版本，在粉絲自發(fā)翻譯助力下，新增了德、法、西三種語言，最終經(jīng)官方審核發(fā)布。

至于價(jià)格，更是成了一個(gè)小小的驚喜。有老外開局擔(dān)心「他們?cè)趺从?？別告訴我得靠扭蛋抽太監(jiān)？」

結(jié)果發(fā)現(xiàn)，游戲本體1美元，解鎖全部章節(jié)僅需5美元，用白菜價(jià)買到服化道精良、堪比3A劇情演出的體驗(yàn)，讓他們直呼超值。

就這樣，從對(duì)一碗桂花羹的恐懼，到為角色命運(yùn)在維基百科上「搏斗」，老外們用他們獨(dú)特的方式，一頭扎進(jìn)了盛唐的深宮之中，種種宮斗翻車的名場(chǎng)面，也讓中國觀眾們看得津津有味。

（B站上中國人圍觀老外直播的視頻，甚至火回了Reddit）

這種跨文化的雙重樂趣，讓《盛世天下》媚娘篇成了今年出海最成功的一部影游。

不過有意思的是，海外玩家越上頭，國內(nèi)的討論就越冷靜，甚至是有點(diǎn)分裂。打開國內(nèi)外評(píng)分平臺(tái)對(duì)比會(huì)發(fā)現(xiàn)，《盛世天下》的海外評(píng)分普遍高于國內(nèi)。

國內(nèi)玩家的吐槽集中在三點(diǎn)：歷史改編的尺度，結(jié)局選擇的自由度，以及部分為死而死、缺乏邏輯支撐的支線劇情。

尤其是隨著《盛世天下》的第二部女帝篇預(yù)告的放出，爭(zhēng)議再度升溫。預(yù)告里，制作組給女主加了個(gè)「跟隨魏王李泰遠(yuǎn)走邊疆」的結(jié)局，這下可炸開了鍋——

「以武則天為原型的女主不稱帝，還算武則天嗎？」

盡管媚娘篇本身也設(shè)有多條支線，但普通支線往往因一次選擇失誤就直接走向死亡，容錯(cuò)率極低。

而新增的這條愛情線，則被設(shè)定為一種「自由愛情」的結(jié)局，與主線「登基稱帝」形成對(duì)立。

此舉引發(fā)大量玩家不滿。許多人本就是沖著武皇登基的敘事而來，認(rèn)為這一結(jié)局削弱了女主的人格魅力，背離了角色應(yīng)有的精神內(nèi)核。

但中外玩家在意的點(diǎn)根本不在一個(gè)頻道上。

海外玩家看的是新鮮，宮斗規(guī)則是新的，歷史背景是新的，連死法都透著股東方神秘主義；但國內(nèi)玩家更熟稔歷史中國歷史，期待的是「女帝養(yǎng)成記」，媚娘不稱帝，就像孫悟空不去取經(jīng)，角色內(nèi)核被稀釋了。

這種割裂，恰恰暴露了互動(dòng)影游最棘手的平衡難題：它既想借用武則天這個(gè)家喻戶曉的歷史人物背景，又忍不住往故事里塞進(jìn)當(dāng)代年輕人的情感模板。

比如事業(yè)vs愛情的選擇焦慮，或是打工人逆襲的爽感邏輯。

對(duì)中國玩家來說，這款游戲?qū)v史人物不夠還原、甚至過度現(xiàn)代化的改編，難免會(huì)引來“你這說扯不扯”的吐槽，但對(duì)不熟稔那段歷史的海外玩家而言，反而覺得新鮮好代入。

《盛世天下》能出海成功，靠的或許本就不是什么歷史考據(jù)的嚴(yán)謹(jǐn)，而是強(qiáng)情緒、高反轉(zhuǎn)的互動(dòng)玩法，打通了不同文化背景玩家的共鳴點(diǎn)，這才是老外真正買賬的關(guān)鍵。

如今，《女帝篇》還未上線，但變化已經(jīng)發(fā)生。海外社區(qū)里，有人開始追國產(chǎn)古裝劇，有人在多鄰國學(xué)中文，有人順藤摸瓜讀完了武則天的維基百科和傳記……

那碗讓人聞風(fēng)喪膽的桂花羹，早已啟程，漂洋過海。