諾獎(jiǎng)得主聶魯達(dá)至美情詩(shī)集文庫(kù)本，西語(yǔ)直譯，忠實(shí)呈現(xiàn)愛(ài)情最真實(shí)也最復(fù)雜的面貌，每一個(gè)經(jīng)歷過(guò)的人都能從中找到自己的影子。

1

你去了哪兒，你做了什么

唉，我的愛(ài)，

當(dāng)不是你，而是你的影子

穿過(guò)那扇門(mén)而來(lái)，

日子

便疲軟了，一切

都不是你，

我曾四處找你，

窮盡每個(gè)角落，

想想你可能

被困在鐘里，可能

已滑入鏡中，

你折疊起你的傻笑，

轉(zhuǎn)身

離開(kāi)，

只留那笑蹦跶

在一只煙灰缸后——

你不在，你的笑不在。

你的發(fā)，

你急速跑來(lái)的腳步，

也不在。

2

于此我愛(ài)你。

在風(fēng)脫身的黑暗松林里。

月亮閃著磷火的熒光，在浪蕩的水流上。

日子，一成不變，互相追逐。

迷霧飄散，翩然起舞。

一只銀鷗自西沉的天邊落下。

有時(shí)是一片帆。高高的，高高的，是群星。

或是一只船兒的黑色十字。

孤零零的。

有時(shí)我起得很早，連我的靈魂都是濕的。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，海在鳴響，在回應(yīng)。

這是港口。

于此我愛(ài)你。

于此我愛(ài)你，地平線(xiàn)徒勞地隱藏你。

周遭冰冷，我還是愛(ài)你。

有時(shí)，我的吻搭上那些笨重的輪船，

在海上穿行，沒(méi)有終點(diǎn)。

我看見(jiàn)自己像那些舊錨一樣被人遺落。

當(dāng)日暮停泊，碼頭更是愁苦。

我的生活疲憊，饑渴得沒(méi)有來(lái)由。

我愛(ài)上我所不擁有的。你是如此遙遠(yuǎn)。

我的疲倦與悠然的暮色較勁。

但夜晚來(lái)臨，開(kāi)始向我歌唱。

月亮轉(zhuǎn)動(dòng)它夢(mèng)的輪盤(pán)。

碩大無(wú)比的星星用你的眼睛觀望我。

而如同我愛(ài)你，風(fēng)中的松林

想用它們的針葉唱出你的名字。

3

向日暮傾身，我拋撒悲傷的網(wǎng)，

朝你大洋般的雙眸。

那兒，在螢火的焰鋒里，蔓延、燃燒著

我的孤寂，似溺水者舞動(dòng)雙臂。

我發(fā)出紅色信號(hào)，向你出神的眼睛，

你的眼波翻滾像燈塔下的海水。

你只留下黑暗，遙遠(yuǎn)的女人，我的女人，

你的視線(xiàn)里，不是有恐懼的海岸出沒(méi)。

向日暮傾身，我拋撒悲傷的網(wǎng)，

朝那拍擊你大洋般雙眸的海。

夜鳥(niǎo)啄著初生的星辰，

星光閃耀，像愛(ài)你是我的靈魂。

夜馳騁著她的暗影之碼，

將藍(lán)色的穗花撒落原野。

文章摘自《我甚至相信你擁有整個(gè)宇宙》