蘋果在今天（12 月 12 日）為 AirPods Pro 3 以及 AirPods Pro 2 發(fā)布了新的固件更新。

其中，AirPods Pro 3 的固件版本由 8B25 升級至 8B30，AirPods Pro 2 則從 8B21 升級到了 8B28。對于新的固件，蘋果在更新說明中僅提到“包含問題修復和其他改進”，并未披露具體的細節(jié)。

值得注意的是，這次 AirPods Pro 的固件更新發(fā)布在 iOS 26.2 正式版推出之前。根據(jù)此前的相關信息，蘋果計劃在 iOS 26.2 中為歐盟地區(qū)的用戶引入「實時翻譯」功能，因此不排除本次固件更新正是在為該功能做準備。

目前，雖說 AirPods「實時翻譯」功能在語言層面已經支持中文，但由于國行 iPhone 尚未上線 Apple 智能，而實時翻譯又必須依賴蘋果 AI 運行，因此我們雖然可以在 AirPods 設置界面中看到功能提示，但實際并不能開啟，只能等待 Apple 智能在國內正式落地。

需要注意的是，AirPods、AirPods Pro 的固件更新無法手動觸發(fā)，也無法阻止更新。蘋果給出的更新邏輯是：當 AirPods 與已更新系統(tǒng)的 iPhone、iPad 或 Mac 通過藍牙連接，并在設備連接 Wi-Fi 的狀態(tài)下放入充電盒并持續(xù)一段時間后（保持在藍牙范圍內），系統(tǒng)會自動完成固件更新。用戶只能通過設備設置查看當前固件版本，確認是否已升級成功。

當下蘋果各款 AirPods 的最新固件版本如下，大家可以在 AirPods 設置中自行核對：

• ? AirPods Pro 3：8B30
• ? AirPods Pro（2，USB-C）：8B28
• ? AirPods Pro（2，Lightning）：8B28
• ? AirPods Pro 1：6F21
• ? AirPods 4：8B21
• ? AirPods（4，主動降噪）：8B21
• ? AirPods 3：6F21
• ? AirPods 2：6F21
• ? AirPods 1：6.8.8
• ? AirPods Max（USB-C）：7E108
• ? AirPods Max（Lightning）：6F25

iOS 26.2 正式版

蘋果本周已經向開發(fā)者推送了 iOS 26.2 RC 2，也就是第二個候選發(fā)布版本。按照以往的節(jié)奏，RC2 往往會與正式版在同一周內到來，但這次有些意外。最近一段時間，無論是測試版還是正式版，蘋果的系統(tǒng)更新都沒什么規(guī)律。

從目前的情況來看，下一個值得關注的時間點是下周。iOS 26.2 正式版最快有望在下周二（12 月 16 日）凌晨推送，當然也不排除小幅延后到周三或周四。

iOS 26.2 依然是一輪以系統(tǒng)穩(wěn)定性、問題修復和體驗優(yōu)化為核心的更新，并沒有加入太多全新的功能或界面變化。對于已經在使用 iOS 26 的用戶來說，等正式版推送后可以考慮及時升級。