“你站在橋上看風(fēng)景，看風(fēng)景的人在樓上看你。明月裝飾了你的窗子，你裝飾了別人的夢(mèng)。”這首創(chuàng)作于1935年的《斷章》至今仍被無(wú)數(shù)人吟唱。今天是該詩(shī)作者卞之琳誕辰115周年，謹(jǐn)以此文紀(jì)念這位“詩(shī)國(guó)大師”“譯壇宿將”。

卞之琳（1910年12月8日——2000年12月2日），江蘇海門(mén)人。1952年8月加入民盟。現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)人、文學(xué)評(píng)論家、翻譯家，是推動(dòng)中國(guó)新詩(shī)由提倡格律的新月派向現(xiàn)代主義詩(shī)歌過(guò)渡的重要人物之一。

赤子忠誠(chéng) 文弱詩(shī)人毅然報(bào)國(guó)

南通海門(mén)湯家鎮(zhèn)，臨江擁海，與上海隔江相望，這是卞之琳出生的地方。童年時(shí)期，卞之琳已讀完《千家詩(shī)》《唐詩(shī)三百首》《孟子》《左傳》等大量古代文學(xué)作品。小學(xué)畢業(yè)的暑假，卞之琳隨父親到上海購(gòu)買(mǎi)了冰心的詩(shī)集《繁星》，那是他第一次接觸新詩(shī)，興趣油然而生。初中畢業(yè)后卞之琳考入注重英文教學(xué)的上海浦東中學(xué)高中部，就此離開(kāi)了家鄉(xiāng)。

卞之琳對(duì)語(yǔ)言頗有天賦，1929年高中畢業(yè)后考上了北京大學(xué)英文系。在那座包羅萬(wàn)象的學(xué)府中，他陸續(xù)接觸了英國(guó)浪漫派、法國(guó)象征派詩(shī)歌，并開(kāi)始了新詩(shī)創(chuàng)作。如果說(shuō)童年時(shí)期對(duì)于文學(xué)的愛(ài)好只是萌芽階段，那么在這里，卞之琳的才華越發(fā)突顯，引人注目。卞之琳在北大求學(xué)期間曾師從徐志摩，深受其賞識(shí)。徐志摩不僅將卞之琳的詩(shī)歌在其編輯的《詩(shī)刊》上發(fā)表，還代為決定匯編詩(shī)集《群鴉集》擬出版，又請(qǐng)沈從文先生寫(xiě)《附記》。因?yàn)檫@段經(jīng)歷，卞之琳被公認(rèn)為新文化運(yùn)動(dòng)中重要的詩(shī)歌流派“新月派”的代表。

《三秋草》《漢園集》

卞之琳勤奮且創(chuàng)作態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，善于從中國(guó)古典詩(shī)詞和西方現(xiàn)代派詩(shī)中汲取營(yíng)養(yǎng)，注重從日常生活中尋找靈感。他憑借獨(dú)特的才華，北大畢業(yè)前就由沈從文協(xié)助，出版了第一本詩(shī)集《三秋草》，后又相繼出版了《魚(yú)目集》《漢園集》（與李廣田、何其芳的詩(shī)作合集）等，在當(dāng)時(shí)的詩(shī)壇名聲大噪。

1937年，抗戰(zhàn)全面爆發(fā)。當(dāng)時(shí)卞之琳已經(jīng)在大學(xué)里任教，但眼看著國(guó)家正處于生死存亡的緊要關(guān)頭，滿(mǎn)腔愛(ài)國(guó)熱血的卞之琳萌生了去延安的想法，并立即付諸行動(dòng)。

海門(mén)卞之琳藝術(shù)館對(duì)于卞之琳去延安這一段經(jīng)歷，有這樣的資料記載：卞之琳的延安之行，特別是深入戰(zhàn)斗前線(xiàn)，歷時(shí)一年，這一驚人舉動(dòng)，令他的朋友們幾乎不敢相信。一個(gè)單薄的文弱書(shū)生，大家無(wú)不認(rèn)為他是“不堪戰(zhàn)爭(zhēng)驚濤駭浪的一擊”，怎么可能會(huì)有如此的壯舉呢？有專(zhuān)家和學(xué)者綜合分析后認(rèn)為，一方面，卞之琳有一種十分強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義情懷；另一方面，也許是他要以行動(dòng)證明給朋友們看他有凌云之志。后來(lái)，他在《〈雕蟲(chóng)紀(jì)歷〉自序》中寫(xiě)道：“全面抗戰(zhàn)以來(lái)，全國(guó)人心振奮。炮火翻動(dòng)了整個(gè)天地，抖動(dòng)了人群的組合，也在離散中打破了我私人的一時(shí)好夢(mèng)……大勢(shì)所趨，由于愛(ài)國(guó)心、正義感的推動(dòng)，我也想到延安去訪(fǎng)問(wèn)一次，特別是到敵后浴血奮戰(zhàn)的部隊(duì)去生活一番?！被蛟S，這正是卞之琳當(dāng)時(shí)毅然投奔延安的真實(shí)內(nèi)心寫(xiě)照。

不懼艱險(xiǎn) 隨軍記錄前線(xiàn)親歷

關(guān)于卞之琳的延安之行，從相關(guān)文獻(xiàn)以及海門(mén)卞之琳藝術(shù)館提供的大量資料中可收集到一些經(jīng)過(guò)與細(xì)節(jié)。

決定去延安的那一年，卞之琳正任教于四川大學(xué)。1938年暑假，他與何其芳，沙汀、黃玉頎夫婦等好友悄悄地準(zhǔn)備起去陜北的行囊。同年8月的一天清晨，他們從成都出發(fā)，踏上了經(jīng)西安至延安的坎坷路程，足足用了半個(gè)多月才抵達(dá)。當(dāng)他們住進(jìn)西北旅社，換上當(dāng)時(shí)延安干部和士兵都穿的灰布制服時(shí)，卞之琳心中的愛(ài)國(guó)熱血已如翻滾的河流涌動(dòng)不止。

卞之琳與大家一起前往鳳凰山下的吳家窯院子，見(jiàn)到了毛主席。毛主席鼓勵(lì)他們?nèi)デ熬€(xiàn)真實(shí)體驗(yàn)戰(zhàn)斗生活，一個(gè)與紙筆為伴的愛(ài)國(guó)文人，在受到領(lǐng)袖的如此鼓舞時(shí)，毅然決定上前線(xiàn)。“沒(méi)有真情實(shí)感，我始終是不會(huì)寫(xiě)詩(shī)的?！边@是一位詩(shī)人對(duì)創(chuàng)作的堅(jiān)持，或許也是他毅然決然以瘦弱身軀迎接巨大挑戰(zhàn)的另一個(gè)原因。

卞之琳跟隨著部隊(duì)出入于冀晉之間的山區(qū)，在炮火中生活了幾個(gè)月后從太行山回到延安。對(duì)于數(shù)月的隨軍生活，卞之琳與吳伯簫做了總結(jié)：“除了對(duì)于前方民眾、前方部隊(duì)的若干程度的認(rèn)識(shí)，（我們）還得了一點(diǎn)在前方從事文藝工作的經(jīng)驗(yàn)以及前方對(duì)于一般文化人的印象和要求。”回延安后，恰逢魯迅藝術(shù)學(xué)院人手短缺，周揚(yáng)便安排卞之琳到文學(xué)系代課。在延安魯藝時(shí)，卞之琳結(jié)識(shí)了音樂(lè)系系主任、作曲家冼星海。冼星海告訴詩(shī)人，自己曾把他的名作《斷章》譜成歌曲，并且當(dāng)場(chǎng)將全曲哼唱了一遍。這使得卞之琳受寵若驚。

三個(gè)月后卞之琳告別延安回到了四川大學(xué)復(fù)職，但延安的經(jīng)歷已在他心中烙下了深深的印記。他在教學(xué)間隙根據(jù)這一年間獲得的材料和所見(jiàn)所聞，陸續(xù)寫(xiě)成了長(zhǎng)篇報(bào)告文學(xué)《第七七二團(tuán)在太行山一帶》與新體詩(shī)集《慰勞信集》，于1940年上半年先后由香港明日社出版。

卞之琳《慰勞信集》1940年版

《第七七二團(tuán)在太行山一帶》因有著真實(shí)的參與感，內(nèi)容刻畫(huà)引人入勝，生動(dòng)地記述了包括在長(zhǎng)生口、七亙村、響堂鋪、長(zhǎng)樂(lè)村等地七七二團(tuán)的戰(zhàn)斗經(jīng)過(guò)和艱苦歷程。據(jù)了解，1980年，《第七七二團(tuán)在太行山一帶》在香港再版，三年后這本書(shū)第一次在內(nèi)地由三聯(lián)書(shū)店出版。卞之琳用生動(dòng)的文字，把每一個(gè)他所經(jīng)歷的戰(zhàn)斗場(chǎng)景和許多個(gè)在戰(zhàn)爭(zhēng)中堅(jiān)強(qiáng)勇敢的人物，栩栩如生地“放映”在人們眼前。

以文言志 筆耕不輟享譽(yù)詩(shī)壇

離開(kāi)延安后的卞之琳，并沒(méi)有停止他以文言志的愛(ài)國(guó)抱負(fù)?！芭c大地相連，自由的鷲鷹，要山河干凈，你們有敏眼。也輕于鴻毛，也重于泰山，責(zé)任內(nèi)逍遙?！睆摹督o空軍戰(zhàn)士》簡(jiǎn)短精悍卻鏗鏘有力的詞句中不難看出，延安的那段重要經(jīng)歷，不僅讓卞之琳人生獲得錘煉，也對(duì)他之后的創(chuàng)作產(chǎn)生了極大的影響。

“正是在延安真正體驗(yàn)了時(shí)代的脈動(dòng)和抗戰(zhàn)的力量后，卞之琳才對(duì)文體的選擇有了新的認(rèn)識(shí)?！彼拇ù髮W(xué)的任杰在《空間轉(zhuǎn)換與藝術(shù)主體的精神嬗變——論卞之琳的延安書(shū)寫(xiě)》一文中這樣寫(xiě)道。

1940年起，卞之琳在昆明西南聯(lián)大任教，1943年晉升為副教授，三年后評(píng)為教授。1946年聯(lián)大結(jié)束，卞之琳復(fù)員至天津南開(kāi)大學(xué)任職。1947年，卞之琳應(yīng)英國(guó)文化委員會(huì)邀請(qǐng)，以訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者的身份赴牛津從事研究。三大戰(zhàn)役勝利的消息傳到英國(guó)，卞之琳毫不猶豫地踏上回國(guó)的路程。歸國(guó)的路途并不容易，乘客輪、坐貨船、坐火車(chē)，甚至冒充過(guò)押貨員……幾番輾轉(zhuǎn)，他終于和好友戴望舒一同回到北京?！暗竭_(dá)北京后，周恩來(lái)專(zhuān)程到卞之琳和戴望舒下榻的招待所看望他們，同他們親切交談。再次見(jiàn)到周恩來(lái)時(shí)，卞之琳感覺(jué)格外親切。1949年10月1日，卞之琳作為進(jìn)步和愛(ài)國(guó)人士，應(yīng)邀參加了在天安門(mén)廣場(chǎng)舉行的中華人民共和國(guó)開(kāi)國(guó)大典?！敝袊?guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、《世界文學(xué)》主編高興刊登于《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》上的文章《卞之琳：既眼望天宇，又面對(duì)大地》中有著這樣詳細(xì)的描寫(xiě)。

著名翻譯家、文學(xué)家、九葉詩(shī)派詩(shī)人袁可嘉回憶：“卞之琳先生淡泊名利，不愛(ài)吹吹拍拍，只知埋頭苦干……他做事可以專(zhuān)注到無(wú)視自己和周?chē)h(huán)境的癡迷狀態(tài)?！痹杉?946年從西南聯(lián)大畢業(yè)，被聘為北京大學(xué)西語(yǔ)系助教。1949年，卞之琳從牛津大學(xué)回國(guó)任北京大學(xué)西語(yǔ)系教授，這是兩位詩(shī)人第一次短暫共事。西南聯(lián)大創(chuàng)辦期間，許多愛(ài)國(guó)民主人士、進(jìn)步教授乃至青年學(xué)生，先后有300多位師生加入民盟，聞一多、潘光旦等民盟籍教授是深受學(xué)生擁護(hù)的明星人物?？箲?zhàn)勝利北大復(fù)校后，依然聚集了一大批民盟知識(shí)分子。這無(wú)疑對(duì)卞之琳和袁可嘉的思想認(rèn)識(shí)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。

北京民盟提供的檔案資料顯示，1952年8月，卞之琳經(jīng)北大同事胡世華、葉汝璉介紹加入民盟，隸屬民盟北京大學(xué)支部，后因工作調(diào)動(dòng)組織關(guān)系轉(zhuǎn)入民盟中國(guó)社科院二支部。1956年，袁可嘉也在北大申請(qǐng)加入民盟，他遞交的《中國(guó)民主同盟入盟申請(qǐng)表》上，主要社會(huì)關(guān)系一欄里，他填寫(xiě)了“老師：卞之琳?！?/p>

之后的日子，卞之琳除詩(shī)歌、散文的創(chuàng)作以外，傾注主要精力從事外國(guó)文學(xué)翻譯和研究工作，先后翻譯了《布萊希特戲劇印象記》《莎士比亞悲劇論痕》《西窗集》《維多利亞女王傳》《阿道爾夫》《阿左林小集》《新的糧食》《紫羅蘭姑娘》等著作，而其重要的譯作《莎士比亞悲劇四種》代表了中國(guó)莎士比亞作品翻譯的最高成就，榮獲中國(guó)社會(huì)科學(xué)院優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)。

2000年，由中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)主辦的“中國(guó)詩(shī)人獎(jiǎng)”首屆頒獎(jiǎng)禮在北京舉行，卞之琳與臧克家一起榮獲了首屆“中國(guó)詩(shī)人終身成就獎(jiǎng)”，這一年，卞之琳90歲?！案赣H非常在意這個(gè)榮譽(yù)，當(dāng)時(shí)已經(jīng)很少出門(mén)的他，很高興地走出來(lái)捧回了這個(gè)獎(jiǎng)?！北逯盏呐畠呵鄦袒貞浾f(shuō)。卞之琳始終懷著一顆為國(guó)家建設(shè)貢獻(xiàn)力量的心，背井離鄉(xiāng)大半生，在文學(xué)領(lǐng)域里不斷耕耘，為中國(guó)新詩(shī)發(fā)展作出重要貢獻(xiàn)。

著名詩(shī)人卞之琳的不朽之作《斷章》，字里行間透露出這位“新月派”代表詩(shī)人的浪漫細(xì)膩。卞之琳先生逝世后，他的學(xué)生袁可嘉這樣紀(jì)念恩師：“詩(shī)國(guó)大師，譯壇宿將，先生之風(fēng)，山高水長(zhǎng)?！?/p>

來(lái)源：南通民盟

信息來(lái)源：民盟中央微信公眾平臺(tái)