記者/楊寶璐

編輯/宋建華

石陽在做翻譯工作

沒有什么能夠阻擋，AI在各個專業(yè)正在“大殺四方”。2023年，以ChatGPT為代表的AI技術(shù)大爆發(fā)，并開始滲透到多個領(lǐng)域。這其中，AI大語言模型功能正以前所未有的速度重塑語言服務(wù)行業(yè)。據(jù)《2025中國翻譯行業(yè)發(fā)展報告》顯示，2024年中國翻譯行業(yè)總產(chǎn)值708億元，其中，九成以上翻譯企業(yè)有意布局人工智能技術(shù)，44.5%的企業(yè)已經(jīng)采取行動，布局人工智能技術(shù)版塊，46.4%的企業(yè)準備在工作中融入人工智能技術(shù)。

在普通人看來，外語專業(yè)似乎成了AI沖擊下第一波“最慘”的專業(yè)之一。畢竟在2025年，連全球三大高翻院校之一的美國明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院，也宣布逐漸停止研究生項目招生。然而處在風(fēng)暴中心的譯者們，卻并不覺得“末日已經(jīng)到來”，AI幫他們“解決了90%的基礎(chǔ)工作”，但仍無法替代人去完成剩下10%的難點——AI難以企及的文化洞察、邏輯校驗與專業(yè)適配。

這不僅是效率之爭，更是關(guān)于溝通本質(zhì)的回歸——在技術(shù)洪流中，AI是提升效率的利器，但人與人的彼此理解與聯(lián)結(jié)，依然是跨越語言障礙的基石。

快的，慢的

30秒。這是排球比賽中，留給教練叫停比賽，給上場隊員調(diào)整戰(zhàn)術(shù)的時間。

每到這個時候，龐新杰的五感靈敏程度一下子就會被調(diào)動起來。球場人聲嘈雜，耳朵必須精準抓住外籍教練的每一個單詞，在大腦中飛快翻譯成為中文，再傳達給隊員。

“AI在這種情況下，根本來不及調(diào)適?！饼嬓陆苄ΨQ。每到這時，他就像跟教練在“搶話”，常常是教練話音還沒落，他已經(jīng)開口，兩人聲音疊著聲音，又快又沖。饒是如此，30秒內(nèi)也不過只能說五六個短句。

2024年起，龐新杰開始擔任中國男排國家隊的翻譯。每年，他要陪伴球隊走過四月到九十月的整個賽季。主教練維塔爾·海寧來自比利時，龐新杰需要陪同他進行日常訓(xùn)練、臨場指導(dǎo)，以及比賽結(jié)束后的技術(shù)會議。

在龐新杰看來，AI翻譯在體育英語應(yīng)用場景中的輔助作用，并沒有想象得那么便利?！耙驗锳I對于排球術(shù)語和語境并不熟悉?！?/p>

在翻譯中，“熟詞僻義”是個比較大的難題，比如，排球術(shù)語有個詞叫做first tempo，如果將這個詞丟給AI處理，AI可能會將其翻譯為“第一速度”或“第一節(jié)奏”，但在排球比賽語境下，這個詞應(yīng)該被譯為“快攻”。

體育比賽節(jié)奏快，容錯率低，沒有充足的時間留給AI去辨別這是“節(jié)奏”還是“快攻”的語境，只能倚重專業(yè)翻譯人員長期訓(xùn)練的肌肉反應(yīng)，以及對于語境的判斷。

“相較于輔助筆譯，AI對于專業(yè)的口譯輔助提升作用比較有限?！备呒壏g石陽告訴深一度，目前，他能使用AI的場景，主要集中在譯前準備階段。

口譯者接到翻譯任務(wù)后，首先要閱讀大量資料、熟悉材料。但有時準備時間緊張，AI強大的搜索能力和基礎(chǔ)翻譯能力就派上了用場。2025年9月，諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎得主愛德華·莫索爾前去成都的中學(xué)進行演講，當時，石陽擔任翻譯，但主辦方并沒有給他提供任何資料。莫索爾主要的研究方向是神經(jīng)醫(yī)學(xué)，這在翻譯行業(yè)，是最難的幾座“大山”之一，石陽只能通過AI去搜集愛德華·莫索爾的相關(guān)資料，并列出中英文對照，進行準備。

“AI最大的用處，就是它能找到一些非常小眾，但卻精準的資料。”石陽解釋，那幾天，他反反復(fù)復(fù)地觀看愛德華·莫索爾在國外高校的演講視頻，熟悉醫(yī)學(xué)詞匯與演講的主題背景，“結(jié)果他在成都的中學(xué)來演講的內(nèi)容，很多就是我準備到的?！笔栒f。

而AI應(yīng)用在筆譯中，效率提升可稱驚艷。程妍還記得，自己接的第一個翻譯業(yè)務(wù)，是幫一位老師翻譯專著。整部專著有十多萬字，她每天翻譯一章，先用AI翻譯，再人工進行逐字校正，每天花費四小時左右，整本書翻譯下來，只用了十多天。相比較之下，純?nèi)斯しg，一天大約只能譯3000到5000詞，翻譯同等體量的專著，至少要一個月。

但這并不意味著翻譯工作的結(jié)束，“我的老師曾講過，就是因為AI翻譯的效率會提高，越是這時候，越不能放松人對于AI翻譯內(nèi)容的檢校?！背体f。

龐新杰在比賽中擔任主教練翻譯

能干的，不能干的

中國政法大學(xué)外國語學(xué)院翻譯研究所副所長戴嘉佳告訴深一度，AI在“效率提升”上的價值很明顯，能替代大量重復(fù)性、機械性的工作，但局限性也很突出。在她所任教的英語+法律專業(yè)，AI對法律術(shù)語表達的精準性不足，?；煜品筛拍?，“如‘定金’與‘訂金’、‘侵權(quán)’與‘違約’的英文對應(yīng)表達。”戴嘉佳解釋，“這都需要人工逐一核驗?！?/p>

翻譯追求“信、達、雅”，在采訪中，多位專業(yè)翻譯均表示，目前市面上常用的AI工具，在經(jīng)過一定的訓(xùn)練后，在“信”和“達”方面基本可以達標，但要做到“雅”，AI還缺一點“人味兒”。

何以“雅”？程妍解釋，那位老師還在專著中寫了一些中文詩詞，因此希望在翻譯時，英文也能譯為押韻格式；中文詩詞字數(shù)基本相同，他希望翻譯成英文也能基本相同。

“這（詩詞翻譯）本身就是外語專業(yè)中一個重要的研究課題。”程妍解釋，AI翻譯雖然大大提高了效率，但對于譯者而言，更重要的是如何在AI的翻譯基礎(chǔ)上進行修改，給出一個貼合預(yù)期的版本。

“很多AI工具的確可以取代大部分日常翻譯工作，準確度很高，人工更多是檢查核校，做最后難度最大的10%的工作。這也對譯者的職業(yè)素養(yǎng)提出了更高的要求?！痹龇ㄕZ翻譯的何強說。

何強解釋，在口譯過程中，“場景判斷”是非常重要的，譯者需要察言觀色，去感知雙方的情緒和狀態(tài)?！氨热绠旊p方都很生氣時，有可能會用一些不太好的、程度比較深的詞匯，倘若AI直接翻譯出來，就會產(chǎn)生一些不必要的沖突?！彼f，這時，人工譯者就會將雙方的表述轉(zhuǎn)換成更為委婉的表達，當跨文化交流存在誤解時，人工譯者也要及時解釋，消弭誤解。

何強觀察到，自己加過的幾個翻譯兼職群，如今對于譯者的要求變高了許多。在2020年以前，翻譯市場需求量大，學(xué)生兼職翻譯的水平可能只需要專四、專八，但現(xiàn)在有時需要達到歐洲語言標準的C1、C2級別，“類似于雅思7.5到8.5的水平?！?/p>

而2023年之后，他明顯感覺到翻譯市場需求量減少。他有一些朋友就職于法國企業(yè)，以前會去法國出差，現(xiàn)在更多的跨國溝通變成了線上會議，而線上會議的實時翻譯，可以解決基礎(chǔ)的溝通問題。

“AI大規(guī)模應(yīng)用后，法律譯者的專業(yè)素養(yǎng)要求不是降低了，而是更聚焦化、高階化了?！贝骷渭颜f。在AI應(yīng)用前，譯者需要投入大量精力在術(shù)語檢索、文本梳理等基礎(chǔ)工作上，核心素養(yǎng)更偏向全面的語言與法律知識儲備。但在AI大規(guī)模應(yīng)用后，基礎(chǔ)的語言轉(zhuǎn)換工作被部分替代，對譯者的核心要求轉(zhuǎn)向了“AI無法替代的高階能力”。

“一是法律術(shù)語的深度適配能力，不再是簡單的術(shù)語對應(yīng)，而是要能判斷AI生成術(shù)語的準確性，結(jié)合具體法律場景選擇最精準的表述；二是文本邏輯的穿透解讀能力，需要譯者快速識別AI翻譯中的邏輯偏差，尤其是復(fù)雜法律文本中隱藏的法律關(guān)系、權(quán)利義務(wù)邊界，這要求譯者不僅懂語言，更要具備深厚的法律實務(wù)認知；三是譯后編輯的精準優(yōu)化能力，要能高效修正AI譯文的錯誤，同時保持法律文本的嚴謹性、規(guī)范性，這對譯者的細節(jié)把控和專業(yè)敏感度提出了更高要求?！贝骷渭颜f。

何強在翻譯現(xiàn)場

貴的，便宜的

根據(jù)麥可思研究院《2025年中國本科生就業(yè)報告》，2024屆外國語言文學(xué)類專業(yè)本科畢業(yè)生畢業(yè)半年后的平均月收入為?5839元?，低于全國本科平均水平?6199元，而近十年該專業(yè)的初始薪資增長水平，也慢于全國平均薪資水平。

這或許與之前外語類專業(yè)設(shè)置過多有關(guān)。據(jù)全國高等學(xué)校學(xué)生信息咨詢與就業(yè)指導(dǎo)中心2014年統(tǒng)計，2013年國際經(jīng)濟與貿(mào)易、英語、計算機科學(xué)與技術(shù)等十個專業(yè)的普通高校本科專業(yè)的畢業(yè)生規(guī)模最大，其中英語、計算機科學(xué)與技術(shù)、會計學(xué)和藝術(shù)設(shè)計專業(yè)的畢業(yè)生都超過10萬人。2016年，英語專業(yè)更在高考搜索熱度中高居第二。

而在經(jīng)歷了又一個十年的發(fā)展之后，2024年，我國外國語言文學(xué)類專業(yè)招生高校共有981所，外國語言文學(xué)類專業(yè)計劃招生近20萬人。據(jù)新東方網(wǎng)站統(tǒng)計，截至2024年12月，英語專業(yè)全國普通高校畢業(yè)生規(guī)模已超過10萬人，在全國1308所本科高校中，逾四分之三（984所）開設(shè)英語專業(yè)，數(shù)量位居所有專業(yè)之首。

“就拿我所學(xué)的波蘭語專業(yè)來說，我覺得是不是這個專業(yè)有點開得太多了。”提到這個問題，現(xiàn)已定居波蘭的外語專業(yè)學(xué)生寧月說，在她剛剛進入大學(xué)的2016年，國內(nèi)開設(shè)波蘭語專業(yè)的大學(xué)并不多，但僅在一年之后，波蘭語專業(yè)擴張，截至2025年，已有15家高校開設(shè)了波蘭語專業(yè)。

寧月讀本科時，班上只有20個同學(xué)，大家就業(yè)的主要方向是考部委、考公務(wù)員、去有波蘭業(yè)務(wù)的公司、去國際廣播電臺等需要外語專業(yè)的媒體，以及繼續(xù)去高校當波蘭語老師?！八麄兺瓿蓪W(xué)業(yè)之后，不一定會真正能用波蘭語去對口就業(yè)?；蛘哒f，他們找不到只用波蘭語這個專業(yè)就能做的工作崗位?！睂幵赂嬖V深一度，她觀察到波蘭所需要的中波外貿(mào)翻譯崗位也并不太多，且業(yè)務(wù)相對傳統(tǒng)?！皫€團，或者是大型的展會，比如說有中國的商家過來，廠家需要在本地找人翻譯。”

戴嘉佳認為，外語翻譯專業(yè)的就業(yè)情況，既受到市場供給關(guān)系變化的影響，也在一定程度上受到了AI的沖擊。

“從市場端來看，外語專業(yè)就業(yè)市場并非整體萎縮，而是呈現(xiàn)結(jié)構(gòu)性分化?！贝骷渭呀忉?，在她看來，普通純筆譯崗位確實有所收縮，但從她所任教的法律外語需求量來看，服務(wù)國家涉外法治建設(shè)、全球治理的高端法律翻譯崗位需求反而穩(wěn)中有升。

“AI主要替代的是低難度、重復(fù)性的基礎(chǔ)翻譯工作，這直接影響了依賴基礎(chǔ)技能的畢業(yè)生就業(yè)，但對具備‘外語+法律+戰(zhàn)略傳播’復(fù)合能力、掌握AI工具應(yīng)用的高端人才而言，沖擊有限。”戴嘉佳說。

李慧做在線雅思輔導(dǎo)已經(jīng)有四年了，在她看來，外語培訓(xùn)可能在一定程度上受到AI的沖擊。

“網(wǎng)上說的留學(xué)生回國三件套：教英語、修改申請文書、做留學(xué)顧問，我都干過。”李慧說。她本科階段和碩士留學(xué)階段分別學(xué)英語和英語文學(xué)專業(yè)，畢業(yè)后在社交媒體上做雅思1對1陪練。

“很多學(xué)生在社交平臺上找老師，主要是為了獲得資料、當期口語題庫模板和寫作模板，然后找AI練。”李慧介紹。“現(xiàn)在外語培訓(xùn)太卷了，一個人找老師，立馬就有好幾個老師主動來問你?！崩罨壅f。去年有段時間，她發(fā)現(xiàn)找她咨詢1對1的學(xué)生變少了，于是就私下打聽其他老師的價格，“有一個人跟我說，聽說讀寫四門包過7，報價只要899，這可信嗎？”

但這個價格換成AI老師，真的可信。AI口語陪練軟件的會員，每月只百元左右，可以從用詞、發(fā)音、語法等多維度打分，且可不限次數(shù)練習(xí)；AI寫作軟件甚至可以從文章主題、句式、段落和詞匯等不同方面打分，每次只要十多塊。

“真上了考場，學(xué)生得分跟AI給出的分差距不會太大。”李慧評價。但她強調(diào)，AI軟件對于學(xué)生的基礎(chǔ)有一定的要求，“至少你得看得懂批改，知道下次怎么寫不會錯。”而對于分數(shù)要求比較高的學(xué)生而言，她還是建議跟著真人老師學(xué)。

筆譯市場和單價也因AI的擠壓而越發(fā)擁擠。據(jù)《2024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢報告》顯示，2024閱文旗下海外門戶起點國際新增出海AI翻譯作品超2000部，同比增長了20倍。其中，網(wǎng)文暢銷榜排名前一百的作品中，AI翻譯作品占42%。

中國出口的豎屏短劇的大規(guī)模出海，也離不開AI翻譯的加持。2025年，寧月也陸續(xù)接了一些短劇翻譯的兼職?！癆I翻譯得已經(jīng)很好了，我只需要去做校正，看看AI翻譯有沒有漏翻和不妥當?shù)牡胤?。”寧月說。

AI翻譯多是詞對詞的直譯，有時比較生硬。寧月介紹，比如在波蘭語中，既有像中文中的“您”這樣的尊稱，也有像“你”這樣的平輩稱呼，但AI翻譯并不能很準確地將這些詞翻譯出來，這就需要譯者手動修改。

另外，翻譯公司要求將劇中人物名字本土化，即便是中國古裝短劇的“古言古語”，也要翻譯成接地氣的波蘭語表達。但AI做不到把王二哥翻譯成馬修，把翠蘭翻譯成茱莉亞。寧月在翻譯中很大一部分工作，是要給劇中人物起一個波蘭名字，并做到全劇統(tǒng)一。

“短劇一集一分鐘多，如果是比較難的劇，比如中國古裝劇，校對一集需要5到8分鐘，但像比較簡單的現(xiàn)代劇，5分鐘以內(nèi)就能完成。”寧月說。但效率提高的同時伴隨著收入的降低，寧月稱，在AI翻譯之前，每翻譯一集的酬勞大概有十幾塊，但使用AI翻譯之后，人工校譯的價格被打到了每集六塊人民幣。

李慧向一位老師詢價，馬上有其他同行私信她進行推銷

何以“外語+”

為了配合市場需求的變化，近年來，國內(nèi)高校對于外語專業(yè)的調(diào)整頗多。包括華東師范大學(xué)、上海財經(jīng)大學(xué)、河南大學(xué)、中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)、西南交通大學(xué)等多所知名高校，紛紛撤招或停招外語類本科專業(yè)，而其他仍在招生的學(xué)校，多調(diào)整了課程與培養(yǎng)方案，以“外語+”的方式培養(yǎng)復(fù)合型人才。

“對于外語專業(yè)的學(xué)生而言，語言學(xué)習(xí)是基礎(chǔ)，不同學(xué)校的特色課程都是在語言學(xué)習(xí)之外增加的?！饼嬓陆苷f。他本科時就讀于北京體育大學(xué)俄語專業(yè)，在低年級階段，課程包括基礎(chǔ)俄語、俄語視聽說、俄語實用語法等，到了大三，則要學(xué)習(xí)高級俄語，還在視聽說和語法之外，增設(shè)了寫作、閱讀、文學(xué)史和翻譯等課程。

深一度在采訪中了解到，大部分高校的外語院系，在本科階段均以“聽說讀寫”的基礎(chǔ)學(xué)習(xí)為主，近年來，為了提升外語專業(yè)學(xué)生的綜合素質(zhì)，不少學(xué)校在大三階段或更高年級，增設(shè)如傳媒、法律、金融等“英語+”方向，供學(xué)生選修或輔修雙學(xué)位。

以戴嘉佳所就職的學(xué)院為例，學(xué)院對于學(xué)生的核心能力培養(yǎng)主要聚焦在三點：一是法律文本的精準解讀與轉(zhuǎn)換能力；二是跨境法律文化與實務(wù)認知能力，理解不同法系的制度差異對文本表達的影響；三是法律場景的語言應(yīng)用能力，助力學(xué)生具備較強跨文化交流能力。

“筆譯方向需達到術(shù)語零差錯、邏輯無偏差、格式合規(guī)范，能獨立完成合同、章程、仲裁文書等常見法律文本的翻譯，譯文符合法律實務(wù)要求；口譯方向則需在滿足筆譯核心要求的基礎(chǔ)上，同時具備快速術(shù)語檢索、臨場糾錯和跨文化適配的能力。”戴嘉佳介紹。

在這個課程體系之下，學(xué)院設(shè)置了“法學(xué)+翻譯”雙學(xué)士學(xué)位項目，符合學(xué)位授予規(guī)定的學(xué)生可獲兩個學(xué)士學(xué)位證書，且均能參加法律職業(yè)資格考試。

在戴嘉佳看來，就如同互聯(lián)網(wǎng)時代的降臨引起的一系列變革一樣，AI時代的降臨，也會給語言服務(wù)市場帶來一定的結(jié)構(gòu)調(diào)整。法律翻譯涉及的法律權(quán)利義務(wù)的傳遞，承載著法治規(guī)則的跨文化傳播使命，一旦出現(xiàn)錯誤可能引發(fā)法律風(fēng)險，甚至影響國家在全球治理中的話語權(quán)。這就要求譯者不僅懂語言，更要懂法律。

“能準確解讀法律文本的內(nèi)涵、理解不同法域的制度差異、把握法律術(shù)語的精準適配，同時具備向國際社會闡釋中國法治的傳播能力。”戴嘉佳解釋，這種“語言能力+法律專業(yè)素養(yǎng)+戰(zhàn)略傳播意識”的復(fù)合能力，是AI和普通譯者都無法替代的。從就業(yè)市場來看，跨境法律服務(wù)機構(gòu)、國際仲裁機構(gòu)、涉外企業(yè)法務(wù)部門，尤其是參與全球治理的國際組織、推動中國法“走出去”的實務(wù)部門，對這類復(fù)合人才的需求一直很穩(wěn)定，尤其是具備法律同傳能力的高端人才，缺口依然很大。

在戴嘉佳看來，更值得關(guān)注的是外部輿論誤導(dǎo)，“不少人認為‘AI可替代所有翻譯’，既降低了行業(yè)社會認同，也讓部分學(xué)生產(chǎn)生專業(yè)焦慮，甚至盲目放棄核心能力修煉，反而加劇了就業(yè)困境。”

機械的，真實的

何強還記得，自己在本科準備法語翻譯考試的時候，深深有種“很努力，但被AI打敗”的感覺。“我背了很多詞匯表達方式——比如‘人類命運共同體’‘全球倡議’等等，但是翻譯出來的文章，遠遠低于AI翻譯的準確性。”

他很挫敗?！拔揖蜁?，我為什么還要去準備這種考試？”

然而隨著他的法語越來越流暢，跟AI的較勁也隨之煙消云散，“如果僅僅把語言作為翻譯的工具，意義是有限的。對于個人而言，語言更多是對于思維和世界觀的塑造?！焙螐姼嬖V深一度，由于法國人平時多喜歡看電視辯論節(jié)目，因此作為學(xué)法語的學(xué)生，他們也會去看電視辯論節(jié)目，去了解法國人如何思考，如何寫論文。

AI很難理解真人在面對另一種文化碰撞時的興奮感，程妍在出國后，一般會先嘗試用英語與對方溝通，如果對方無法用英語溝通，她才會選擇使用AI工具?！拔矣X得面對面正常交流溝通，是比通過機器溝通更好的交流方式?！?/p>

在她看來，即便在生活場景中，AI的使用也不是次次都“靈”的，而是需要在萬事都順利、對方有時間也有耐心的情況下，才可以發(fā)揮出實際作用。之前，她在俄羅斯打到黑車，對方收費很高，于是程妍就跟司機去討價還價，那一次，她用了AI工具去溝通，效果就很不好。

“在一個陌生的國家，人生地不熟的，對方的目的就是要多收費，他根本就不想跟你溝通。在這種情況下使用AI也沒什么用。”

何強也不喜歡在日常交流中使用AI，他還學(xué)過西班牙語，讀研期間去墨西哥交換了半年?！捌鋵嵨业奈髡Z沒那么好，但是當?shù)厝嗽敢夤膭钗?，讓我慢慢說。”他寧愿磕磕巴巴絞盡腦汁地去想一個自己會說的表達方式，也不愿直接使用AI溝通?！霸谀鞲绲陌肽?，我的西班牙語水平突飛猛進，可能我永遠都沒法達到像使用母語一樣使用西班牙語，但不需要借助任何翻譯工具去跟外國人交流時，你能感受到文化交流帶來的那種直觀而微妙的樂趣?！?/p>

那是一種什么樣的樂趣呢？何強還記得，在自己剛學(xué)習(xí)法語一年之后，他第一次踏上了法國的土地。站在人來人往的火車站，廣播傳來“某某站臺的某某號列車，將要在幾點去往哪個地方”的通知聲。

“那種感覺非常夢幻?！焙螐娬f。一瞬間，時空流轉(zhuǎn)，仿佛回到法語專業(yè)課的課堂上，打開書本，耳機里傳來基礎(chǔ)數(shù)字聽力練習(xí)的報數(shù)。

那是他敲開另一重文明之門的叩門聲。

（應(yīng)受訪者要求，文中何強、程妍、寧月、李慧使用化名）

【版權(quán)聲明】本作品的著作權(quán)等知識產(chǎn)權(quán)歸北京青年報【北青深一度】所有，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。

一個女騎手“橫沖直撞”的野心

一間商鋪“變現(xiàn)”三次，“房主”卻拿不到租金

溶洞里“追”垃圾的人