Adrienn Józan

配樂(lè) / Alex Kozobolis - I Promise

聲音導(dǎo)演 / 徐安

今天介紹的這首詩(shī)不但在當(dāng)代英語(yǔ)詩(shī)里面，就算放在當(dāng)代詩(shī)里面也算是非常簡(jiǎn)單明了的（其實(shí)我只懂中文和英文，手動(dòng)狗頭）。

尤其是本詩(shī)的作者阿曼達(dá)·約翰斯頓是1977年出生的，還挺年輕。她被具有影響力的黑人文化雜志《黑色引力》（Blavity）評(píng)選為“13位你應(yīng)該認(rèn)識(shí)的黑人詩(shī)人”之一，其中一個(gè)原因就是她敢于用直接的語(yǔ)言闡釋生活的真相。

這首詩(shī)寫(xiě)了“愛(ài)”的其中一種意義，這種“愛(ài)”應(yīng)當(dāng)是我們平常說(shuō)的“愛(ài)情”，就是成年之后以“性”為紐帶建立的感情。當(dāng)然，在多年之后，“性”不再是唯一的紐帶，甚至已經(jīng)不是紐帶，但是“愛(ài)”還在。

當(dāng)看清的世界的真相，當(dāng)另一方成為自己的負(fù)擔(dān)時(shí)，仍然不離不棄。

這首詩(shī)的最后一句非常驚艷。

“just in case”——以防萬(wàn)一。

萬(wàn)一什么？ 你可以理解成，“萬(wàn)一這是最后一次拉手”。

也可以理解成，“萬(wàn)一醫(yī)生把他救活了呢？”

無(wú)論哪個(gè)時(shí)刻，都希望能夠牽住愛(ài)人的手。

在美國(guó)人的觀念中，夫妻是家庭的核心，再外圍是子女，再外圍才是父母兄弟，這一點(diǎn)在發(fā)放簽證的優(yōu)先順序上看得很清楚。夫妻不是譬如朝露的臨時(shí)搭子，而是密不可分的團(tuán)隊(duì)，共同面對(duì)洪荒原野和暴雨狂風(fēng)，在困境和疾病中不離不棄，在即將傾倒時(shí)相互支撐。

當(dāng)然，在蜜月期后的很長(zhǎng)日子里，“性”已經(jīng)不是二者最強(qiáng)的紐帶，但是“開(kāi)放婚姻”總是有某種和人性相悖的東西，所以婚姻里面還包括自律和忠誠(chéng)。

在美國(guó)，因?yàn)樯鎵毫ο鄬?duì)較小，所以戀愛(ài)并不十分看重彼此的金錢(qián)和對(duì)未來(lái)的預(yù)期，年輕時(shí)候“性”的門(mén)檻比較低，但是對(duì)待婚姻非常認(rèn)真。當(dāng)然，美國(guó)失敗的婚姻比比皆是，但是模范夫妻也非鳳毛麟角。

這是我比較贊同的一種生活態(tài)度。

相比起來(lái)，我在微信群里面看到的各種新聞故事和梗圖，讓我感到有些不解。看起來(lái)有些社會(huì)已經(jīng)把“性”看作一種非常高價(jià)的商品，而把婚姻看作“性”的批發(fā)，價(jià)格已經(jīng)高不可及，買(mǎi)賣(mài)雙方往往都會(huì)失去最好的交易機(jī)會(huì)。而婚姻紐帶只是建立在對(duì)未來(lái)的良好預(yù)期之上，一旦一方出現(xiàn)困難，另一方立刻急著跳船，跳之前還要把對(duì)方吃光剝凈。

說(shuō)實(shí)在的，我能夠很好地理解今天這首詩(shī)，但是很難理解跟它相反的另一種現(xiàn)實(shí)——一定是哪里出了毛病。

薦詩(shī) / 光諸

（個(gè)人微信號(hào)：ghostinthezoo）

讀首詩(shī)再睡覺(jué)主理人，藝術(shù)家，寫(xiě)作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫(huà)和三本書(shū)

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩(shī)

曾經(jīng)創(chuàng)造過(guò)“周一的小黃詩(shī)”這個(gè)短語(yǔ)

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4719夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基(poemwiki.org)

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)