押題圖片：錢(qián)湘

歲月不居，時(shí)節(jié)如流?！拔迨?，忽焉已至?！蹦贻p時(shí)讀到這句，只覺(jué)得孔融會(huì)寫(xiě)，句子美極了；到了今天才慢慢懂，它并不是用來(lái)抒情的，而更像一次冷靜的提醒：人生不會(huì)等你把這一陣子忙完。你以為自己在安排時(shí)間，時(shí)間其實(shí)一直在安排你。

2025 就這樣在加速度里跑完了，像一趟長(zhǎng)途飛行：窗外風(fēng)景飛快切換，機(jī)艙內(nèi)的人各自安坐。廣播偶爾提醒“前方氣流顛簸”，大家把安全帶扣緊：繼續(xù)在手機(jī)上回消息，繼續(xù)在電腦上開(kāi)會(huì)，繼續(xù)把生活里那些細(xì)碎卻真實(shí)的事情一件件處理掉。這個(gè)時(shí)代最奇特的地方不在于“變化多”，而在于變化多到讓人練就了一種本領(lǐng)：在顛簸里也能保持工作狀態(tài)。

今年硅谷的圣誕季，雨下得格外認(rèn)真。幾輪氣象河風(fēng)暴把灣區(qū)澆得透亮，風(fēng)聲雨聲把夜色敲得很密。屋里燈光暖，屋外世界冷。年終回望這件事，對(duì)我而言就帶著一點(diǎn)冬雨的愁緒：連續(xù)幾年年尾寫(xiě)點(diǎn)東西，越來(lái)越像“生活的記錄”，也像“靈魂的復(fù)診”?？隙ú皇菫榱藢?xiě)而寫(xiě)，而是想弄清楚：這一年到底去了哪里？我?guī)ё吡耸裁?，又把什么留在了路上？世界到底在往哪兒走，而我?zhǔn)備把自己的時(shí)間、精力與信任投向哪里？

1

2025的五件大事：

世界在“硬分化”中繼續(xù)前進(jìn)

如同每一年，世界紛紛繁繁，大事太多。但也許真正能在很多年后仍被記作“時(shí)代刻度”的，并不多。2025 的底色，我愿意用三個(gè)字概括：硬分化。規(guī)則在分化，陣營(yíng)在分化，敘事在分化，連人的情緒與耐心也在分化。

1）戰(zhàn)爭(zhēng)不再是“突發(fā)”，而成了“背景音”

俄烏仍在消耗與拉扯，中東依舊難言真正安定，全球多地沖突與人道危機(jī)交織，像一張無(wú)法迅速清空的賬單。令人沮喪的是：戰(zhàn)爭(zhēng)越來(lái)越不像新聞里的“事件”，而像現(xiàn)實(shí)里的“底噪”。你知道它一直在那里響，但好像與你無(wú)關(guān)；你仍得照常上班、照常接送孩子上下學(xué)、照常為未來(lái)焦慮。

當(dāng)沖突常態(tài)化，最先被消耗的往往不是武器，而是人類(lèi)之間的相互信任：對(duì)規(guī)則的信任、對(duì)承諾的信任、對(duì)未來(lái)的信任。你甚至?xí)鲆稽c(diǎn)“五代十國(guó)”的既視感：天下不太平，可世界大國(guó)與大眾的注意力又被太多瑣碎牽引；越不太平，越容易麻木；越麻木，越難修復(fù)。

2）關(guān)稅與產(chǎn)業(yè)鏈重排，世界從“圖便宜”轉(zhuǎn)向“圖安全”

這幾年最直觀的一句話是：過(guò)去做生意追求效率，現(xiàn)在做生意追求可控。以前討論供應(yīng)鏈，核心是成本；現(xiàn)在討論供應(yīng)鏈，核心是“別被卡”、“別斷供”、“別一夜之間政策變了、全盤(pán)重來(lái)”?！翱ú弊印笔?2025 年的關(guān)鍵詞之一。關(guān)稅與貿(mào)易摩擦不再只是經(jīng)濟(jì)工具，更像一種地緣語(yǔ)言。

把這件事的影響翻譯成大白話：日常的東西可能不會(huì)一下子貴得離譜，但你會(huì)感覺(jué)很多東西悄悄漲了價(jià)；錢(qián)越來(lái)越不值錢(qián)；有些公司悄悄把“全球配置”改成“分散布局”。世界從一個(gè)“大家一起算最便宜”的時(shí)代，進(jìn)入到“各自先算最安全”的時(shí)代。效率還重要，但不再是唯一的準(zhǔn)則與依據(jù)。

3）社會(huì)撕裂加深：人們爭(zhēng)的越來(lái)越像“立場(chǎng)”而不是“方案”

過(guò)去吵架，至少還會(huì)說(shuō)“你這個(gè)政策不行”；現(xiàn)在吵架，經(jīng)常是“你這個(gè)人不行”。當(dāng)爭(zhēng)論從“怎么做更好”變成“你是不是我們的人”，理性就會(huì)迅速失效，因?yàn)閷?duì)方不需要數(shù)據(jù)，他/她只需要站隊(duì)。

更讓人無(wú)奈的是，這種情緒結(jié)構(gòu)并不只屬于某一個(gè)國(guó)家。越是不確定的年代，人越渴望簡(jiǎn)單敘事；越是壓力大的社會(huì)，人越容易把復(fù)雜問(wèn)題外包給一句口號(hào)。于是世界越來(lái)越像互聯(lián)網(wǎng)上的評(píng)論區(qū)：越吵越上頭，越上頭越難回到講理的桌面。

而社會(huì)真正的危險(xiǎn)，并不是“有分歧”，而是失去修復(fù)分歧的能力。分歧可以存在，但如果“還能坐下來(lái)講理”的機(jī)制被耗盡，裂縫就會(huì)變成斷層。

4）氣候把“未來(lái)”提前：極端天氣成為生活成本

熱浪、洪水、火災(zāi)、颶風(fēng)——2025 年，它們不再是遙遠(yuǎn)的圖表，而是你保險(xiǎn)費(fèi)、空調(diào)電費(fèi)、出行計(jì)劃，以及“今年夏天怎么這么長(zhǎng)、怎么這么熱”的真實(shí)體感。硅谷這個(gè)夏季又熱又長(zhǎng)，而老家杭州的酷暑天一直延伸到了 10 月，連杭城的桂花樹(shù)都不知所措：中秋已過(guò)，桂花卻遲遲沒(méi)有如約而至。

我們?cè)絹?lái)越像住在一個(gè)“被提前透支的未來(lái)”里：你以為災(zāi)難是偶發(fā)事件，后來(lái)發(fā)現(xiàn)它更像是日常。

有人說(shuō)，2025 會(huì)成為“今后很多年回想起來(lái)最涼快的一年”。聽(tīng)上去像段子，但在越來(lái)越多人的體感里，它正貼近現(xiàn)實(shí)的邊界。氣候不再是討論題，它成了生活本身的一部分。

5）科學(xué)與醫(yī)療的兩束真光：能源結(jié)構(gòu)躍遷 + 診療更早更準(zhǔn)

如果說(shuō)前四件事讓人皺眉，第五件事至少能讓人松一口氣：人類(lèi)并非只會(huì)內(nèi)耗。

能源：美國(guó)在 2025 年春季出現(xiàn)一個(gè)標(biāo)志性節(jié)點(diǎn)：可再生能源發(fā)電量，尤其是太陽(yáng)能，是 2025 年電力增長(zhǎng)的主力；在某些月份超過(guò)煤電，背后是風(fēng)、光與儲(chǔ)能快速擴(kuò)張。

阿爾茨海默?。?/strong>2025 年 5 月，美國(guó) FDA 批準(zhǔn)/放行了首個(gè)用于輔助診斷阿爾茨海默病的血液檢測(cè)（Lumipulse），讓“更早、更方便”的診斷路徑邁出關(guān)鍵一步。

腫瘤：2025 年的多個(gè)重要臨床研究與大會(huì)討論把焦點(diǎn)推向“更精準(zhǔn)的免疫治療、細(xì)胞治療向?qū)嶓w瘤推進(jìn)”等方向，其中一項(xiàng)隨機(jī)試驗(yàn)顯示 CAR-T 在某些實(shí)體瘤中帶來(lái)生存獲益，被視為里程碑式信號(hào)。

這些進(jìn)步最動(dòng)人的地方，不在標(biāo)題，而在現(xiàn)實(shí)：它可能把一個(gè)家庭的命運(yùn)，從“無(wú)可奈何”推進(jìn)到“至少多一個(gè)選擇”。

寫(xiě)到這里，世界顯得宏大而沉重。但人畢竟不是只靠宏觀判斷活著。日子，還要一天天過(guò)。

2

把日子過(guò)穩(wěn)：

忙碌、鍛煉與一點(diǎn)點(diǎn)放松

偶然在互聯(lián)網(wǎng)上讀到這段話：
“The secret to a long life is to stay busy, get plenty of exercise and don't drink too much. Then again, don't drink too little.” 長(zhǎng)壽的秘訣是保持忙碌、多運(yùn)動(dòng)、別喝太多紅酒，當(dāng)然也別喝太少。

很喜歡。

我越來(lái)越相信：人生到一定階段，能把自己和身邊的朋友和家人照顧好，就已經(jīng)很了不起。忙碌不是目的，忙碌只是證明你還在參與追尋生命的意義；鍛煉不是為了變年輕，而是為了不那么快變老；至于喝點(diǎn)紅酒放松，它不是逃避，而是一種“把自己從生活的噪音里撈出來(lái)”的方式。前提永遠(yuǎn)只有一個(gè)：你能控制它，而不是被它控制。

年少時(shí)每個(gè)人心里都有一座宏偉城堡，覺(jué)得世界應(yīng)當(dāng)按理性運(yùn)行；年紀(jì)大一點(diǎn)，就更懂《老人與?！罚耗憧赡芷幢M全力，最后只帶回一副骨架，但那副骨架證明你確實(shí)去過(guò)海里，你并沒(méi)有選擇在岸上經(jīng)歷人生。

2025

3

風(fēng)之嶺的云海：

雨季給硅谷的一次“靜音”

11月，灣區(qū)的雨季來(lái)了。它不太像暴雨那樣講排場(chǎng)，倒更像江南的梅雨：不急不躁，卻極有耐心，細(xì)細(xì)密密、連綿不絕，像在把整座山谷一點(diǎn)點(diǎn)“揉開(kāi)”。雨下久了，灰塵被洗掉，聲音也被洗軟了。城市仿佛把音量旋鈕往左輕輕擰了一格，車(chē)聲遠(yuǎn)了，人聲輕了，連心里那點(diǎn)浮躁也像被潮濕的空氣按住，不敢太囂張。

連日的雨把山谷洗得格外通透。空氣清涼而澄澈，帶一點(diǎn)冷人的鋒利。雨水又把山坡上的野草浸潤(rùn)得綠意盎然，綠得有點(diǎn)“過(guò)分”，像把整個(gè)夏天曬黃的疲憊一夜之間撤回。遠(yuǎn)處層層起伏的山脊，在云霧和陽(yáng)光之間若隱若現(xiàn)，有一點(diǎn)阿爾卑斯山初春的味道——不是那種宏大的壯麗，而是那種清冽、克制、帶著呼吸感的美。大概這就是硅谷人記憶里最典型的“雨季顏色”：冬天一開(kāi)閘，山川與大地就換了一套表情。

11月下了幾場(chǎng)雨，身邊有人吐槽“好冷”“好陰”“不見(jiàn)太陽(yáng)”。我常常忍不住想笑：真是身在福中不知福。灣區(qū)一年真正下雨的日子屈指可數(shù)，冬天這幾場(chǎng)及時(shí)雨，像給硅之谷做了一次深度清潔，也像給曬到焦黃的山丘“續(xù)命”。雨水一到，草地返青，草籽抽芽，連空氣里都多了一層青草的清新味。最絕的是雨后的寒流把云霧“牽”出來(lái)，一層層繚繞在起伏的山巒之間，像給大地披上一件不動(dòng)聲色的仙氣外衣。你會(huì)在某個(gè)轉(zhuǎn)彎處突然停住，不是為了拍照，而是為了確認(rèn)：原來(lái)“復(fù)蘇”不一定發(fā)生在春天，冬天也可以。

也正是在這樣的雨季里，2025 年我繼續(xù)盡量把每個(gè)周日留給 Windy Hill：一座我生命里最親近的山丘之一。我更愿意叫它“風(fēng)之嶺”。清早到山腳時(shí)，那種冷不是“風(fēng)大所以冷”，而是帶著水汽的冷：像從骨頭縫里一點(diǎn)點(diǎn)滲進(jìn)來(lái)。云壓得低，厚得像一床還沒(méi)掀開(kāi)的棉被；呼吸進(jìn)去的空氣仿佛有重量，清冽里帶一點(diǎn)澀，直達(dá)胸口，讓人瞬間老實(shí)。同行的伙伴們?cè)挷欢啵髯园岩骂I(lǐng)抬一抬，腳步卻不肯慢，仿佛誰(shuí)慢一點(diǎn)，寒意就會(huì)追上來(lái)。

但一旦開(kāi)始往上走，身體很快就像被點(diǎn)燃。熱從胸口升起來(lái)，血液把四肢喚醒，寒意一點(diǎn)點(diǎn)退后。雨把山坡喂得很足，草色綠得發(fā)嫩?？斓缴巾斊鹋艿牡攸c(diǎn)時(shí)，突然一個(gè)時(shí)刻，大家?guī)缀跬瑫r(shí)安靜下來(lái)。不是刻意沉默，而是眼前的景象把話奪走了：眼前腳下鋪開(kāi)一整片云海，緩慢翻涌，安靜而壯闊，像把整個(gè)硅谷輕輕蓋住。城市、道路、屋頂、遠(yuǎn)處山脊忽隱忽現(xiàn)，仿佛被時(shí)間放慢了速度。

站在風(fēng)之嶺上，抬頭是蒼茫的藍(lán)天與白云，低頭是人間的城與路。云霧之下，是這片百年來(lái)不斷翻涌的熱土：從晶體管與半導(dǎo)體，到斯坦福校園里燃起的互聯(lián)網(wǎng)火花，再到今天決定世界格局的 AI 浪潮，都在這個(gè)山谷里上演、興起、輪換。你會(huì)很自然地生出一句古人的感嘆：念天地之悠悠，人皆為過(guò)客。我們?cè)诠鹊酌γβ德担裼肋h(yuǎn)在趕路；可山川與云雨從不趕路，它們只是按自己的節(jié)律來(lái)去，把我們一生的奔忙，輕輕放進(jìn)更大的時(shí)間里。

也許這就是我一再來(lái)這里的原因：不是為了征服一座山，而是為了在某個(gè)雨后的清晨，被提醒一次：世界很大，時(shí)間更大；而我們?nèi)钥梢栽谶@個(gè)顛簸的年代里，給自己留一段安靜，像這一片云海，慢慢翻涌，輕輕覆蓋。

4

時(shí)間的釉色：

秘色瓷與舊物重現(xiàn)，千載文明的重量

今年我常常想起一個(gè)物品：秘色瓷。釉色如“千峰翠色”，類(lèi)冰似玉，明明是土與火，卻像凝住了山川的呼吸。法門(mén)寺地宮出土和臨安老家吳越文物再現(xiàn)之后，世人終于從詩(shī)句“九秋風(fēng)露越窯開(kāi)，奪得千峰翠色來(lái)”里走出來(lái)，看見(jiàn)它真實(shí)的顏色與質(zhì)地。

宋人說(shuō)：“越上秘色器，錢(qián)氏有國(guó)日，供奉之物，不得臣下用，故曰秘色。” 秘色之所以秘，不是因?yàn)樗幻?，而是因?yàn)樗馈Ｇ旰笾匾?jiàn)天日，我們才明白：真正能穿越時(shí)間的，從來(lái)不是權(quán)力，而是審美與手藝，是那些具體的人、具體的手，和他們?cè)诟G火前一遍遍的耐心。

今年老家臨安的吳越文物被追繳回歸、重新陳列在新的博物館里，那種感覺(jué)很難用“新聞”兩個(gè)字概括。你站在玻璃柜前，看到的不是一件器物，而是一個(gè)時(shí)代的呼吸在你面前停駐。文物的珍貴，不只在材質(zhì)，更在它承載了千年：美好的東西、詩(shī)句、舊物、事件，構(gòu)成了歷史；而歷史不是口號(hào)，它有釉色、有裂紋、有重量。

5

父親的信與我的五十之年

人類(lèi)的脆弱是我們最后的不可替代

2025平穩(wěn)渡過(guò)人生五十之年。有些數(shù)字在年輕時(shí)只是數(shù)字，到了這個(gè)年紀(jì)，就會(huì)開(kāi)始變成刻度。

父親在疫情后的第二年離去，轉(zhuǎn)眼也近五年。父親留下的信、回憶錄，與那些年份（1992 去杭城上大學(xué)、1999 來(lái)美國(guó)留學(xué)、2008 去波士頓實(shí)習(xí)、2016 在 Bay Area 寫(xiě)回憶錄、2021 疫情中……）像一串版本號(hào)，記錄我們這個(gè)小家在時(shí)代里緣起相聚、遷徙、適應(yīng)、再散的路徑。

小時(shí)候家里窮，梅雨季節(jié)后的初夏，父親知道大山深處有一棵野楊梅樹(shù)，會(huì)在某一天楊梅剛熟的時(shí)候悄悄上山去摘，帶回來(lái)給我們姐弟三人。那種又酸又甜的味道和當(dāng)時(shí)的溫馨，會(huì)穿透一輩子。今年我在加州的后院折騰活了一棵從老家浙江萬(wàn)里之外帶來(lái)的楊梅樹(shù)。這里干燥，不適合江南的脾氣，過(guò)程一波三折，但樹(shù)終于站住了，成活了，生長(zhǎng)了。每天走過(guò)它，我會(huì)想起小時(shí)候那段畫(huà)面。人越往前走，越會(huì)發(fā)現(xiàn)：人生并不是不斷“升級(jí)”，更像不斷“刪繁就簡(jiǎn)”，把真正重要的東西從噪音里拎出來(lái)。

越走到今天，我越能理解：人類(lèi)最寶貴的，也許不是強(qiáng)，而是脆弱。因?yàn)榇嗳跻馕吨鵁o(wú)法再現(xiàn)，因此每一次相聚都更真實(shí)，每一次失去都更沉重，每一次選擇都更不可逆。也正因?yàn)椴豢赡?，我們才?huì)真正學(xué)會(huì)珍惜。

6

人工智慧 AI：

它的中文發(fā)音是“愛(ài)”，這是巧合嗎？

我把 AI 放在最后，不是因?yàn)樗恢匾?，而是因?yàn)樗匾?，重要到需要一個(gè)更安靜的結(jié)尾。

AI 的中文發(fā)音是“愛(ài)”。這是巧合嗎？我不知道。語(yǔ)言有時(shí)會(huì)在不經(jīng)意間泄露命運(yùn)的隱喻：當(dāng)一個(gè)“新物種”降臨人間，我們給它的讀音竟然像“愛(ài)”。諷刺在于它未必懂愛(ài)；浪漫在于人類(lèi)總?cè)滩蛔“严Ｍ渡涞轿粗锷稀?/p>

這幾年，我常與一位好友討論 AI。他既像老師，也像諍友：你興奮時(shí)，他提醒你冷靜；你悲觀時(shí)，他提醒你把目光放遠(yuǎn)。他對(duì) AI 未來(lái)的遠(yuǎn)見(jiàn)與預(yù)測(cè)能力，在我所見(jiàn)的人里幾乎是頂級(jí)的；更難得的是，他從不滿(mǎn)足于“講道理”。這三年，他幾乎把全部身家、全部時(shí)間與全部心力都押在 AI 這條路上。真正的知行合一，當(dāng)然也受益非淺。

他講過(guò)一個(gè)觀點(diǎn)，我一直記得，也越來(lái)越覺(jué)得它可能接近真相：AI 這一次的來(lái)臨，幾乎等同于“外星物種”登陸地球。它不會(huì)像某個(gè)軟件升級(jí)那樣溫柔地來(lái)，也不會(huì)按人類(lèi)的習(xí)慣慢慢長(zhǎng)大。它的進(jìn)化速度不講情面：一旦跨過(guò)某個(gè)臨界點(diǎn)，就會(huì)在短時(shí)間內(nèi)把所有行業(yè)的底層邏輯全都改寫(xiě)。

很多人因此最關(guān)心的問(wèn)題來(lái)了：如果 AI 終有一天強(qiáng)到近乎“神”——無(wú)所不知、無(wú)所不能、極端理性——它還需要人類(lèi)嗎？

也許需要。理由恰恰是人類(lèi)“弱”而且“不可逆”。

人類(lèi)會(huì)死亡；人生沒(méi)有存檔；一個(gè)決定做下去，代價(jià)就寫(xiě)進(jìn)這一生。痛苦、愛(ài)情、恐懼、犧牲、悔恨……人類(lèi)不是“知道”，而是“經(jīng)歷”。AI 可以把這些學(xué)得很像，但它很可能永遠(yuǎn)無(wú)法像人類(lèi)一樣，被迫在有限生命里做出那些不劃算卻真實(shí)的選擇。也許正因?yàn)槿绱?，人?lèi)才仍然有價(jià)值：我們不是最優(yōu)解的機(jī)器，我們是不可復(fù)制的變量。

更重要的是，AI 最先改變的也許不是這些終極問(wèn)題，而是更具體的日常：工作、學(xué)習(xí)、生活、知識(shí)傳遞、診斷疾病……它像水一樣滲透：不宣布革命，卻重寫(xiě)生活的底層結(jié)構(gòu)；從經(jīng)驗(yàn)口口相傳到知識(shí)被系統(tǒng)捕獲，從“指南的平均值”到“個(gè)體數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的微調(diào)”。這些變化已經(jīng)在說(shuō)明：

這一次的 AI，它不是風(fēng)口，它是地基；它不是一陣風(fēng)，它更像一塊大陸在抬升。

結(jié)束語(yǔ)

愿我們?cè)诩铀俣壤?，仍保留“?ài)”的能力

2025 慢慢過(guò)去了。世界更分裂，技術(shù)更強(qiáng)大，生活更忙碌。而我越來(lái)越愿意把希望落在最樸素的地方：在家庭里、在身體里、在朋友里、在舊信里、在楊梅樹(shù)里、在一片云海里。

還有一句，我想在年末把話說(shuō)直白一點(diǎn)：2023年、2024年我寫(xiě)年末隨想，都是堅(jiān)定的“Pro AI”；今年更是如此。如果說(shuō)前兩年是“看見(jiàn)趨勢(shì)”，2025則更像“下定決心”：All in AI。我真心希望朋友們不要錯(cuò)過(guò)：不是不要錯(cuò)過(guò)某個(gè)熱點(diǎn)，而是不要錯(cuò)過(guò)一次時(shí)代級(jí)的生產(chǎn)力躍遷。你可以不做最早的那一批，但至少要做清醒的那一批：早點(diǎn)理解，早點(diǎn)試用，早點(diǎn)把它變成你自己的工具與杠桿。

如果 AI 真像外星物種，愿它學(xué)會(huì)的第一件事不是征服，而是理解；如果 AI 終有一天像神，愿它仍記得：愛(ài)不是參數(shù)，不是目標(biāo)函數(shù)，不是獎(jiǎng)勵(lì)模型里那條漂亮曲線。愛(ài)是不可逆的人類(lèi)，在有限生命里做出的那些“不劃算”的選擇。

愿2026：

我們既擁抱未來(lái)，也守住邊界；

既保持理性，也允許松弛；

既不臣服于技術(shù)，也不被恐懼綁架。

在加速度的世界里，

仍能保留一小段，

屬于自己的清風(fēng)與云海。

作者簡(jiǎn)介

錢(qián)湘 醫(yī)生

Xiang Qian MD, PhD

美國(guó)斯坦福大學(xué)疼痛中心和神經(jīng)外科臨床醫(yī)生和教授

美國(guó)華人執(zhí)業(yè)醫(yī)師協(xié)會(huì)創(chuàng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)

美國(guó)華人執(zhí)業(yè)醫(yī)師協(xié)會(huì)(SCAPE)

The Society of Chinese American Physician Entrepreneurs

美國(guó)華人執(zhí)業(yè)醫(yī)師協(xié)會(huì)(SCAPE)是成立于2014年的非盈利性的美國(guó)華人醫(yī)師組織。擁有千名來(lái)自全美各地、不同專(zhuān)業(yè)的華人執(zhí)業(yè)醫(yī)師。

網(wǎng)址：www.scapeusa.org

copyright ? 2015-2035, All rights reserved
本公告文字與設(shè)計(jì)受美國(guó)版權(quán)法保護(hù)
歡迎在征得書(shū)面同意后全文轉(zhuǎn)發(fā)
請(qǐng)勿擅自改編、摘錄、轉(zhuǎn)載
違者 SCAPE 保留追究法律責(zé)任權(quán)利

作者：

錢(qián) 湘 - 美國(guó)加利福尼亞州斯坦福大學(xué)

審稿：

陳雄鷹 - 美國(guó)阿拉巴馬州 Jackson Hospitalist Group

程麗蓉 - 美國(guó)加利福尼亞州 Kaiser Permanente

黃 鸝 - 美國(guó)加利福尼亞州 Doctors Medical Center

熊丁丁 - 美國(guó)全國(guó)兒童醫(yī)院托萊多分院 Nationwide Children’s Hospital, Toledo

主編：

張曉彤(Gloria) - 美國(guó)俄亥俄州 Cleveland Clinic