“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰?！?/p>

今天（4月20日）是

“國(guó)際中文日”

你平時(shí)說(shuō)方言的頻率高嗎

仔細(xì)一想

是不是很少聽(tīng)到

身邊的人說(shuō)金山話了

如今的生活、工作環(huán)境

到處是來(lái)自五湖四海的人

小編記憶中，小時(shí)候

“只在正式場(chǎng)合說(shuō)普通話”

現(xiàn)在已經(jīng)慢慢轉(zhuǎn)變?yōu)?/p>

“只在正式場(chǎng)合說(shuō)普通話”

先做個(gè)測(cè)試！

你的金山話滿級(jí)嗎

好玩兒吧

這就是方言的魅力！

“金山閑話”

都拼貼進(jìn)這頁(yè)手札

不僅是門語(yǔ)言

更是金山農(nóng)耕文化

和民俗的活化石

還記得兒時(shí)的課堂上

老師時(shí)不時(shí)會(huì)蹦出兩句方言

晦澀難懂的黑板書(shū)

突然就通俗易懂了

雖然這堂課不“標(biāo)準(zhǔn)”

但真的很親切~

小編不禁在想

如今人與人之間相處

似乎出現(xiàn)了“語(yǔ)言斷層”

老人的“土話”

年輕人聽(tīng)不懂

明明家鄉(xiāng)發(fā)展得越來(lái)越好

小孩卻不會(huì)說(shuō)家鄉(xiāng)話了

“活人味”正慢慢消散

如今，金山的部分學(xué)校，如亭林小學(xué)在寒托班開(kāi)展“吳語(yǔ)課”、金山區(qū)實(shí)驗(yàn)幼兒園開(kāi)展“滬語(yǔ)申情”特色活動(dòng)等方言類課程活動(dòng)，但這已屬于“選修課”或“特色活動(dòng)”，而非70、80、90后小時(shí)候的“日?！苯虒W(xué)語(yǔ)言。

亭林小學(xué)教師楊水芳認(rèn)為：“方言是文化的活化石。我們不是要讓孩子成為方言專家，而是讓他們知道——家鄉(xiāng)話里，有家的聲音?！?/strong>

一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)

奶聲奶氣的金山話

予諾

少吃零食，多吃飯，身體好！

子炎

快點(diǎn)快點(diǎn)，吃飯啦！

智鑫

下雨了，回家收被子。

以檸

一只小花狗，蹲在大門口，眼睛黑黝黝，想吃肉骨頭。

說(shuō)得真棒！

來(lái)源：小紅書(shū)網(wǎng)友

金山許多老年人

更習(xí)慣用方言拉家常

更愛(ài)聽(tīng)?zhēng)еl(xiāng)音的故事

2018年，山陽(yáng)鎮(zhèn)的

“常青樹(shù)”故事隊(duì)成立

隊(duì)員是12名平均年齡

62歲的“銀發(fā)族”

日常故事題材

既有紅色記憶類內(nèi)容

也涵蓋反詐、家庭等

2019年至2026年

隊(duì)伍累計(jì)講演近500場(chǎng)

覆蓋聽(tīng)眾2.4萬(wàn)余人次

“近年來(lái)我們與時(shí)俱進(jìn)，故事創(chuàng)作時(shí)不僅結(jié)合方言+AI高科技，還新增了故事小品的形式，偶爾也會(huì)結(jié)合國(guó)際、國(guó)內(nèi)形勢(shì)進(jìn)行演繹，讓老百姓了解更多國(guó)內(nèi)外新聞資訊?！薄俺Ｇ鄻?shù)”故事隊(duì)負(fù)責(zé)人高月華表示。

“老人們說(shuō)‘還是這個(gè)味道對(duì)’，年輕人也覺(jué)有意思?！标?duì)員金美華道出故事隊(duì)初心：方言是活的文化，要在故事里延續(xù)根脈。

盡管面臨年齡增長(zhǎng)

劇本匱乏的雙重難題

隊(duì)員們?nèi)晕赐Ｏ履_步

在山陽(yáng)社區(qū)學(xué)校的支持下

讓鄉(xiāng)音傳得更遠(yuǎn)、更久

你感受到了嗎

方言正在慢慢“復(fù)蘇”

網(wǎng)上越來(lái)越多的博主

也致力于“方言起號(hào)”

用段子宣揚(yáng)家鄉(xiāng)話

（有你的“電子榨菜”嗎）

在這場(chǎng)金山話推廣潮里

除了本地人的“孤軍奮戰(zhàn)”

更有外來(lái)人員“強(qiáng)勢(shì)加盟”

實(shí)屬破圈了

阿根廷小伙“吳飛得”

為了研究吳語(yǔ)來(lái)到上海

還學(xué)會(huì)了金山話

并制作了免費(fèi)的方言學(xué)習(xí)網(wǎng)站

“吳語(yǔ)學(xué)堂”

他常說(shuō)

“方言不僅獨(dú)具韻味

還與農(nóng)耕文化密不可分

更是金山文化的根?！?/strong>

吳飛得和封烜鑫

金山本地青年封烜鑫（阿慶）

是他最好的“方言搭子”

兩人互補(bǔ)長(zhǎng)短

一起讓金山話“活下去”

目前他們正在校對(duì)一本

金山方言書(shū)稿

預(yù)計(jì)今年年底出版

封烜鑫希望

通過(guò)新媒體和出版物

讓更多人重拾對(duì)方言的興趣

封烜鑫關(guān)于金山方言的短視頻

返鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)青年張林莉

也和他們有過(guò)合作

“鄉(xiāng)音無(wú)界”金山方言交流分享會(huì)

“比如‘罪過(guò)’這個(gè)詞，單字‘罪’的發(fā)音，和‘罪過(guò)’里的‘罪’不一樣。有些人寫(xiě)成‘殘過(guò)’或‘慘過(guò)’，其實(shí)是用普通話的字音，套進(jìn)了方言里，這是一種誤區(qū)?！睆埩掷虮硎尽?/p>

金山方言“罪過(guò)”插畫(huà)

（圖：gaibe）

民間創(chuàng)作小組

面臨著不少現(xiàn)實(shí)的挑戰(zhàn)

盡管如此

他們依然堅(jiān)持做著

力所能及的創(chuàng)意推廣

讓金山話不僅僅是

書(shū)本上的文字

更是生活中鮮活的表達(dá)

“鄉(xiāng)音無(wú)界”金山方言活動(dòng)海報(bào)

（圖：gaibe）

互動(dòng)環(huán)節(jié)

看完以后

你想到了哪些家鄉(xiāng)話

記者&視頻&編輯：俞嵐婷、何小燕

責(zé)編：干鈺瓊、馮生丹

審核：陳建軍、戚靜偉