（封面圖源：Netflix）

《愛情怎么翻譯？ 》由曾執(zhí)筆《主君的太陽(yáng)》、《德魯納酒店》的王牌編劇「洪氏姊妹」操刀，將故事焦點(diǎn)對(duì)準(zhǔn)「溝通與理解」。 故事講述精通多國(guó)語(yǔ)言的口譯員周浩鎮(zhèn)（金宣虎 飾）與國(guó)際巨星車茂熙（高胤禎 飾）在彼此語(yǔ)言的轉(zhuǎn)譯、誤解與碰撞中，最終達(dá)成理解與共鳴的過(guò)程。

（圖源：Netflix）

■ 從「不為人知的秘密」開始的跨國(guó)緣分

故事從一場(chǎng)荒謬的偶然展開。 茂熙為了追討劈腿的前男友遠(yuǎn)赴日本，卻意外讓身處異國(guó)的浩鎮(zhèn)撞見她的尷尬私事。 兩人初次交談更是笑點(diǎn)十足：茂熙對(duì)翻譯 App 憤怒連飆韓語(yǔ)臟話，而另一邊浩鎮(zhèn)的手機(jī)正好響起韓國(guó)通訊軟體 Kakaotalk 獨(dú)特的消息提示音，讓彼此在「語(yǔ)言互通」的尷尬瞬間確認(rèn)了同鄉(xiāng)身分。

隨后，茂熙因一部恐怖片一炮而紅，受邀與日本影星黑澤博（福蒼士汰 飾）出演橫跨加拿大與義大利的約會(huì)實(shí)境秀，浩鎮(zhèn)則受雇擔(dān)任他們的通譯，兩人的秘密與緣分自此正式糾纏在一起。

（圖源：Netflix）

■ 語(yǔ)言相通，心意卻「解析不可」？

劇集前半部巧妙運(yùn)用「翻譯」這一素材。 浩鎮(zhèn)能精準(zhǔn)轉(zhuǎn)譯六國(guó)語(yǔ)言，卻因受困于舊情陰影，對(duì)女人的心思「解析不可」，遲遲無(wú)法察覺茂熙的心意; 茂熙雖受萬(wàn)眾矚目，卻因害怕被拋棄而慣於隱藏真心，對(duì)浩鎮(zhèn)的好感表達(dá)得極其委婉。

當(dāng)「直線思考」的男人遇上「曲線表達(dá)」的女人，缺乏心靈通譯的兩人不斷產(chǎn)生沖突與誤會(huì)。 然而隨劇情推進(jìn)，故事從輕快的浪漫喜劇轉(zhuǎn)向?qū)吹闹斡?浩鎮(zhèn)開始學(xué)習(xí)傾聽內(nèi)心的聲音，而茂熙也在浩鎮(zhèn)的陪伴下，試著打破過(guò)往不為人知的創(chuàng)傷。

（圖源：Netflix）

■ 四國(guó)美景與感性運(yùn)鏡：視覺美學(xué)的極致

除了細(xì)膩的劇本，本作更因跨足日本、加拿大、意大利及韓國(guó)四地的壯闊取景而大受好評(píng)。 從鐮倉(cāng)夕陽(yáng)下的海邊與火車聲，到加拿大神秘的極光湖畔，再到意大利充滿羅曼蒂克氣息的古堡。 洪氏姐妹與導(dǎo)演運(yùn)用舞臺(tái)劇般的光影與運(yùn)鏡，讓每一幀畫面都如詩(shī)如畫。

（圖源：Netflix）

（圖源：Netflix）

韓國(guó)網(wǎng)友紛紛給出極高評(píng)價(jià)：「背景真的太美了，高允貞簡(jiǎn)直是美神降臨！」、「金宣虎變得更帥了耶」、「原本以為只是純甜劇，沒(méi)想到越往后看越有深度」。 目前該劇熱度仍持續(xù)飆升，勢(shì)必將在 2026 年初掀起新一波「翻譯愛情」的韓劇狂潮。