今年的“史上最長(zhǎng)春節(jié)假期”，中國(guó)游客用腳投出了一張票。

　　曾是中國(guó)游客春節(jié)最熱門(mén)境外旅游目的地的日本跌出前十榜單，而泰國(guó)重回最受中國(guó)游客歡迎的出境目的地榜首。同時(shí)，由于距離接近并且有友好簽證政策，包括首爾在內(nèi)的多個(gè)亞洲城市成為中國(guó)游客春節(jié)出境游的熱門(mén)之選。

　　Asian countries, except Japan, were the top destinations for Chinese travelers during this year's nine-day Spring Festival holiday, with Thailand being the most popular.

　　國(guó)家移民管理局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，今年春節(jié)假期全國(guó)口岸內(nèi)地居民出入境951.4萬(wàn)人次，較去年假期日均增長(zhǎng)10.2%。

　　去哪兒旅行數(shù)據(jù)顯示，2月15日—23日，最熱門(mén)的出境游城市包括泰國(guó)曼谷、馬來(lái)西亞吉隆坡、中國(guó)香港、新加坡、韓國(guó)首爾、泰國(guó)普吉、越南胡志明市、印度尼西亞巴厘島、澳大利亞悉尼、泰國(guó)清邁等。

　　Data released by online travel platform Qunar showed Thailand regaining its position as the most popular destination for Chinese tourists during the Feb 15-23 holiday period.

　　The top-ranked spots were primarily in Asia, favored for their relatively short flight distances, visa-friendly policies and pleasant temperatures, the platform said.

　　The 10 leading destinations included Bangkok and Phuket in Thailand, Kuala Lumpur in Malaysia, Singapore, Seoul and Sydney.

　　泰國(guó)旅行社協(xié)會(huì)表示，春節(jié)期間中國(guó)游客日均到訪量增至近3萬(wàn)人次，足足是平時(shí)的兩倍。

　　泰國(guó)曼谷玉佛寺和大皇宮 圖源：VCG

　　泰國(guó)旅游和體育部的數(shù)據(jù)進(jìn)一步顯示，1月1日至2月15日期間，超過(guò)500萬(wàn)國(guó)際游客到訪泰國(guó)，其中中國(guó)是最大的客源市場(chǎng)。該部常務(wù)秘書(shū)納特麗雅（Natthriya Thaweevong）指出，春節(jié)假期的旅游熱潮極大帶動(dòng)了區(qū)域市場(chǎng)的游客人數(shù)增長(zhǎng)，特別是來(lái)自中國(guó)的游客。

　　今年，泰國(guó)旅游理事會(huì)設(shè)定的目標(biāo)是吸引3400萬(wàn)國(guó)際游客，較2025年增長(zhǎng)3.1%，預(yù)計(jì)創(chuàng)收1.64萬(wàn)億泰銖（約合528億美元）。

　　Data from Thailand's Ministry of Tourism and Sports further revealed that more than 5 million international tourists arrived between Jan 1 and Feb 15, with China being the largest source market.

　　Natthriya Thaweevong, the ministry's permanent secretary, said in a news release that robust tourism during the Spring Festival holiday significantly boosted visitor numbers from regional markets, particularly China.

　　香港特別行政區(qū)同樣迎來(lái)眾多內(nèi)地旅客。特區(qū)政府入境處數(shù)據(jù)顯示，2月15日至23日，內(nèi)地訪港旅客約150萬(wàn)人次，較去年春節(jié)上升14%。

　　According to the Immigration Department of Hong Kong Special Administrative Region, around 1.5 million visitors from the Chinese mainland visited the city over the Spring Festival holiday, representing a year-on-year increase of 14 percent.

　　在韓國(guó)，中國(guó)游客開(kāi)啟了“買(mǎi)買(mǎi)買(mǎi)”模式。據(jù)《東亞日?qǐng)?bào)》報(bào)道，樂(lè)天百貨在2月13-18日的春節(jié)促銷活動(dòng)期間，其所有門(mén)店面向中國(guó)顧客的銷售額對(duì)比去年春節(jié)暴增260%，刷新歷史紀(jì)錄。新世界百貨2月14-18日總店銷售額同比增長(zhǎng)416%。就連便利店GS25也表示，面向中國(guó)顧客的銷售額較去年春節(jié)增長(zhǎng)近100%。

　　At Lotte Department Store, sales to Chinese customers soared 260 percentyear-on-yearbetween Feb 13 and 18, setting a record for the Spring Festival period, TheDong-A Ilbo newspaperreported, citing company data.

　　Shinsegae Department Store reporteda 416 percent increase in sales at its main branch from Feb 14 to 18, while The Hyundai Seoul saw a 210 percent sales jump.

　　韓國(guó)首爾明洞商業(yè)街 圖源：VCG

　　分析人士指出，中國(guó)消費(fèi)者正在成為推動(dòng)韓國(guó)零售業(yè)反彈的關(guān)鍵因素，并密切關(guān)注春節(jié)期間的購(gòu)物熱潮能否帶動(dòng)全年消費(fèi)增長(zhǎng)。

　　Considering the sluggish domestic consumption market, analysts said Chinese consumers are becoming a key factor driving the rebound of South Korea's retail industry.

　　韓國(guó)DS投資證券研究員金秀賢（Kim Soo-hyun）就表示，中國(guó)游客數(shù)量的增加將對(duì)化妝品、服裝和百貨公司等消費(fèi)品行業(yè)產(chǎn)生積極影響。

　　而反觀日本的數(shù)據(jù)就很扎心了。日本國(guó)家旅游局2月18日表示，1月份赴日外國(guó)游客數(shù)量比去年同期下降了4.9%，其中，訪日中國(guó)游客同比下降60%以上，拉低了總游客數(shù)量。這也是日本自2022年1月以來(lái)，外國(guó)游客月度訪問(wèn)數(shù)量首次出現(xiàn)同比下降。

　　Meanwhile, Chinese arrivals in Japan have continued to decline, pushing the country out of the top 10 destinations. Data released by the Japan National Tourism Organization on Feb 18 showed the number of Chinese visitors fell more than 60 percent year-on-year in January, with the number expected to remain low in February.

　　業(yè)內(nèi)人士表示，由于中國(guó)游客減少的趨勢(shì)還將持續(xù)一段時(shí)間，或?qū)?duì)日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生較大影響。

　　記者：楊涵

　　楊萬(wàn)麗對(duì)本文亦有貢獻(xiàn)