在新《三國(guó)》重新火遍全網(wǎng)的這幾個(gè)月，相信你每天都能聽(tīng)到各種想把自己耳朵扎聾的臺(tái)詞。

雖然大多數(shù)網(wǎng)友還只是抱著看笑話(huà)的心態(tài)，在鑒賞新《三國(guó)》的搞笑名場(chǎng)面。但有沒(méi)有一種可能，其實(shí)在我們注意不到的地方，新《三國(guó)》早就已經(jīng)影響到了某些人對(duì)于三國(guó)這段歷史的認(rèn)知了。

光榮去年推出的《真三國(guó)無(wú)雙：起源》就是個(gè)很好的例子。作為歷史悠久的三國(guó)題材游戲，無(wú)雙系列向來(lái)主打夸張、爽快、以個(gè)人英雄為中心的敘事風(fēng)格。

除開(kāi)劇情評(píng)價(jià)最高的6代，一般來(lái)說(shuō)，也沒(méi)有多少玩家會(huì)對(duì)無(wú)雙系列的劇情太在意。

但《起源》明顯屬于例外。在游戲發(fā)售后，很快便有玩家注意到，這游戲參考新《三國(guó)》的地方是不是有點(diǎn)太多了？

以曹操為例，新《三國(guó)》的曹操形象有點(diǎn)像是偏執(zhí)的流氓痞子，說(shuō)話(huà)做事總喜歡和別人反著來(lái)，透露出一股天生的喜劇效果和別樣的瘋癲感。

《起源》當(dāng)然沒(méi)有完全復(fù)刻新《三國(guó)》對(duì)于曹操的理解，但知錯(cuò)不認(rèn)錯(cuò)、缺心眼這類(lèi)人物特征，在這游戲里還是還原得非常到位。

尤其是在徐州之戰(zhàn)前，原則上來(lái)說(shuō)，漢朝舉孝廉，曹操于情于理都應(yīng)該表達(dá)一下對(duì)父親去世的悲痛和惋惜才是。

但《起源》完全沒(méi)有描寫(xiě)曹操的喪父之痛，反倒是讓他一臉面癱地跟手下一起討論：如何利用喪父一事借機(jī)攻打徐州。

《起源》的編劇大概也是受到了新《三國(guó)》荀彧的影響，認(rèn)為曹操他爹去世，是件值得道喜的好事，將曹操刻畫(huà)成了一心只為霸業(yè)，內(nèi)心毫無(wú)波瀾的冷血形象。

蜀漢陣營(yíng)這邊，張飛的塑造也值得玩味。比如大意失徐州之后，一點(diǎn)悔意都沒(méi)有；明明在博望坡之戰(zhàn)中，見(jiàn)識(shí)到了諸葛亮的實(shí)力，卻在臨近赤壁之戰(zhàn)的時(shí)候，還在不經(jīng)意間流露出看不慣諸葛亮的態(tài)度。這八成是被新《三國(guó)》里，關(guān)羽和張飛不待見(jiàn)諸葛亮的劇情帶偏了。

至于孫吳勢(shì)力，也是個(gè)頂個(gè)的高手。

新《三國(guó)》里的孫策，在孫堅(jiān)拿到玉璽之后一臉興奮地高喊：“恭喜爹可以稱(chēng)帝了！”

在《起源》里，孫策倒是沒(méi)有慶祝孫堅(jiān)稱(chēng)帝，反而是在孫堅(jiān)死后，準(zhǔn)備集結(jié)舊部，直接在江東立國(guó)了。

雖然這時(shí)候漢室確實(shí)已經(jīng)名存實(shí)亡了，但“立國(guó)”這種說(shuō)法還是太出戲了（日語(yǔ)版同樣是建國(guó)），就算是成立諸侯國(guó)，放在這種語(yǔ)境下聽(tīng)著也格外別扭。

除了劇情和人設(shè)方面的雷同，《起源》還在一些細(xì)節(jié)上，高度還原了大家熟悉的新《三國(guó)》。比方說(shuō)游戲里隨處可見(jiàn)的排成一列的盾兵，這八門(mén)金鎖陣的布陣方式，和新《三國(guó)》簡(jiǎn)直如出一轍。

還有《起源》里的部分服化道，也有些像是在一定程度上參考了新《三國(guó)》的風(fēng)格——比如這個(gè)極具辨識(shí)度的“暗黑面罩”。

當(dāng)然了，市面上的三國(guó)題材作品數(shù)不勝數(shù)，在這些細(xì)節(jié)方面你抄我、我抄你，倒也并不稀奇。硬要說(shuō)的話(huà)，這類(lèi)八門(mén)金鎖陣的排列方式，實(shí)際借鑒很可能都是電影《赤壁》。

新三“解析”UP主折棒的吐槽視頻中也提到過(guò)這一點(diǎn)

至于那種奇葩的面罩，早在《真三國(guó)無(wú)雙4》就有過(guò)類(lèi)似的設(shè)計(jì)。所以原則上來(lái)說(shuō)，這些細(xì)節(jié)也不能算是《起源》借鑒了新《三國(guó)》的鐵證。

問(wèn)題就在于，雖然可以解釋說(shuō)是巧合，但這巧合的數(shù)量確實(shí)是有些太多了。游戲中曹操的逃亡臺(tái)詞，會(huì)特意提到“我命一息尚存”，很難不讓人聯(lián)想到，新《三國(guó)》陳操搖頭晃腦的名場(chǎng)面。

此外，光榮旗下多部三國(guó)題材的相關(guān)作品，都能找到與新《三國(guó)》人物長(zhǎng)相高度一致的角色，像是《真三國(guó)無(wú)雙8》里的老年路人臉；

還有《臥龍》里的張飛，分明就是照著新《三國(guó)》捏的臉。

在《三國(guó)志13》里，光榮更是演都不演了，直接聯(lián)動(dòng)新《三國(guó)》，以DLC的形式追加了可替換的武將CG，讓新《三國(guó)》劇組的原班人馬出現(xiàn)在了游戲里。

2016年的這個(gè)聯(lián)動(dòng)現(xiàn)在來(lái)看是有些超前了

所以，要問(wèn)光榮的開(kāi)發(fā)者們有沒(méi)有看過(guò)新《三國(guó)》，那大概率還是看過(guò)的，而且很可能是反復(fù)大量地觀看，并且從中汲取了相當(dāng)一部分的內(nèi)容，用到了自己的游戲創(chuàng)作當(dāng)中。

但要說(shuō)他們對(duì)于這部頗有爭(zhēng)議的電視劇內(nèi)容，究竟抱有何種態(tài)度、以何種方式吸收的，那至少也不是全盤(pán)接受。

雖說(shuō)《起源》的部分人設(shè)進(jìn)行了大刀闊斧的魔改，部分劇情也寫(xiě)得有點(diǎn)讓人摸不著頭腦，但在整體表現(xiàn)上，《起源》對(duì)角色的刻畫(huà)，并沒(méi)有像新《三國(guó)》那樣激進(jìn)。

它更像是日本人根據(jù)自己的理解，糅合日式特色中二風(fēng)格，對(duì)三國(guó)這段大家熟知的歷史加以改編。其中也不乏值得夸贊的亮點(diǎn)，有些時(shí)候，明明只需要短短幾句臺(tái)詞，便能將角色的人格魅力，準(zhǔn)確地描繪出來(lái)。

很多人在討論新《三國(guó)》的時(shí)候，都不約而同地提到了這部電視劇在日本的高人氣。知乎上還有人調(diào)侃說(shuō)，新《三國(guó)》是專(zhuān)門(mén)面向日本市場(chǎng)，拍攝的出口創(chuàng)匯產(chǎn)品。

這當(dāng)然是玩笑話(huà)。但新《三國(guó)》在日本的風(fēng)評(píng)，確實(shí)比國(guó)內(nèi)好上不少。新《三國(guó)》日本版權(quán)方之一的TVQ，在介紹這部作品的時(shí)候，特意用上了中二夸張的宣傳口號(hào)：“中國(guó)電視劇史上最頂級(jí)的超級(jí)大作”。

在日本評(píng)分網(wǎng)站Filmarks上，新《三國(guó)》確實(shí)斬獲了4.4分（字幕：滿(mǎn)分5分）的高分。日本網(wǎng)友毫不吝惜贊美之詞，你甚至都找不到一條低于3分的差評(píng)。大部分普通觀眾基本都表示，這恐怕就是最好的三國(guó)題材作品了。

實(shí)際上，不僅是日本，新《三國(guó)》在歐美地區(qū)的口碑，基本也都是以好評(píng)為主。在影評(píng)網(wǎng)站IMDb上，新《三國(guó)》拿下了8.3分的好成績(jī)，其中給出10分滿(mǎn)分的觀眾居多。

很多海外觀眾其實(shí)都明白新《三國(guó)》的缺點(diǎn)，每當(dāng)有新觀眾試圖入坑，就會(huì)有老觀眾提到那些老生常談的話(huà)題：刪減某些角色的戲份，為了迎合敘事改動(dòng)歷史等等。

不過(guò)新《三國(guó)》在海外的評(píng)價(jià)，總體還是瑕不掩瑜。海外觀眾普遍表示，新《三國(guó)》制作水準(zhǔn)很高，相較于1994年的版本，演員們的表演更加自然，劇中的角色們也有更多個(gè)人化的情感表達(dá)。

覺(jué)得老《三國(guó)》比新《三國(guó)》好看，在海外是與主流看法不同的冷門(mén)觀點(diǎn)。

這背后的原因倒也不難理解。走出國(guó)門(mén)的新《三國(guó)》，針對(duì)臺(tái)詞進(jìn)行了諸多本地化改動(dòng)，有些是把難以理解的句子改成人話(huà)，有些則是根據(jù)上下文，重新編寫(xiě)一套合情合理的臺(tái)詞。

比如非常經(jīng)典的“自刎歸天”，雖然不少網(wǎng)友都說(shuō)，這完全是套用了日本人的邏輯，但其實(shí)日語(yǔ)版把這段臺(tái)詞改成了“戰(zhàn)至最后一刻”，屬于是已經(jīng)努力在搶救原版的常識(shí)性問(wèn)題了。

不過(guò)翻譯的力量終究是有限的。即便是經(jīng)過(guò)優(yōu)化的海外版，依舊難以彌補(bǔ)許多劇情方面的漏洞。

關(guān)于這一點(diǎn)，海外觀眾看得還是比較開(kāi)的。熟悉三國(guó)的外國(guó)人，再怎么說(shuō)也是是少數(shù)群體，他們對(duì)那段歷史本就不夠了解，自然也不會(huì)察覺(jué)到新《三國(guó)》的詭異改編。

尤其是近些年來(lái)，愿意主動(dòng)接觸三國(guó)的外國(guó)人，真的已經(jīng)越來(lái)越少了。

以日本為例，2000年前后日本，涌現(xiàn)出了大量三國(guó)題材的作品，讓很多日本人從小就熟悉三國(guó)志的歷史人物與故事。

但現(xiàn)在，三國(guó)題材不再像過(guò)去一樣，在主流文化領(lǐng)域持續(xù)產(chǎn)出爆款。盡管仍然有固定粉絲基礎(chǔ)和長(zhǎng)尾文化存在，但想要了解三國(guó)的路人，往往面臨著入坑難度偏高、文化隔閡較大等問(wèn)題。

正所謂買(mǎi)新不買(mǎi)舊，看電視劇作為娛樂(lè)消遣，那自然也是看新不看舊的群體偏多。歷時(shí)6年、斥資上億元打造的新《三國(guó)》，光是在宣發(fā)層面，就已經(jīng)能讓不少外國(guó)觀眾認(rèn)為，這是一部精心打造、值得信賴(lài)的鴻篇巨制了。

哪怕看出了劇情問(wèn)題，那他們大概率還是會(huì)先懷疑自己，差不多就相當(dāng)于是：我一個(gè)外國(guó)人再懂三國(guó)，難道還能比中國(guó)人更懂？

所以說(shuō)，劇情到底合不合理，到這一步其實(shí)已經(jīng)沒(méi)那么重要了。

最近這些年，我們經(jīng)常會(huì)提到“文化輸出”這個(gè)詞。但要想文化輸出，首先得有拿得出手的作品。新《三國(guó)》不管是好是壞，都屬于是上個(gè)時(shí)代的產(chǎn)物了。

要知道，老《三國(guó)》和新《三國(guó)》之間隔了整整16年，而新《三國(guó)》距今，也已經(jīng)過(guò)去了16年。

說(shuō)到底，就算光榮真想找點(diǎn)靠譜的三國(guó)影視作品取經(jīng)，恐怕也找不到什么比較靠譜的新作品。至于中國(guó)玩家對(duì)于三國(guó)歷史及相關(guān)文學(xué)的理解，也變得越來(lái)越割裂——一樣的片段，換個(gè)社區(qū)，就可能完全是另一派風(fēng)評(píng)。

好消息是最近有一部名為《三國(guó)時(shí)代》的電視劇，正在緊鑼密鼓地拍攝之中，該劇共有八季，每季12集，全劇共96集，不出意外的話(huà)，應(yīng)該算得上是又一部三國(guó)題材的重量級(jí)作品。

但這對(duì)不少人來(lái)說(shuō)可能也是個(gè)壞消息，因?yàn)檫@電視劇的導(dǎo)演叫高希希，沒(méi)錯(cuò)，就是那位新《三國(guó)》的高導(dǎo)……

照這么看，三國(guó)電視劇的前景，怕是依舊任重而道遠(yuǎn)啊。