編注：本期內(nèi)容為少數(shù)派「App+1」欄目的精選文章合集。文章代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，少數(shù)派僅對(duì)標(biāo)題和排版略作修改。

利益相關(guān)聲明：作者與文中產(chǎn)品有直接的利益相關(guān)（開(kāi)發(fā)者、自家產(chǎn)品等）。

本期推薦的 App

Bayt 播客 ：播客界的「沉浸式翻譯」

詞跡：不再孤立地背單詞

新詞：結(jié)合 FSRS 打造你的第二外語(yǔ)詞匯庫(kù)

Bayt 播客

注：此條為派友 @一杯咖啡不加糖 推薦

今年讓我感到最驚喜的APP，是一款播客工具叫「Bayt 播客」！作為一款 AI 驅(qū)動(dòng)的播客工具，它能將大部分語(yǔ)言——英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等小語(yǔ)種播客，甚至是長(zhǎng)篇文章，通過(guò)AI轉(zhuǎn)成自然流暢的中文音頻和文字，讓語(yǔ)言小白可以無(wú)障礙聽(tīng)懂全球優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，我稱之為播客屆的「沉浸式翻譯」。

我是一名產(chǎn)品經(jīng)理，平時(shí)主要追像 Lex Fridman、a16z、Lenny's Podcast這類(lèi)來(lái)自硅谷的硬核干播客，偶爾也會(huì)聽(tīng)一些Huberman Lab這種養(yǎng)生播客打發(fā)下時(shí)間學(xué)習(xí)點(diǎn)養(yǎng)生知識(shí)，但聽(tīng)力一直是我的短板。到處找資源找字幕、等翻譯，真的特別痛苦又浪費(fèi)時(shí)間。很需要一個(gè)工具能整合我需要的核心功能，降低聽(tīng)海外播客的門(mén)檻。

▍Bayt播客主要功能介紹

播客資源齊全，按類(lèi)推薦播客質(zhì)量高。小宇宙和蘋(píng)果播客上能搜到的節(jié)目，Bayt 基本都有覆蓋。首頁(yè)推薦的內(nèi)容品味很棒，大多都是硅谷最新的熱門(mén)技術(shù)討論和深度訪談。發(fā)現(xiàn)頁(yè)是按人群推薦播客專區(qū)，我主要感興趣的專播客都在「硅谷專區(qū)」可以找到，里面收錄了像Acquired、All-In Podcast、Indie Hackers等熱門(mén)的硅谷科技播客節(jié)目，非常方便。

播客名稱和簡(jiǎn)介都支持一鍵翻譯，便于快速找到自己喜歡的內(nèi)容。我一般在決定轉(zhuǎn)錄一篇播客前會(huì)看下簡(jiǎn)介并且用原文聽(tīng)?zhēng)追昼娫贈(zèng)Q定是否轉(zhuǎn)錄成中文。如果你有喜歡的外語(yǔ)文章，可以將鏈接粘貼進(jìn)去進(jìn)行翻譯和播放。

所有播客單集名稱和簡(jiǎn)介都可以一鍵翻譯，對(duì)于外語(yǔ)小白很友好

一鍵生成中文音頻與字幕，倍速獲取一手硅谷信息。這個(gè)功能真的是剛需了，不僅幫我省去了找翻譯的時(shí)間，甚至我現(xiàn)在都用1.5倍速中文聽(tīng)，有些也會(huì)直接下載字幕快速瀏覽，節(jié)省了更多時(shí)間。Lex Fridman時(shí)間長(zhǎng)的單集大概10小時(shí)左右，翻譯成中文的音頻8小時(shí)左右，再1.5倍速聽(tīng)只需要5個(gè)多小時(shí)，可以節(jié)省近一半的時(shí)間。

小宇宙會(huì)員也提供中文同傳，之前我為了這個(gè)功能特地開(kāi)了會(huì)員，但實(shí)際體驗(yàn)不好僅限少量節(jié)目可以聽(tīng)同傳版本，而B(niǎo)ayt 支持任意節(jié)目轉(zhuǎn)譯，按實(shí)際轉(zhuǎn)譯時(shí)長(zhǎng)收費(fèi)，自由度極高。實(shí)際體驗(yàn)下來(lái)，熱門(mén)一線播客大多已完成預(yù)轉(zhuǎn)譯，無(wú)需等待。AI 合成的語(yǔ)音也非常自然，幾乎和真人一樣。

點(diǎn)擊即可獲取雙語(yǔ)音頻和字幕，字幕顯示和播放音頻可中文原文自由切換

聲音克隆專區(qū)很驚喜。這里面收錄的播客節(jié)目都是采用聲音克隆還原主播真聲講中文，第一次試體驗(yàn)的時(shí)候直呼驚奇，馬斯克上一秒還在用英文探討人工智能，下一秒就能用流利的中文給你分享收購(gòu)?fù)铺氐墓适拢怄i了更沉浸更神奇的播客體驗(yàn)！

當(dāng)前聲音克隆的播客節(jié)目已擴(kuò)展到接近20檔

雙語(yǔ)交替播放，這個(gè)功能我用的比較少，更適合語(yǔ)言學(xué)習(xí)者。選擇雙語(yǔ)模式后，會(huì)逐句先播放原文再播放中文，可以解放雙手提高學(xué)習(xí)效率。我推薦給了我正在學(xué)日語(yǔ)的同事，她特別提到了這個(gè)功能說(shuō)對(duì)練聽(tīng)力特別有幫助，是相比其他APP比較獨(dú)特的一個(gè)功能。

支持離線下載播客、雙語(yǔ)交談播放

▍Bayt播客適合誰(shuí)用？

我認(rèn)為這個(gè)APP主要適合三類(lèi)人：

第一類(lèi)是海外播客愛(ài)好者 + 語(yǔ)言障礙者+追求效率者。不用再四處找播客來(lái)源和翻譯，一站式搜索播客+翻譯音頻+字幕輸出，節(jié)省時(shí)間提高效率。

第二類(lèi)是追求海外一手信息的內(nèi)容剛需黨?？萍既Φ募夹g(shù)迭代、財(cái)經(jīng)領(lǐng)域的市場(chǎng)動(dòng)態(tài)、創(chuàng)業(yè)圈的前沿模式，英文世界的信息密度和時(shí)效性往往更占優(yōu)。第一時(shí)間高效獲取builder們的一手信息源，避免信息失真或滯后，信息獲取銷(xiāo)率極大提升。

第三類(lèi)是想輕量化學(xué)外語(yǔ) / 磨耳朵的人。播客確實(shí)是一個(gè)學(xué)語(yǔ)言的好素材，有了雙字幕雙音頻對(duì)照練習(xí)，潛移默化記單詞、熟悉句式，比刻意背單詞高效多了，雙語(yǔ)交替播放功能更是隱藏福利。

▍Bayt播客會(huì)員收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

一共有5個(gè)不同的會(huì)員版本，對(duì)應(yīng)的權(quán)益在APP上都展示的很清楚。

收聽(tīng)播客原文、收藏播客、播客名稱和簡(jiǎn)介翻譯等基礎(chǔ)功能都是免費(fèi)的。首頁(yè)內(nèi)容（編輯精選+大家都在聽(tīng)）可以免費(fèi)聽(tīng)中文版本，此外每月可免費(fèi)享受一次任意播客翻譯。

收費(fèi)版本有Pro、Pro+、Max、Ultra四個(gè)版本，主要差別在可享受翻譯播客音頻的時(shí)長(zhǎng)不同。Pro每月18元可翻譯20小時(shí)，Pro+每月36元可翻譯40小時(shí)，Max每月72元可翻譯80小時(shí)，Ultra每月135元可翻譯150小時(shí)。

我自己購(gòu)買(mǎi)的是Pro+，我平均每天收聽(tīng)播客的時(shí)長(zhǎng)大概在1.5小時(shí)，搭配首頁(yè)更新的免費(fèi)內(nèi)容是夠用的。

最后，Bayt的視覺(jué)風(fēng)格和審美，我認(rèn)為也是非常值得贊美的一點(diǎn)。極簡(jiǎn)的界面，像極了Apple music的風(fēng)格，一打開(kāi)就覺(jué)得：這個(gè)App 很有格調(diào)，全程也沒(méi)有任何的信息干擾。只能說(shuō)這樣純粹簡(jiǎn)單真正專注用戶體驗(yàn)的產(chǎn)品，越來(lái)越少了。

祝Bayt播客越來(lái)越好～

詞跡

@ nocity

「詞跡」 （WordsCollect）是我目前正在開(kāi)發(fā)的一款英語(yǔ)學(xué)習(xí)工具，這個(gè) App 的最初想法是根據(jù)我自己的需求而來(lái)：收集閱讀過(guò)程中遇到的生詞，而不是孤立的背單詞。它可以被歸類(lèi)為一個(gè)背單詞工具，但是和其他的背單詞工具相比有一些不同。

▍收集句子、段落來(lái)記錄生詞

通過(guò)添加包含生詞的句子或者段落，然后標(biāo)記出生詞的方式記錄。適用于日常閱讀中遇到生詞或者不理解的句子的情景，標(biāo)記的過(guò)程自然也有了這個(gè)生詞、短語(yǔ)或者句子的語(yǔ)境。

詞組標(biāo)記

同一段英文可以標(biāo)記多個(gè)單詞或詞組

▍支持標(biāo)記詞組和句子

我發(fā)現(xiàn)很多背單詞的工具都是以「詞」為中心，但是在日常英語(yǔ)閱讀中，有非常多的單詞往往以詞組，或者是約定成俗的固定搭配，甚至是短句的形式出現(xiàn)，所以 App 在開(kāi)發(fā)的時(shí)候就支持記錄詞組，把詞組當(dāng)作生詞一樣平等對(duì)待。

單詞都認(rèn)識(shí)，放在一起組成的詞組未必認(rèn)識(shí)

例如，我自己有時(shí)候會(huì)把一些比較好的表達(dá)方式標(biāo)記出來(lái)。

標(biāo)記表達(dá)方式

▍所有的釋義都可以編輯

App 提供基礎(chǔ)的單詞釋義，用戶可以添加自己的釋義。釋義詞條可以編輯、刪除、添加，數(shù)量沒(méi)有限制，你可以當(dāng)作筆記一樣添加對(duì)這個(gè)單詞自己的理解或者其他需要注意的點(diǎn)，也可以把從其他專業(yè)詞典、學(xué)習(xí)資料中獲取的解釋添加進(jìn)去，匯總到一起，方便后續(xù)回顧。有的同學(xué)喜歡全英文的釋義，有的同學(xué)只想保留釋義中的例句，完全可以自己編輯自己做主。

可以編輯、刪除任意詞條

釋義自由編輯

▍「快捷操作」無(wú)限拓展

特別設(shè)計(jì)了一個(gè)第三方擴(kuò)展功能，我把這個(gè)功能命名為「快捷操作（Quick Action）」，可以把「快捷操作」理解為一個(gè)自定義模板，可以是網(wǎng)址模板，App URLScheme 模板，系統(tǒng)剪貼板模板，大模型提示詞模板。

例如創(chuàng)建 Google 翻譯的網(wǎng)址模板后，可以一鍵跳轉(zhuǎn) Google Translate并翻譯當(dāng)前的句子或者段落，提示詞模板可以結(jié)合當(dāng)前單詞和語(yǔ)境，一鍵復(fù)制自定義的提示詞用于和大模型交互。這是我自己最喜歡的一個(gè)功能。

快捷操作 - 一鍵 Google 搜圖

快捷操作的編輯和預(yù)覽

為了說(shuō)明白這個(gè)功能，我單獨(dú)錄了一個(gè)演示視頻：

▍「完形填空」回顧單詞

回顧功能支持使用系統(tǒng)鍵盤(pán)以「完形填空」的方式拼寫(xiě)出單詞。回顧的過(guò)程不僅是回憶生詞的含義，選擇「記住」還是「忘記」，也要求必須回憶生詞的拼寫(xiě)，可以直接用系統(tǒng)鍵盤(pán)輸入。回顧的過(guò)程中，可以隨時(shí)點(diǎn)擊「上一個(gè)」查看之前回顧過(guò)的所有單詞，修改回顧結(jié)果。

單詞在句子中的含義回顧

「完形填空」來(lái)回顧單詞的拼寫(xiě)

目前「回顧」功能還在開(kāi)發(fā)中，現(xiàn)在的版本僅僅是預(yù)覽，「回顧」功能的UI 設(shè)計(jì)和算法邏輯還沒(méi)有完善，還有很多關(guān)于「回顧」的想法會(huì)在后續(xù)開(kāi)發(fā)中實(shí)現(xiàn)。

▍還有一些細(xì)節(jié)按照來(lái)源歸類(lèi)瀏覽單詞

支持記錄生詞來(lái)自于哪個(gè)網(wǎng)址，特別適合精讀網(wǎng)上文章的場(chǎng)景，可以按照來(lái)源歸類(lèi)匯總單詞，方便同一篇網(wǎng)絡(luò)文章的單詞放在一起回顧（目前暫時(shí)只支持記錄來(lái)源網(wǎng)址，后續(xù)會(huì)支持其他來(lái)源類(lèi)型的記錄，例如書(shū)籍、文檔、論文等等）。

按來(lái)源網(wǎng)址分組

可以隨意編輯「音標(biāo)」

其實(shí)前面已經(jīng)說(shuō)過(guò)，「釋義」是完全允許自由編輯和添加，這里額外提一下「音標(biāo)」也是。一方面，有一些單詞或者詞組，特別是專有名詞， App 本身提供的查詢沒(méi)有音標(biāo)數(shù)據(jù)，用戶可以從其他參考資料中查詢?nèi)缓笫謩?dòng)添加上。另一方面，可以添加一些自己獨(dú)特的發(fā)音助記。

例如我老是記不住diesel這個(gè)單詞的發(fā)音，老是錯(cuò)誤的讀作「呆走」，其實(shí)應(yīng)該讀「低走」，我直接就可以編輯音標(biāo)，寫(xiě)上「低走」（自從標(biāo)上這兩個(gè)漢字后，我再也沒(méi)有讀錯(cuò)了）。

使用自己的發(fā)音助記

我個(gè)人并不糾結(jié)于是不是應(yīng)該用漢字來(lái)標(biāo)記讀音，甚至有時(shí)候我還用漢語(yǔ)拼音來(lái)標(biāo)記單詞讀音，只要能讓我記住。我能夠認(rèn)識(shí)并正確讀出國(guó)際音標(biāo)，但是我還是認(rèn)為用漢字標(biāo)記是很有意義的，因?yàn)槟苡涀≡趺窗l(fā)音是最重要的。

以前我也糾結(jié)，強(qiáng)迫自己找到正確的音標(biāo)，后來(lái)有了孩子，觀察了小寶寶學(xué)習(xí)說(shuō)話的過(guò)程，小孩根本不知道什么拼音，一切都是模仿，在后續(xù)的語(yǔ)言環(huán)境中不斷糾錯(cuò)下越說(shuō)越好。我想發(fā)音和聽(tīng)力也是一樣，首要是能說(shuō)出來(lái)能聽(tīng)出來(lái)，不標(biāo)準(zhǔn)沒(méi)關(guān)系，這樣有了基本的聽(tīng)說(shuō)能力后，再去用大量的聽(tīng)的方式糾正和鞏固。

關(guān)于 App 的 UI 設(shè)計(jì)

鑒于自己并不是專業(yè)的設(shè)計(jì)師，所以 App 的設(shè)計(jì)都是盡量和系統(tǒng)UI 保持一致，盡量做到簡(jiǎn)潔。App 首頁(yè) UI主體是卡片式，支持橫屏，所有 UI 界面都支持橫屏，對(duì)橫屏進(jìn)行了適配，不是單純的拉伸。確切來(lái)說(shuō)是適配不同屏幕尺寸，橫屏或者iPad 大屏幕下，卡片是瀑布流排布。

在 iPad 上支持窗口大小的拖拽，沒(méi)有使用 TabView，沒(méi)有底部的 tab 欄，盡量使縱向可視空間最大化。

iPhone 也支持橫屏

iPad 上卡片瀑布流式排布

原生開(kāi)發(fā)

采用的是 UIKit 原生開(kāi)發(fā)，iOS 最低版本要求目前是 iOS 13.0，對(duì)老設(shè)備比較友好。

隨著生詞數(shù)據(jù)的積累，App 首頁(yè)可能會(huì)展示大量的文字段落卡片，所以針對(duì)文字渲染進(jìn)行了優(yōu)化，滾動(dòng)會(huì)比較順滑，實(shí)測(cè) 3000 多卡片在 iPad Pro 2018 （第一代 120Hz 的設(shè)備）滾動(dòng)不掉幀，不用擔(dān)心數(shù)據(jù)多了會(huì)卡頓的問(wèn)題

▍關(guān)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)我的一點(diǎn)體會(huì) 可持續(xù)是最重要的

如果對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)感興趣，那么你很幸運(yùn)，充分發(fā)揮你的興趣。如果本身對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)不怎么感興趣，沒(méi)關(guān)系：語(yǔ)言是承載信息的，英語(yǔ)也是，尋找英語(yǔ)世界你非常渴望了解的信息，以讀懂理解為目的。

例如：遇到一個(gè)棘手的技術(shù)問(wèn)題，在英文互聯(lián)網(wǎng)看看有沒(méi)有相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)，閱讀的過(guò)程中記錄下生詞。喜歡研究美股，找找國(guó)外投資者的分析，看看英文原始的財(cái)報(bào)。

背單詞很重要

理解單詞是理解英語(yǔ)的基礎(chǔ)。只不過(guò)有的人是刻意完成了單詞積累這一階段，有的人單詞積累的階段是在無(wú)形中（自己沒(méi)意識(shí)到）的過(guò)程中完成。每個(gè)人的基礎(chǔ)和所面臨的客觀條件都不一樣，沒(méi)有對(duì)錯(cuò)好壞，完成了這一階段就會(huì)豁然開(kāi)朗。

背景信息很重要

文化背景、時(shí)下的新聞、網(wǎng)絡(luò)熱搜等等，都對(duì)語(yǔ)言的理解和溝通有影響，可以充分地使用 ChatGPT 來(lái)幫助你了解背景信息。比如，以前我遇到專有名詞都跳過(guò)，現(xiàn)在無(wú)論是地名還是人名還是一些大機(jī)構(gòu)的名稱我都會(huì)刻意去記一下，有時(shí)也會(huì)問(wèn)問(wèn) ChatGPT 這些專有名詞的來(lái)源、背景等信息。

有 AI 了還需要學(xué)習(xí)英語(yǔ)嗎

需要。能夠有不經(jīng)過(guò)轉(zhuǎn)換的原汁原味的獲取信息的能力不酷嗎？而且有些字里行間的信息是不容易翻譯的，人工翻譯會(huì)有「信達(dá)雅」的思考和取舍，大模型也會(huì)有傾向，本質(zhì)都是對(duì)信息進(jìn)行了加工和處理，或多或少都有信息的「損耗」。

即便 AI 能夠滿足我的語(yǔ)言翻譯需求，那么在無(wú)法使用 AI 的場(chǎng)景下呢？不要依賴 AI 翻譯，要讓 AI 幫我們更快速高效地學(xué)習(xí)外語(yǔ)。

▍歡迎測(cè)試

官方網(wǎng)站：ciji.app

當(dāng)前正在開(kāi)發(fā)的重點(diǎn)功能（按優(yōu)先級(jí)排序）：

• 單詞「回顧」功能的交互以及算法

• 相同單詞在不同場(chǎng)景的關(guān)聯(lián)

• 搜索功能比較孱弱，需要增強(qiáng)

• iCloud 同步

新詞

@ Akring

▍為什么我們總是記不住單詞？

你是否有過(guò)這樣的經(jīng)歷：瀏覽英文網(wǎng)頁(yè)或看美劇時(shí)遇到一個(gè)生詞，隨手把它加入到了某個(gè)翻譯軟件的收藏夾里心想「稍后復(fù)習(xí)」。然而現(xiàn)實(shí)往往是那個(gè)列表越來(lái)越長(zhǎng)，你幾乎再也沒(méi)打開(kāi)過(guò)；等你終于想起來(lái)去背的時(shí)候，只記得它的中文意思，完全忘了當(dāng)時(shí)是在什么句子里看到的，甚至想不起來(lái)為什么要將這個(gè)詞加入收藏夾。

目前能幫我們背英文單詞的 App 多如牛毛，但同時(shí)又很少有人關(guān)心小語(yǔ)種學(xué)習(xí)者的困境，他們很多人還在用傳統(tǒng)的紙筆來(lái)記錄和學(xué)習(xí)單詞。比如我認(rèn)識(shí)很多勤奮又努力的同學(xué)，他們不僅為了學(xué)業(yè)苦練英語(yǔ)，同時(shí)也為了自己喜歡的動(dòng)漫在自學(xué)日語(yǔ)，或者為了更好的關(guān)注自己愛(ài)豆的動(dòng)向而學(xué)習(xí)韓語(yǔ)。

對(duì)于這樣的多語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)單的英語(yǔ)單詞本是完全不夠用的。

繞不過(guò)的 Abandon

與此同時(shí)，市面上的背單詞 App 大多是「書(shū)本搬運(yùn)工」，它們給你準(zhǔn)備好了單詞表，老套一點(diǎn)的可能還得從Abandon讓你開(kāi)練，很難管理你在真實(shí)生活場(chǎng)景中遇到的詞匯。所以個(gè)人有一個(gè)暴論：如果不能做到「學(xué)以致用」，那么所有抄寫(xiě)過(guò)的單詞終將是過(guò)眼云煙，在你的記憶里留不下一絲痕跡。

于是我創(chuàng)建了一個(gè)工具，既像原生 iOS App 那樣優(yōu)雅易用，又能擁有硬核的記憶算法。我將它命名為《新詞》。

新詞不僅僅是一個(gè)生詞本，更是一個(gè)結(jié)合了 AI 輔助擴(kuò)展和前沿 FSRS 記憶算法的智能化私人詞匯庫(kù)，接下來(lái)我會(huì)從背單詞的三大步驟：收集、整理和學(xué)習(xí)，來(lái)展示新詞都做了些什么。

▍收集：是「記錄」，更是「鏈接」

我們?cè)陂喿x中遇到的生詞往往帶有強(qiáng)烈的語(yǔ)境，它們可能是一段新聞報(bào)道，也可能是一個(gè)交通標(biāo)志牌。如果只是把單詞和中文釋義生硬地對(duì)應(yīng)起來(lái)，記憶效果會(huì)大打折扣。

新詞在「輸入」這一端做的最大的改進(jìn)，就是利用 iOS 系統(tǒng)中最常見(jiàn)的「分享菜單」來(lái)達(dá)成語(yǔ)境關(guān)聯(lián)：選中文本分享到新詞，我們可以保留原文作為例句，并且高亮對(duì)應(yīng)的單詞。在閱讀 Hacker News 和英文書(shū)籍時(shí)我會(huì)頻繁地使用這個(gè)功能。

你也可以通過(guò)拍照或相冊(cè)來(lái)提取圖像中的生詞，此時(shí)可以選擇保留原圖——常言道一圖勝千言，旅游的時(shí)候我經(jīng)常會(huì)用這個(gè)功能來(lái)學(xué)習(xí)交通指示牌上的單詞。

▍整理：僅有在線詞典還不夠

傳統(tǒng)的查詞軟件往往會(huì)列出一長(zhǎng)串字典釋義，讓你自己去挑；對(duì)于小語(yǔ)種學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，詞典多是針對(duì)英文才有詳盡的釋義和說(shuō)明。

新詞則利用 AI 來(lái)解決三個(gè)痛點(diǎn)：

• 單詞擴(kuò)展： 借助 AI，新詞可以同時(shí)補(bǔ)全單詞的讀音、釋義、例句，哪怕是小語(yǔ)種單詞也沒(méi)有問(wèn)題。

• 智能高亮： 在例句中，AI 會(huì)自動(dòng)識(shí)別并高亮關(guān)鍵詞。這聽(tīng)起來(lái)是個(gè)小功能，但在視覺(jué)記憶上非常加分。

• 多語(yǔ)言翻譯：新詞支持將導(dǎo)入到生詞同時(shí)翻譯成兩種不同的語(yǔ)言，例如你正在學(xué)習(xí)英語(yǔ)和日語(yǔ)，那么當(dāng)你將單詞notebook添加到新詞中時(shí)，你將會(huì)同時(shí)得到中文和日文的翻譯。

此外，新詞還支持添加多個(gè)「筆記本」，可以方便地歸類(lèi)和整理收集到的單詞，例如按不同的語(yǔ)言、不同的難度、不同的場(chǎng)景來(lái)構(gòu)建筆記本。

▍學(xué)習(xí)：引入 FSRS 算法，讓復(fù)習(xí)「降本增效」

如果說(shuō) AI 解決了「存」和「理」的問(wèn)題，那么剛剛更新的基于 FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) 算法的復(fù)習(xí)功能，則徹底解決了「背」的問(wèn)題。這也是我不僅想推薦這款 App，更想把它作為主力工具的原因。

什么是 FSRS？

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，它是比傳統(tǒng) Anki (SM-2) 算法更先進(jìn)、基于機(jī)器學(xué)習(xí)的新一代間隔重復(fù)算法。傳統(tǒng)的記憶算法（如 SM-2）假設(shè)你的遺忘曲線是相對(duì)固定的，而 FSRS 引入了更復(fù)雜的三變量模型：

• 記憶穩(wěn)定性 (Stability)：你記得有多牢？
• 記憶難度 (Difficulty)：這個(gè)詞對(duì)你來(lái)說(shuō)有多難？
• 記憶提取能力 (Retrievability)：你現(xiàn)在能回憶起來(lái)的概率是多少？

首先，F(xiàn)SRS 可以讓你砍掉無(wú)效復(fù)習(xí)，效率提升 20%-30%。你一定遇到過(guò)這種情況：一個(gè)單詞明明已經(jīng)滾瓜爛熟了，App 還是讓你每天打卡，而 FSRS 的優(yōu)勢(shì)在于，它能通過(guò)機(jī)器學(xué)習(xí)精準(zhǔn)預(yù)測(cè)你「即將忘記」的時(shí)間點(diǎn)。對(duì)于簡(jiǎn)單的詞，它會(huì)大膽地拉長(zhǎng)復(fù)習(xí)間隔；對(duì)于難詞，它會(huì)密集安排復(fù)習(xí)。

這意味著你只需要花更少的時(shí)間，就能達(dá)到同樣的記憶效果。

其次，告別「斷簽焦慮」。這是傳統(tǒng) Anki 用戶最大的痛點(diǎn)：如果你因?yàn)楣ぷ髅?，斷了幾天沒(méi)背，累積的復(fù)習(xí)卡片會(huì)像雪崩一樣壓過(guò)來(lái)，讓人瞬間想放棄。FSRS 對(duì)「逾期復(fù)習(xí)」的調(diào)度極其智能。即使你缺席了幾天，算法也會(huì)根據(jù)你的實(shí)際記憶情況，平滑地調(diào)整后續(xù)安排，而不是簡(jiǎn)單粗暴地堆積任務(wù)。

它更像是一個(gè)理解你的私教，而不是一個(gè)冷冰冰的考官。

最后，靈活和變通才是長(zhǎng)久之計(jì)。經(jīng)常健身的朋友們都知道，大力往往出不了奇跡，要想持續(xù)進(jìn)步，保持節(jié)奏小步快跑，堅(jiān)持下來(lái)才是勝利。新詞 FSRS 算法的調(diào)度是動(dòng)態(tài)變化的，相較于其他非常 Push 的學(xué)習(xí)工具，新詞不會(huì)每天逼你趕進(jìn)度，也不會(huì)因?yàn)槟阋恢軟](méi)打開(kāi) App 就放一只鳥(niǎo)在屏幕上追殺你（是的，說(shuō)的就是你，多鄰國(guó)）。

FSRS + 閃卡 = 絕殺

和主流的 Anki / Quizlet 相同，新詞的復(fù)習(xí)功能也是構(gòu)建于閃卡之上的，閃卡（FlashCard）已經(jīng)被證明是一種非常高效的學(xué)習(xí)方式，通過(guò)快速的在四個(gè)進(jìn)度選項(xiàng)中進(jìn)行選擇，就可以讓 FSRS 算法了解你對(duì)單詞的掌握程度，進(jìn)而為你安排更高效的復(fù)習(xí)方案。

▍設(shè)計(jì)和其他的小巧思設(shè)計(jì)風(fēng)格

新詞目前是一個(gè) Apple 平臺(tái)獨(dú)占的應(yīng)用，在 UI 和交互上我并沒(méi)有做太多的「突破性創(chuàng)新」，而是盡量沿用 iOS / iPadOS 的設(shè)計(jì)風(fēng)格（絕對(duì)不是請(qǐng)不起設(shè)計(jì)師！），這樣偷懶的好處在今年 iOS 風(fēng)格大改的時(shí)候得到了回報(bào)：新詞已經(jīng)完全適配 iOS 26 的液態(tài)玻璃風(fēng)格，使用起來(lái)體驗(yàn)宛如原生 App。

設(shè)計(jì)風(fēng)格

小組件

新詞支持在桌面上添加多個(gè)單詞小組件，可以輪播展示各個(gè)單詞本中收集的單詞；小組件保持了高度的可定制性，我們可以決定展示哪本筆記本中的單詞，調(diào)整輪播切換的速度，修改小組件的背景，以及開(kāi)啟學(xué)習(xí)模式，讓小組件中的釋義被模糊遮蔽，隨時(shí)來(lái)一場(chǎng)桌面「猜」單詞游戲。

新詞小組件

iOS 默認(rèn)翻譯

是的，新詞還能當(dāng)做翻譯器來(lái)使用，如果你的系統(tǒng)版本高于 iOS 18.4，那么安裝新詞之后，就可以在 iOS 系統(tǒng)設(shè)置中將其設(shè)置為默認(rèn)的翻譯程序。使用新詞作為默認(rèn)翻譯的好處是，在完成翻譯以后，我們可以原地選詞，然后將選中的生詞添加到新詞的生詞本中。

設(shè)置新詞為默認(rèn)翻譯

數(shù)據(jù)和安全性

得益于 Apple 平臺(tái)的獨(dú)占性，新詞采用了蘋(píng)果官方的 CloudKit 作為數(shù)據(jù)存儲(chǔ)和云同步的方案，這樣做有三大好處：

• 隱私性爆表：除了你自己之外，沒(méi)有人能訪問(wèn)到你的數(shù)據(jù)

• 數(shù)據(jù)同步快速且穩(wěn)定

• 不用擔(dān)心開(kāi)發(fā)者倒閉，只要 Apple 還在運(yùn)營(yíng)，你的數(shù)據(jù)就是安全的

除此之外，新詞也開(kāi)發(fā)了通過(guò)Excel和JSON格式導(dǎo)出數(shù)據(jù)的功能，如果有一天有更好的背單詞 App 出現(xiàn)，也能很方便的遷移。

收費(fèi)模式

作為一個(gè)特別討厭廣告和混亂的潔癖型開(kāi)發(fā)者，我的 App 中從來(lái)都不會(huì)引入亂七八糟的社交功能、廣告或者是復(fù)雜的打卡分享按鈕，我更希望 App 能保持純粹，認(rèn)認(rèn)真真做功能，然后大大方方向用戶收費(fèi)。

新詞采用了訂閱 + 買(mǎi)斷的方式來(lái)解鎖各種高級(jí)功能，并且所有訂閱都提供了試用期，方便大家先嘗后買(mǎi)；如果覺(jué)得新詞能夠很好的滿足您的需求，那么也可以直接一次性買(mǎi)斷，后續(xù)的功能更新和系統(tǒng)適配都將免費(fèi)提供。

▍最后：把時(shí)間花在真正需要記憶的地方

在這個(gè)信息爆炸的時(shí)代，我們要記的東西太多，時(shí)間卻太少。 「新詞」不是要教你背完一本「牛津詞典」，而是幫你接管你生活中遇到的每一個(gè)陌生單詞，并用科學(xué)的 FSRS 算法幫你把它們轉(zhuǎn)化成永久記憶。

如果你也是一個(gè)不滿足于「死記硬背」，追求工具效率和設(shè)計(jì)美感的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，不妨試一試吧！

/應(yīng)用投稿/

如果你也有 App 想要推薦

歡迎在下面小程序中制作你的專屬卡片

填寫(xiě)相應(yīng)內(nèi)容生成，并發(fā)布在評(píng)論區(qū)

被精選后將會(huì)被更多人看見(jiàn)~