耗資幾千億改個名，結果連自家祖宗牌位都不認識了，韓國這波操作到底圖啥？

2005年1月19日，當時還是漢城市長的李明博，搞了個震驚整個東亞的大新聞。

他在記者會上砸下一句重話：用了幾百年的“漢城”作廢，以后全改叫“首爾”。

為了這點事，韓國政府硬是砸進去了幾千億韓元，甚至還專門成立個委員會，從幾百個方案里挑了這個詞。

明擺著就是要把“漢”字從身體里挖出去，哪怕流血也在所不惜。

這事兒導致的結果，在五年后的一場典禮上徹底爆發(fā)了。

2010年8月15日，韓國光復節(jié)，這可是個大日子。

象征國家臉面的“國門”——光化門舉行揭牌儀式。

紅綢子落下來那一刻，本來該歡呼的現(xiàn)場，空氣卻尷尬得令人窒息。

為啥？

因為那塊匾額上赫然寫著三個漢字：“光化門”。

這簡直就是給那幫激進的“去漢字化”運動者心口上扎了一刀。

最后雖然恢復了古制用了漢字，但這反而把傷疤揭開了：一個拼命想切斷漢字聯(lián)系的國家，面對自家最牛的古跡時，竟然發(fā)現(xiàn)如果不寫漢字，連歷史的味兒都不對了。

這事兒吧，還得從根子上找原因。

上世紀60年代，樸正熙上臺，韓國經(jīng)濟開始起飛，腰桿子硬了，這民族自尊心也就跟著爆棚。

在他們看來，以前被中國影響了一千多年，近代又被日本殖民了三十五年，心里那叫一個憋屈。

二戰(zhàn)結束好不容易當家作主了，韓國人急需一種東西來證明“我是我，我不是誰的附庸”。

這就像是個激進的外科醫(yī)生，覺得漢字是身體里的闌尾，非要切得干干凈凈。

韓國70%的詞匯都源于漢字詞，這一刀切下去，報應來得特別快，首先就崩在了歷史傳承上。

現(xiàn)在的韓國年輕人，走進自家博物館跟進迷宮沒兩樣。

李氏朝鮮五百年的《朝鮮王朝實錄》、各種王室檔案，全是漢字寫的。

一個名牌大學的歷史系高材生，如果不特意去報班學漢字，竟然連自家老祖宗的日記都看不懂。

這其中的尷尬，只有他們自己心里清楚。

現(xiàn)實生活里更是亂成了一鍋粥。

比如“防水”和“放水”，在韓語里讀音一模一樣。

李明博當年改名“首爾”，理由是“首爾”是固有詞，沒有對應漢字，以此來做徹底切割。

雖然面子上好像贏了，但在里子上，韓國社會至今還在為這種割裂買單。

這一年，公務員考試不得不重新把漢字內(nèi)容加進去。

為啥？

而在民間，這種斷層更具象化：年輕人在婚禮或葬禮上，看著長輩遞過來的寫著漢字的禮金信封，經(jīng)常是一臉茫然，根本分不清上面寫的是“祝賀”還是“哀悼”，甚至連自己的名字用漢字怎么寫都不知道。

諷刺的是，隨著中國經(jīng)濟崛起，這種“去漢字化”的苦果變得更難咽了。

像三星、現(xiàn)代這些韓國大企業(yè)，招人的時候反而優(yōu)先錄取有漢字等級證書的員工。

嘴上說著不要，身體卻很誠實，這不就是典型的死要面子活受罪嗎？

現(xiàn)在回頭看，2005年的那場改名，更像是一場情緒化的宣泄。

可是歷史的引力太大了。

如今，韓國教育部已經(jīng)開始悄悄回調(diào)政策，允許小學教科書在注腳里標注漢字。

從“漢城”到“首爾”，這不僅僅是兩個字的變動，它記錄了一個國家在現(xiàn)代化進程中，如何在自卑與自大之間反復橫跳。

參考資料：