《尋秦記》電影版啟動時，很多觀眾最關(guān)心的并不是特效或劇情，而是“原班人馬，還在嗎？”

作為電影版總監(jiān)制，古天樂給出的答案很明確：他要的不是一部翻拍作品，而是一代人的集體回憶。因此，電影版在演員選擇上幾乎“固執(zhí)”地追求原汁原味。不僅主演陣容完整回歸，就連配角也盡量找回當(dāng)年的面孔。其中，那個忠心耿耿、憨直到讓人心疼的“二弟滕翼”，再次由黃文標(biāo)飾演。

1989年，27歲的黃文標(biāo)進入TVB訓(xùn)練班。這個年紀(jì)，在新人中并不年輕，他也很清楚自己的條件：“不是靚仔，從來沒想過當(dāng)主角。”但他知道一件事，自己真的喜歡演戲。

入行初期，他沒有胡子，常被安排演警察、正派同事。直到1994年拍《射雕英雄傳》，為了省去每天粘假胡子的麻煩，索性留起了胡子。沒想到，這一留，徹底改變了他的戲路。

胡子成了標(biāo)志，也成了標(biāo)簽。古裝戲里，他是掌門、將軍；時裝劇中，他是黑幫、收債人。反派演得多，卻大多“來得快、走得更快”。

直到參演《尋秦記》。其實滕翼這個角色，原本并非屬于黃文標(biāo)。他后來才聽說，選定人選是麥長青，至于為什么最后換成自己，他也不得而知。但這個角色，卻成了他在TVB期間戲份最多、演得最開心的一次。

和古天樂合作時，經(jīng)常出現(xiàn)一種奇妙的錯位感。他在講嚴(yán)肅的古裝對白，古天樂卻突然冒出一句現(xiàn)代語感的臺詞。

有一場戲，古天樂忽然對著他說：“你個樣幾似耶穌?！彼?dāng)場愣住：“大哥，我怎么接話？”古天樂笑說：“不用理我，照講你對白?！苯Y(jié)果那一幕，意外地火花十足，也成了觀眾心中的經(jīng)典。

電視劇里出生入死的滕翼，到了電影版籌備初期，卻一度“被消失”。電影版公布演員名單時，沒有黃文標(biāo)。他聽幕后朋友說，劇本改了很多稿，直到第十稿，滕翼這個角色才重新出現(xiàn)。原因很現(xiàn)實，資金有限，演員數(shù)量必須控制。他沒有抱怨，只是平常心看待。直到臨近開拍，電話終于響起。因為古天樂堅持：《尋秦記》，就該是一家人。

相比角色起伏，更消耗人的，是TVB的合約制度。“騷量”決定收入，做不夠就欠；欠得多了，下一年合約直接下調(diào)。不是不肯演，而是根本沒得演。

離開前的五到八年里，他常常接到這樣的角色：一出場就被打死，戴著頭套，連臉都不用露。有一部80集的劇，他只拍了一集就“領(lǐng)盒飯”；臨近結(jié)局，又被叫回去演另一個角色，只拍兩集。

全年下來，戲沒幾場，卻依然被追討“欠騷”。他最難受的，不是錢少，而是被輕視。

收入斷裂的日子里，他做過海鮮運輸，也當(dāng)過銷售。有人覺得演員去做這些工作“太拋頭露面”，他卻看得很淡：“那也只是工作?！?/p>

唯一的前提是：只要有戲拍，隨時要放下一切。這種條件，對老板并不公平，但他很幸運，遇到愿意理解他的好人。

再次回到《尋秦記》電影劇組，黃文標(biāo)最難忘的，不是戲，而是人。在貴州拍攝時，天氣驟冷，他衣服帶得不夠，只穿著單薄戲服。朱鑒然看見，二話不說把自己的羽絨服披到他身上：“一件外套，兩個人穿?！?/p>

宣萱遞上暖水袋。古天樂看到后，也立刻讓助手拿外套給他。那一刻，他突然意識到：這不是一個劇組，而是一家人。即使古天樂早已是大老板，依舊沒有架子，和當(dāng)年一模一樣。

有人記得你，你就值得站在這里黃文標(biāo)不是流量演員，也很少站在舞臺中央。但他用幾十年，演好了一個又一個“被忽略的人”。

而滕翼之所以能被記住，或許正因為他身上，有太多普通人的影子：忠誠、笨拙、不張揚，卻始終站在原地。這一次，《尋秦記》帶他回來了。不是奇跡，是遲到的尊重。