經(jīng)常接觸游戲的玩家應該都注意到了，那些我們熟悉的游戲，在中國港臺地區(qū)的叫法是完全不同的。每個地區(qū)的游戲名字翻譯都會結合當?shù)赝婕业目谖丁L俗、習慣和文化傳承，最大程度貼合主題又顯得很有格調。但在其他地區(qū)的人看來，這些名字則多多少少有些違和。

中國寶島地區(qū)喜歡用“神鬼”作為譯名，喜歡到什么程度呢？

而近些年中國香港地區(qū)的電影或者游戲都流行使用“戰(zhàn)”，大家熟悉的《暗戰(zhàn)》《激戰(zhàn)》《惡戰(zhàn)》《毒戰(zhàn)》《逆戰(zhàn)》《寒戰(zhàn)》《心戰(zhàn)》《破戰(zhàn)》，不過這標題也的確容易讓人記住。

香港地區(qū)無論是游戲還是漫畫，都會加入一些聽起來比較酷的字眼，像是：“驚天”、“天上地下”、“獨尊”、“龍虎”、“轟天”、“轟天”、“絕對領域”、“轟炸至渣”、“霸王”、“宿敵”、“羈絆”、“武者”、“極限”、“究極”、“驚世”......當年還真是讓我們熱血沸騰?。?/p>

但多年后，我們這群孩子已經(jīng)長大了，再來回顧這些名字則感覺有點中二了，簡單來說就是裝過頭了。

《超級馬里奧》，小的時候我們叫的是“采蘑菇”，后來看到了盜版卡帶背面寫的是《超級瑪麗》，于是多年來我們一直都是這么叫的。后來《超級馬里奧兄弟》成為了主流的叫法，我一直以為這應該是官方的名字了吧！而且很多卡帶上面也叫這個名字。

但多年后我們才發(fā)現(xiàn)，神游科技（任天堂中國子公司）大陸官方將其譯名為馬力歐，也就是《超級馬力歐》，港臺地區(qū)官方則譯名為瑪利歐，也就是《超級瑪利歐》。

想不到吧！我們用了多年的瑪麗和馬里奧都被淘汰了。

估計大家比較好奇，那么中國香港地區(qū)最初叫的是什么呢？沒錯，就是《孖寶兄弟》，大概意思就是《雙胞胎兄弟》。

相信大家都比較好奇，如今那些知名游戲在港臺地區(qū)都叫什么呢？

《獵天使魔女》VS《蓓優(yōu)妮塔》《魔兵驚天錄》

《獵天使魔女》應該是大家都比較熟悉的游戲了吧！當然了，在國內還是云玩家比較多，主要還是最初發(fā)行的平臺都是家用機上面，而且盜版不容易玩到。

游戲的原名是《Bayonetta》，也就是貝優(yōu)妮塔，是游戲主角的名字。但是在每個地區(qū)使用的名字則完全不同。國內將其稱之為《獵天使魔女》，光是名字就已經(jīng)詮釋了部分劇情，瞬間讓我們聯(lián)想到了主角是一位比較能打的魔女，好奇心直接拉滿，配合封面瞬間就讓人有了購買的欲望。

而港臺地區(qū)使用的名字則是《魔兵驚天錄》，這個名字聽起來是很吊了，但總給我一種詞不達意的感覺呢！

《鬼泣5》VS《DmC：惡魔獵人》《魔顫》

《鬼泣》的原名是《Devil May Cry》，當年多少玩家故意翻譯成“惡魔五月哭”。

還記得早年《電子游戲軟件》上面記載的是《魔顫》，說實話這個名字聽起來的確有幾分霸氣。另外，當年網(wǎng)上還有《獵魔悲鳴》《惡魔之泣》的叫法，總感覺還差那么一點點意思。

香港地區(qū)給出的名字是《惡魔獵人》。不知道大家看這個封面是不是很眼熟，感覺有點像是尹子維

早年貼吧和論壇還有人為了名字而爭論不休，直到后來官方給出了《鬼泣》這個名字?？偹憬K止了長達十年的爭吵。

《虐殺原形》VS《原型兵器》

2009年港臺地區(qū)引進了Prototype，并起名為《原型兵器》，在Xbox 360、PS3與PC平臺上正式面世。當年的開頭CG屬實驚艷到了無數(shù)玩家??！

初代雖然有很多不足的地方，但劇情和游戲核心玩法則掩蓋了所有的瑕疵，最終成為了一款神作。遺憾的是2代不盡如人意，A哥成為了最終BOSS，導致該系列直接迎來了終結。

《反恐精英》vs《絕對武力》

如果說《反恐精英》是網(wǎng)吧時代最火爆的游戲，相信大家沒什么意見吧！當然了，這僅僅是最火爆的游戲之一，流行時間雖然也很長，但在整個網(wǎng)吧時代也只能算是冰山一角吧！

那時候可沒有人叫什么《反恐精英》，都是直接叫CS。邀約小伙伴去網(wǎng)吧，都是說：“走，去打CS！”不過也有一段時間，玩家叫這游戲叫“反恐”。

在Flash流行的年代，不少人以《反恐精英》為藍本創(chuàng)作了大量的精品佳作，至今依然令人回味無窮啊！

在香港地區(qū)游戲的名字叫做《絕對武力》，這似乎也沒什么毛病吧！依然比較貼合主題。

《古墓麗影》VS《古墓奇兵》

《古墓麗影》多年來的主角都是身材和顏值超棒的勞拉，游戲叫這個名字一下子就讓我們知道了游戲的主角是女性。而香港地區(qū)一直使用的是《古墓奇兵》，一直到現(xiàn)在劇版依然如此。

奇兵，當年出現(xiàn)在不少香港電影以及相關的翻譯中啊！《奪寶奇兵》?《冷血奇兵》??《叢林奇兵》?《妖海奇兵》《突擊奇兵》《出土奇兵》?《喋血奇兵》，就連當年的《A計劃續(xù)集》也被叫過《奇兵》。

另外《死或生》，香港地區(qū)叫的是《生或死》，寶島地區(qū)叫的是《生死格斗》。其實大陸這邊通常采用更接近原意的直譯"Dead or Alive"，而香港則采用更口語化的"生或死"譯法。

《刀魂》，香港地區(qū)叫的是《靈魂能力》，寶島地區(qū)叫的是《劍魂》，早年游戲廳版本《魂之利刃》也是來自香港的叫法。

《勇者斗惡龍》最有意思，1代是打惡龍沒錯，但后續(xù)的版本并非都要打惡龍，這就導致游戲名字有點尷尬了。

其實，這里也就能看得出來，國內的大部分翻譯都比較喜歡搞二次創(chuàng)作，往往會把作品的意義或者內容直接放到名字上。這樣反而有可能會曲解英文的名字。港臺地區(qū)的翻譯則主要以“霸氣”為主，怎么吊怎么來，管它是否詞不達意。

最后問問大家，《碧血狂殺》到底是什么游戲呢？