極目新聞記者 張艷

實(shí)習(xí)生 肖萱

新版《沉睡的人》近期由人民文學(xué)出版社推出，在沿用著名法語翻譯家李玉民經(jīng)典譯本的基礎(chǔ)上，新增佩雷克研究者龔覓長文釋讀，從多個角度深入淺出地剖析了這部作品獨(dú)特的價值和魅力。

作者喬治·佩雷克，法國當(dāng)代先鋒小說家。出生于一個移居法國的波蘭猶太人家庭，父母均在第二次世界大戰(zhàn)中去世。二十世紀(jì)五十年代中后期開啟文學(xué)生涯。1965年出版第一部小說《物》，獲得勒諾多文學(xué)獎。1967年加入文學(xué)實(shí)驗(yàn)團(tuán)體“潛在文學(xué)工場”，對作品加以形式、文字或數(shù)學(xué)上的種種限制，形成獨(dú)特的敘事風(fēng)格。代表作有《W或童年記憶》《我記得》《生活使用說明》等。

譯者李玉民，首都師范大學(xué)外國語學(xué)院教授，從事法國文學(xué)翻譯四十余年，譯著百余部，總計(jì)超過三千萬字。主要譯著有《巴黎圣母院》《幽谷百合》《三個火槍手》《局外人》等。

《沉睡的人》出版于1967年，是喬治·佩雷克的第三部小說。一個無名無姓，被敘述者以“你”相稱的巴黎社會學(xué)專業(yè)大學(xué)生，放棄學(xué)業(yè)，整日或在房間里百無聊賴，或在街頭孤身游蕩，漠然面對世界，沉浸在麻木和無謂之中。隨著自我意識的復(fù)歸，“你”最終走出“沉睡”，開始直面人生的真相。擺脫虛假的恬然自得和無所用心，承負(fù)起人生真實(shí)的煩憂，這是“沉睡的人”的蘇醒，也是一個決意擔(dān)當(dāng)自身命運(yùn)的作家在一度企圖逃避記憶的青年佩雷克身上的蘇醒。

這部除了“你”在物理層面和精神層面的游蕩之外沒有人物也沒有故事情節(jié)的小說，用散文詩一般的句子，寫盡了年輕人最孤獨(dú)、最迷茫、抽離感最強(qiáng)烈的時刻。佩雷克用自己的經(jīng)歷和思考告訴我們，逃避沒有用，“你”終究無法用冷漠和自我封閉來建造自己的庇護(hù)所。擺脫虛假的恬然自得和無所用心，面對真實(shí)的世界，承負(fù)起人生真實(shí)的煩憂，才是“你”唯一的出路。

想要從主流生活中抽離出來，逃脫外在世界的掌控，尋找真實(shí)的自我，尋找屬于自己的人生的意義，這是一代又一代年輕人都會遇到的精神危機(jī)。無怪乎這部寫于六十年前的小說在今天依然能夠喚起無數(shù)讀者的共鳴。人民文學(xué)出版社曾于2019年推出《沉睡的人》中文版，在豆瓣讀書已收獲近千名讀者打出的8.6高分，多條短評提到“仿佛監(jiān)控了我的生活”“別用我的聲音說話”“這本書上的每一句話我都能在生活中看到”。

（出版社供圖）

（來源：極目新聞）