由Google開發(fā)的生成式AI「Gemini」上線后，很快就進(jìn)入了各國(guó)用戶的日常工具清單。無(wú)論是寫作、整理資料，還是做一些簡(jiǎn)單的思考輔助，它的存在感都相當(dāng)強(qiáng)。但在日本，這個(gè)產(chǎn)品最近引發(fā)討論的焦點(diǎn)，并不在功能本身，而是在一個(gè)看似很小、卻意外容易引起情緒的細(xì)節(jié)上：它的名字到底該怎么念，我相信屏幕前的大家也困惑。

在英語(yǔ)語(yǔ)境里，Gemini這個(gè)詞并不陌生，本來(lái)就源自拉丁語(yǔ)和希臘神話，指的是“雙子座”，標(biāo)準(zhǔn)英文發(fā)音更接近「杰米奈」。Google在面向全球市場(chǎng)發(fā)布的英文宣傳影片中，也一直沿用這個(gè)念法。視頻里無(wú)論是產(chǎn)品介紹還是演示旁白，幾乎沒有任何猶豫，發(fā)音相當(dāng)一致。

問題出現(xiàn)在日本語(yǔ)境中。日本創(chuàng)作歌手兼模特兒Reina＋World在X上提到，自己長(zhǎng)期以來(lái)都以為Gemini應(yīng)該念作「ジェミニ」，也就是中文常寫的「杰米尼」。這條看似隨口的分享，很快引來(lái)大量共鳴，不少日本網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，原來(lái)誤以為這樣念的人并不只有自己。

這種誤認(rèn)并非完全沒有來(lái)由。Gemini作為英文單詞，早就通過占星學(xué)、品牌名、汽車型號(hào)等路徑進(jìn)入日文世界，在片假名體系中，「ジェミニ」這個(gè)讀法已經(jīng)存在了幾十年。對(duì)很多日本人來(lái)說，它更像是一個(gè)已經(jīng)被“本地化”的外來(lái)詞，而不是需要逐字貼近英語(yǔ)原音的技術(shù)名詞。

按照一般理解，這場(chǎng)爭(zhēng)論本來(lái)會(huì)在官方英文發(fā)音被反復(fù)確認(rèn)后慢慢降溫。然而事情的發(fā)展卻出現(xiàn)了一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。日本Google官方賬號(hào)突然出面，明確表示Gemini在日文中的標(biāo)記方式是「ジェミニ」，并且補(bǔ)充說，如果大家這樣稱呼，他們會(huì)“非常非常開心”。

這番表態(tài)幾乎等同于官方定調(diào)，也讓「杰米尼」派瞬間獲得了強(qiáng)力支撐。有人認(rèn)為，既然這是面向日本市場(chǎng)的產(chǎn)品名稱，本地讀法自然應(yīng)該優(yōu)先，糾結(jié)英文原音反而顯得多此一舉。

但另一邊的不滿也隨之浮現(xiàn)。堅(jiān)持「杰米奈」讀法的網(wǎng)友指出，同一個(gè)產(chǎn)品在英文和日文環(huán)境中出現(xiàn)完全不同的官方發(fā)音，本身就容易制造混亂。未來(lái)在跨國(guó)會(huì)議、技術(shù)交流或內(nèi)容創(chuàng)作中，很可能出現(xiàn)雙方各自“都有官方背書”的情況，反而增加溝通成本。

這種分歧其實(shí)并不罕見。日本長(zhǎng)期以來(lái)在外來(lái)語(yǔ)處理上，習(xí)慣在可讀性與原音之間做取舍。很多品牌、地名或技術(shù)詞匯，一旦進(jìn)入日文系統(tǒng)，就會(huì)被重新塑形，優(yōu)先服務(wù)于日語(yǔ)使用者的發(fā)音習(xí)慣，而不是嚴(yán)格復(fù)制原語(yǔ)音值。對(duì)本土用戶而言，這種方式更順口、更穩(wěn)定，也更容易融入日常生活。

從這個(gè)角度看，Gemini的讀音之爭(zhēng)，并不只是一次粉絲間的口水戰(zhàn)，而是再次暴露了全球化產(chǎn)品在本地化過程中必然面對(duì)的取舍問題。是保持統(tǒng)一的國(guó)際發(fā)音，還是允許不同語(yǔ)言圈擁有各自的“官方版本”，并不存在絕對(duì)正確的答案。

至少在現(xiàn)階段，英文世界繼續(xù)念「杰米奈」，日本官方則認(rèn)可「杰米尼」，兩種讀法并行，可能才是最貼近現(xiàn)實(shí)的狀態(tài)。名字本身沒有改變，變化的只是人們?nèi)绾卧诓煌幕鴺?biāo)里理解它。這種差異，或許正是跨語(yǔ)言產(chǎn)品最真實(shí)的日常。

相信不少人跟小編我一樣，之前一直念成 「杰米尼」 吧？所以現(xiàn)在是按照歐美的叫法還是日本的叫法呢？