01

譯文

司馬光擔(dān)任西京留守的時(shí)候，每次出行，前方的儀仗隊(duì)不超過(guò)三節(jié)。后來(lái)?yè)?dān)任宮祠官，騎馬從來(lái)不張?jiān)O(shè)傘蓋，只是自己拿著扇子遮光。

程顥對(duì)他說(shuō)：“您外出沒有隨從車馬，老百姓可能就不認(rèn)識(shí)你，會(huì)有不方便的地方?！?/p>

司馬光說(shuō)：“我正希望別人不認(rèn)識(shí)我呢！”

王安石辭職以后，居住在鐘山，外出就騎個(gè)驢。有人全他讓他出行的時(shí)候坐轎子。王安石神情嚴(yán)肅地說(shuō)：“這自古以來(lái)啊，王公貴族雖然不干人事，但是也沒有敢拿人代替牲畜的?！?/p>

哎呀，這兩位先生的賢明之處都差不多，卻因?yàn)閷?duì)新法的看法不同而絕交，真是太可惜了。

02

原文

司馬溫公為西京留臺(tái)，每出，前驅(qū)不過(guò)三節(jié)。后官宮祠，乘馬或不張蓋，自持扇障日。

程伊川謂曰：“公出無(wú)從騎，市人或不識(shí)，有未便者。”

公曰：“某惟求人不識(shí)爾?！?/p>

王荊公辭相位，居鐘山，惟乘驢。或勸其令人肩輿，公正色曰：“自古王公雖不道，未嘗敢以人代畜也?！?/p>

嗚呼！二公之賢多同，至議新法不合絕交，惜哉！

03

沒什么好補(bǔ)的。

04

哎呀，我也很有感慨啊。

就這兩個(gè)人，在德行上確實(shí)是經(jīng)得起考驗(yàn)的，為什么就是一干起實(shí)事來(lái)就那么拉胯呢！

這充分地證明了一句話，那就是，只有好心是辦不成什么事的。

這兩個(gè)犟種真是把上天賞賜的機(jī)會(huì)扔到海里了。