泰勒·斯威夫特又在外網(wǎng)刷屏了！

事情是這樣的，12月12日，Disney+上了一部六集紀(jì)錄片《Taylor Swift: The End of an Era 》（泰勒·斯威夫特：時(shí)代落幕之后），講述泰勒·斯威夫特Eras Tour巡演的幕后故事。

在紀(jì)錄片第二集中，泰勒為工作人員準(zhǔn)備了一個(gè)大驚喜！為了感謝他們的辛苦付出，泰勒老板啥都不說(shuō)了，咔咔發(fā)紅包。

據(jù)外媒報(bào)道，金額高達(dá)1.97億美元，折合成人民幣約14億，而團(tuán)隊(duì)不足500人，也就是人均獎(jiǎng)金折合成人民幣約275萬(wàn)，怪不得現(xiàn)場(chǎng)的工作人員都激動(dòng)落淚。

網(wǎng)友們紛紛表示：我也想要這樣的老板......

泰勒·斯威夫特為“時(shí)代巡回演唱會(huì)”的工作人員發(fā)放的獎(jiǎng)金數(shù)額之高，真的讓人目瞪口呆。

make one's jaws drop：jaw = 下巴，drop = 掉下來(lái)，形容讓人極度震驚 / 目瞪口呆 / 大吃一驚

The superstar, 36, made history after grossing a record $2billion in ticket sales for her career-spanning, 21-month Eras Tour - which consisted of 149 shows in 21 countries.

這位36 歲的超級(jí)巨星憑借橫跨整個(gè)職業(yè)生涯、歷時(shí)21 個(gè)月的“時(shí)代巡回演唱會(huì)”創(chuàng)造了歷史，在21個(gè)國(guó)家舉辦了149場(chǎng)演出，票房收入高達(dá)20 億美元，刷新紀(jì)錄。

As a reward to her team, Taylor is said to have handed out more than $197million inbonusesto everyone working on the tour.

作為對(duì)團(tuán)隊(duì)的回饋，據(jù)稱泰勒向所有參與巡演工作的人員發(fā)放了超過(guò) 1.97 億美元的獎(jiǎng)金。

Those who received a bonus included truck drivers, caterers, instrument techs, merch team, lighting, sound, production staff and assistants, carpenters, dancers, band, security,choreographers, pyrotechnics, riggers, hair, make-up, wardrobe, physical therapists and video team members.

獲得獎(jiǎng)金的人員范圍十分廣泛，涵蓋了巡演團(tuán)隊(duì)的各個(gè)崗位，包括卡車(chē)司機(jī)、餐飲服務(wù)人員、樂(lè)器技師、周邊商品團(tuán)隊(duì)、燈光與音響人員、制作團(tuán)隊(duì)和助理、木匠、舞者、樂(lè)隊(duì)成員、安保人員、編舞、煙火技術(shù)人員、舞臺(tái)吊裝工、發(fā)型、化妝與服裝團(tuán)隊(duì)、理療師以及視頻制作團(tuán)隊(duì)成員。

In a scene from the docuseries, one crew member reads aloud a personal note from Taylor revealing the unknown individual bonus amount - which isbleeped out.

在紀(jì)錄片中的一個(gè)片段里，一名工作人員當(dāng)眾朗讀了泰勒寫(xiě)給他的親筆便條，信中透露了他所獲得的個(gè)人獎(jiǎng)金金額，不過(guò)具體數(shù)字已被消音處理。

"Bonus day is so important because setting a precedent with the Eras Tour is really important to me. Because people who work on the road, if the tour grosses more, they get more of a bonus," Swift tells the camera. "And these people just work so hard, and they are the best at what they do."

斯威夫特在鏡頭前表示：“發(fā)放獎(jiǎng)金的那一天對(duì)我來(lái)說(shuō)非常重要，因?yàn)樵凇畷r(shí)代巡回演唱會(huì)’中樹(shù)立這樣的先例，對(duì)我意義重大。如果巡演收入越高，他們獲得的獎(jiǎng)金也應(yīng)該越多。他們真的付出了巨大的努力，而且都是各自領(lǐng)域最優(yōu)秀的人。”

Swift also says she hand-wrote notes to deliver with each bonus, all part of her effort to make the tour'sgruelingtwo-year schedule "worthwhile."
她還透露，每一份獎(jiǎng)金都會(huì)附上一張她親筆手寫(xiě)的感謝信，她希望讓所有參與者都覺(jué)得，這場(chǎng)持續(xù)兩年的高強(qiáng)度巡演是值得的。

Michael Scherkenbach, founder and CEO of the Colorado-based trucking company Shomotion — one of two transportation companies used by the tour — has also said that each trucker received a $100,000 check andhandwrittenletter from Swift. He described the amount of money as "life-changing."

位于科羅拉多州的卡車(chē)運(yùn)輸公司Shomotion，是此次巡演使用的兩家運(yùn)輸公司之一。創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官邁克爾·舍肯巴赫透露，每位卡車(chē)司機(jī)都收到了一張10萬(wàn)美元的支票和一封斯威夫特手寫(xiě)的信，并形容這筆錢(qián)“足以改變?nèi)松薄?br/>

"The typical amount is $5,000 to $10,000 each," Scherkenbach told CNN. "So this large amount is unbelievable."

舍肯巴赫在接受 CNN 采訪時(shí)補(bǔ)充說(shuō)：“通常情況下，每個(gè)人拿到的獎(jiǎng)金只有5000 到 1 萬(wàn)美元，所以這次給出的金額之高，真的讓人難以置信?！?/p>

轉(zhuǎn)發(fā)這個(gè)“神仙老板”泰勒·斯威夫特，2026我們都來(lái)接好運(yùn)！

今日重點(diǎn)單詞

bonus/?bo?.n?s/ 獎(jiǎng)金；額外津貼；紅利

choreographer/ ?k?ri??ɡr?f?(r) / 編舞

bleep out(在電視或廣播節(jié)目中對(duì)粗話)用嗶嗶聲蓋過(guò)

grueling/?ɡru?.?l.??/累垮人的；艱辛的；極其勞累的

handwritten/?h?nd?r?t.?n /親筆寫(xiě)的；手寫(xiě)的

免費(fèi)測(cè)評(píng)口語(yǔ)水平

1V1定制口語(yǔ)提升方案0元獲取

互動(dòng)課件課+25分鐘私教課

水平測(cè)試報(bào)告+定制學(xué)習(xí)方案

咨詢課程詳情

咨詢課程詳情