編者按：《瀛涯勝覽》是明代通事馬歡編著的海外聞見(jiàn)錄，成書于景泰二年（公元1451年）。馬歡通曉阿拉伯語(yǔ)，曾三次隨鄭和船隊(duì)下西洋，親歷占城、爪哇、錫蘭、天方等二十國(guó)。自敘秉持“直筆書其事而已”的紀(jì)實(shí)理念，記錄各國(guó)航路、海潮、地理方位、國(guó)王、政治制度、風(fēng)土物產(chǎn)及語(yǔ)言文字等狀況，始撰于永樂(lè)十四年（公元1416年），歷時(shí)35年修訂定稿。

雖然作者馬歡撰稿時(shí)，力求文字通俗易懂，但因?yàn)榫嘟衲甏眠h(yuǎn)，書中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本人將該書翻譯為現(xiàn)代白話文，并盡力考據(jù)訂正書中細(xì)節(jié)，以饗讀者。

七、舊港國(guó)

舊港國(guó)（今印度尼西亞蘇門答臘島巨港）

舊港，就是古名三佛齊國(guó)（今印度尼西亞蘇門答臘島南部的巨港/Palembang，地理坐標(biāo)約2°59′S 104°45′E，曾是古代海上絲綢之路佛教王國(guó)三佛齊的核心首都，后歸滿者伯夷爪哇國(guó)管轄。洪武三十年（1397年），巨港華人擁立梁道明建立新三佛齊王朝，1470年最終滅亡）。番名叫浡淋邦（Palembang），屬爪哇國(guó)所轄。東接爪哇國(guó)，西接滿剌加（馬六甲）國(guó)界，南面是大山，北臨大海。

各處船只先到淡港（今穆西河河口附近），進(jìn)入彭家門里，系船于岸。岸上有很多磚塔（磚塔對(duì)應(yīng)三佛齊佛教寺廟遺跡）。用小船進(jìn)入港內(nèi)，就到達(dá)該國(guó)。國(guó)人多是廣東、漳州、泉州的華人逃居此地。人們非常富饒。土地肥沃，諺語(yǔ)說(shuō)“一季種谷，三季收稻”，正是此地。

地方不大，人們多練習(xí)水戰(zhàn)，這里水多地少。頭目之家都在岸上造屋居住，其余百姓都在木筏上蓋屋居住，用樁纜拴系在岸邊，水漲時(shí)筏浮起，不會(huì)淹沒(méi)。如果想搬到別處，就起樁連屋一起移走，不勞搬運(yùn)。該港中早晚兩次暗漲潮水。（這就是著名的穆西河浮屋（rumah rakit）傳統(tǒng)，至今巨港仍有沿河浮動(dòng)民居，是東南亞獨(dú)特的水上生活方式。）

國(guó)人風(fēng)俗婚姻死喪之禮，以及言語(yǔ)、飲食、衣服等事，都與爪哇相同。昔洪武年間，廣東人陳祖義等全家逃到此處，充當(dāng)頭目（華人領(lǐng)袖梁道明的部將），非常豪橫，凡有過(guò)往客船，就劫奪財(cái)物。到永樂(lè)五年（1407年），朝廷差太監(jiān)鄭和等統(tǒng)領(lǐng)西洋大寶船到此處。有施進(jìn)卿者（梁道明歸順明朝并返鄉(xiāng)后的接班人），也是廣東人，來(lái)報(bào)告陳祖義兇橫等情，被太監(jiān)鄭和生擒陳祖義等，回朝伏誅。朝廷賜施進(jìn)卿冠帶，歸舊港為大頭目，以主其地。本人死后，位不傳子，由其女施二姐為王，一切賞罰升降都從其制。（這是中國(guó)歷史上在南半球的唯一領(lǐng)土。施氏父女統(tǒng)治舊港宣慰司，反映早期海外華人（漢人多轉(zhuǎn)為穆斯林）在東南亞的領(lǐng)導(dǎo)地位。三佛齊原為大乘佛教中心，后漸伊斯蘭化，華人社區(qū)皈依伊斯蘭教。）

土產(chǎn)鶴頂鳥、黃速香、降真香、沉香、金銀香、黃蠟之類。金銀香是中國(guó)與其他國(guó)家都不出的，其香如銀匠釵銀器黑膠相似，中有一塊似白蠟一般，好者白多黑少，低者黑多白少。燒其香氣味甚烈，西番人和鎖俚人（占婆人）都非常愛(ài)此（即當(dāng)?shù)靥禺a(chǎn)樹脂香料。三佛齊佛教鼎盛時(shí)香料貿(mào)易極盛，如今巨港仍以香料與手工藝聞名）。

鶴頂鳥大如鴨，毛黑，頸長(zhǎng)，嘴尖。其腦蓋骨厚寸余，外紅里如黃蠟，很可愛(ài)，叫鶴頂，可作腰刀靶鞘等（即犀鳥，腦殼為傳統(tǒng)工藝品）。又出一等火雞，大如仙鶴，圓身簇頸，比鶴頸更長(zhǎng)，頭上有軟紅冠似紅帽，又有二片生于頸中，嘴尖，渾身毛如羊毛稀長(zhǎng)，青色。腳長(zhǎng)鐵黑，爪利害，能破人腹，腸出即死。好吃炭，遂名火雞（蘇門答臘食火雞，當(dāng)?shù)赜惺程總髡f(shuō)）。用棍打碎也不會(huì)死。

又山產(chǎn)一等神獸，名神鹿，如巨豬，高三尺，前半截黑，后一段白花毛純短可愛(ài)。嘴如豬嘴不平，四蹄如豬蹄，卻有三趾。只吃草木，不吃葷腥。其牛羊豬犬雞鴨并蔬菜瓜果，與爪哇一般都有。彼處人多好博戲，如把龜、弈棋、斗雞之類皆賭錢物。市中交易亦使中國(guó)銅錢，并用布帛之類。國(guó)王每次也以方物進(jìn)貢朝廷，至今未絕。

譯者注：馬歡親歷鄭和船隊(duì)經(jīng)歷的舊港（三佛齊/浡淋邦），是鄭和下西洋除海盜、設(shè)立華人頭目的關(guān)鍵一站，展現(xiàn)了華僑水上聚居、香料貿(mào)易與武力威懾的生動(dòng)畫面。今天這里是印尼南蘇門答臘省首府巨港，穆西河上浮屋傳統(tǒng)延續(xù)，阿姆佩拉橋橫跨河面，布基特塞貢唐（Bukit Seguntang）考古公園保留三佛齊磚塔、碑刻與遺址，成為海上絲綢之路與中印尼千年友好的活化石。巨港華人社區(qū)至今仍保留部分明代習(xí)俗，成為文化紐帶。

（未完待續(xù)）