01

譯文

熙寧二年，韓琦從永興軍調(diào)任北京。他回京述職的時候，王安石正受重用。神宗皇帝問道：“愛卿和王安石的政見不同，這是為什么呢？”

韓琦回答：“當年年仁宗皇帝立先皇為太子的時候，王安石有不同的意見。所以，王安石和微臣不對付?！?/p>

神宗皇帝拿韓琦的話去問王安石。王安石說：“當時仁宗皇帝打算立先帝為太子的時候，年齡還不大。未來若是再生了個兒子，那該怎么安置先帝呢？這才是我和韓琦意見不同的根本原因?！蓖醢彩褪沁@么會強詞奪理。

其實當時韓琦請立英宗偉太子的時候，仁宗皇帝說：“再等等，萬一后宮能再生出個兒子呢？”

韓琦說：“如果陛下真的生了兒子，那么讓已立的太子退居舊王府也就是了?！?/p>

可見韓琦對于這個事也是早有對策。不過王安石在英宗朝雖然屢次被征召卻不肯入朝，也是內(nèi)心有愧。另外還有說法是蔡襄也反對立英宗為太子。英宗知道了這個事后蔡襄內(nèi)心不安，于是請求到外調(diào)到福州。

02

原文

熙寧二年，韓魏公自永興軍移判北京。過闕上殿，王荊公方用事。神宗問曰：“卿與王安石議論不同，何也？”

魏公曰：“仁宗立先帝為皇嗣時，安石有異議，與臣不同故也?！?/p>

帝以魏公之語問荊公，公曰：“方仁宗欲立先帝為皇子時，春秋未高，萬一有子，措先帝于何地？臣之論所以與韓琦異也。”荊公強辯類如此。

當魏公請冊英宗為皇嗣時，仁宗曰：“少俟，后宮有就閣者。”

公曰：“后宮生子，所立嗣退居舊邸可也?！?/p>

蓋魏公有所處之矣。然荊公終英宗之世，屢召不至，實自慊也?；蛟撇滔逡嘤挟愖h，英宗知之，襄不自安，出知福州。

03

沒什么好補的。

04

單就仁宗皇帝立嗣這個事，我個人還是站韓琦的。王安石說的有道理，但是實踐上差點意思。

宋仁宗的兒子沒有一個養(yǎng)大的，一直都沒有繼承人。這英宗也是早早地被報到宮里，就是為了以防宋仁宗生不出孩子。除了宋仁宗養(yǎng)不活兒子以外，他的身體也不怎么樣。所以，當時的朝局來說立下太子是非常有必要的。

相較于朝局的穩(wěn)定，當時作為仁宗養(yǎng)子的英宗其實就沒那么重要了。

另外一個事也是上一篇提到過的，就是韓琦和王安石的矛盾不在這件事上。糾纏這件事沒有意義。