3月1日，演員劉美含在社交平臺上發(fā)布了了條視頻，分享自己在為新劇配音過程中發(fā)生的一件趣事，引發(fā)網(wǎng)友討論。

劉美含說，自己配音的一句臺詞中有“鑄幣坊”這個詞，她自己念的是讀音為第三聲的鑄幣坊fǎng，因不太能確定這個讀音，于是開始上網(wǎng)查答案。先是查了百度，給出的答案是第二聲fáng，又查了DeepSeek，給出的答案是第一聲fāng，緊接著又去查元寶，給出的答案是第一聲fāng，這時錄音老師也去查了豆包，結(jié)果錄音老師查的豆包結(jié)果和劉美含自己查的豆包結(jié)果卻不一樣，千問給出的答案則是第一聲fāng，“也就是我們?yōu)榱瞬檫@個詞，百度、DeepSeek、元寶、豆包，四樣說的都不一樣！”最后劉美含經(jīng)紀(jì)人開始查新華詞典APP，新華詞典APP給出的答案是第二聲fáng，根據(jù)新華字典給出的結(jié)果，鑄幣坊的“坊”字應(yīng)該讀第二聲。

這件事除了讓不少網(wǎng)友感慨AI給出的結(jié)果不一定準(zhǔn)確外，也有一些網(wǎng)友在討論：“坊”這個字咋回事，讀音這么亂的嗎，這個字的讀音又變來變?nèi)チ?？到底是咋回事，南京師范大學(xué)文學(xué)院教授化振紅接受了記者的采訪。

“首先可以明確的是，‘坊’字從來都沒有過fǎng這個音，這是一個錯誤的讀音，這個讀音的出現(xiàn)有可能是受到了方言的影響?！被窦t表示，從古至今，“坊”字的讀音就是第一聲fāng和第二聲fáng，“但是古代這個字的讀音和意思與現(xiàn)代是有不同的?！痹诂F(xiàn)代漢語詞典中，“坊”字讀fāng時表示街巷、店鋪、牌坊等，讀fáng時指小手工業(yè)者的工作場所，比如磨坊、染坊等，在古代“坊”字也是就這兩個讀音，那混淆從何而來？在宋代的權(quán)威字典《廣韻》里可以找到答案。

“在《廣韻》中，讀fāng時意思是居民聚居地、別室、官署名、店鋪、手工業(yè)者的工作場所、牌坊等意思。讀fáng時指的是堤防、防御，兩個字都是平聲字。”依宋代《廣韻》的標(biāo)注，在宋代“坊”字讀fāng時基本已經(jīng)涵蓋了現(xiàn)代“坊”字的所有意思，也包括了現(xiàn)在讀音為fáng時所指的“手工業(yè)者的工作場所”，為何會有這樣的變化？

實際上在宋代，“坊”讀fáng的時候通“防”字，“坊”曾經(jīng)是“防”的異體字，隨著現(xiàn)代語音的發(fā)展，平聲分出了陰平和陽平，也就是第一聲和第二聲，所以“坊”字還是有fāng和fáng兩個讀音，但“坊”已經(jīng)不再被用于表達(dá)“防”的意思，因此出現(xiàn)了“坊”這個字在表達(dá)“小手工業(yè)者的工作場所”時古今讀音不相同。

那么新的問題出現(xiàn)了，“坊”和“防”這兩字又怎么扯到一塊去了？“追根溯源的話，我們要回到《說文解字》上去看這兩個字，這兩個字其實是從同一個字里拆出來的?！睎|漢許慎著作《說文解字》對“坊”字的解釋為“邑里之名。從土方聲。古通用埅?！鼻宕鷮W(xué)者鄭珍在《說文新附考》中指出“《說文》防或從土作埅，本訓(xùn)堤也。漢人去『阜』移『土』成『坊』字，后人乃以為邑里專名?！币簿褪钦f，“埅”這個字去掉了上半部分的雙耳旁（古稱之為阜旁），把土往上移，因此有了坊字。把“土”去掉，就有了“防”字，“等同于說，從東漢到宋代，坊和防兩個字不分家，所以才會有坊是防的異體字，在古代‘坊’字才有了防御的意思。”回到當(dāng)下，“埅”這個字在現(xiàn)代漢語中幾乎已經(jīng)不被日常使用了，屬古文字，而“坊”和“防”兩個本是同根生的字也早就分了家。

坊 許慎《說文解字》（大徐本）

在日常使用中，要分辨是讀fāng還是讀fáng，化振紅給了一個簡單的方法：“簡單的來說，需要具體的、直接動手的，讀fáng，其他表示有點抽象的，就都fāng?！迸e例而言，“琴坊”是賣琴的店鋪，讀fāng，如果是“斫琴坊”，那就是要動手制作琴的地方，就應(yīng)該讀fáng了。劉美含新劇臺詞中的“鑄幣坊”是制造錢幣的地方，讀fáng才是正確的讀音。

揚子晚報|紫牛新聞記者 沈昭

校對 朱亞萍