你敢信嗎，親媽對著要嫁人的親女兒放最狠的詛咒，半個多世紀后，居然一字不差全都應驗。這個英國姑娘生在北京，長到七歲才回歐洲，誰也沒想到她會放著好好的牛津貴族不嫁，非要跟著一個中國留學生回戰(zhàn)亂的中國。當初放狠話的就是她親媽，誰能想到，老太太幾十年前的氣話，最后真的成了真。

她原名格萊迪絲·瑪格麗特·泰勒，中文名戴乃迭，父親是在華待了三十年的英國傳教士，后來還當上了燕京大學的經(jīng)濟學教授，妥妥的中國通�？伤龐尭袊耆粚Ω叮谥袊耸畮啄�，連跟中國人走近都不愿意，還說中國小孩身上帶病菌，不準女兒跟人家玩。所以她在北京長到七歲，身邊全是外國人，唯一沾中國的印記，就是能背幾十首唐詩，連《孔雀東南飛》都能一字不落背下來。

1926年她跟著媽媽回了英國，誰都以為她跟中國的緣分就到此為止了，沒想到命運埋了個大伏筆在牛津。18歲考上牛津讀法國文學的她，被導師塞了一張牛津中國協(xié)會的入會表，她本來就是圖新鮮去湊個熱鬧，結(jié)果這一步，直接改寫了她整個人生。

協(xié)會主席是個來自天津的中國留學生，叫楊憲益。說起來這位也是頂頂有名的貴公子，爺爺是清朝翰林，爸爸是天津中國銀行行長，家里跟北洋圈都有交情，擱現(xiàn)在就是頂級富二代加學霸人設(shè)。戴乃迭第一次見他，說自己差點被嚇一跳，這人眼睛細長臉色蒼白，看著不像好人。結(jié)果一開口聊天，戴乃迭直接走不動道了。

楊憲益愛喝酒會寫詩，張口就能談古論今，宿舍墻上不掛獎狀畢業(yè)證，掛的是自己手繪的中國歷朝疆域圖。那時候他正忙著翻屈原的《離騷》，要把中國最頂級的古詩詞翻譯成英文，這份才情一下就戳中了戴乃迭。她想都沒想就做了個讓老師摸不著頭腦的決定，轉(zhuǎn)專業(yè)改學中文。

后來她不光成了協(xié)會的核心，還成了牛津歷史上第一個中文專業(yè)的學士畢業(yè)生。兩個人天天湊在一起，楊憲益搞反日演講募捐，她就跟著做翻譯，楊憲益寫稿子翻文章，她就幫忙校對，慢慢就處成了對象。當時還有個英國男生追她，三個人經(jīng)常一起學法文，最后她還是選了才華橫溢的楊憲益。

1940年楊憲益畢業(yè)要回中國，戴乃迭拍板，跟著走。這個決定一下炸了兩個家族。楊家老太太在天津聽說兒子要娶個洋媳婦，直接當場病倒，家里長輩哭的哭反對的反對，說洋人生的孩子嚇人，沒人敢要。

最激動的就是戴乃迭的親媽，她在中國待過十幾年，太知道當時的中國有多亂，戰(zhàn)火連天吃不飽飯，怎么勸女兒都不聽，急眼了直接撂下那句后來出名的毒咒，說嫁給中國人肯定后悔，生的孩子一定會自殺，這段婚姻撐不過四年。戴乃迭爸爸還算理智，說讓她先去中國住幾年，能吃苦再結(jié)婚，結(jié)果她一個字都沒聽進去。

辦護照的時候簽證官都勸她，說萬一人家在中國早就有兩個老婆了，到時候還要政府花錢接你回來，犯不上。她搬出爸爸在華工作的身份做擔保，好不容易才拿到護照。1940年，21歲的她跟楊憲益揣著僅有的50英鎊，漂了五個多月才到戰(zhàn)亂的重慶，第二年就辦了婚禮，主婚人是兩個名校的校長，整個民國學術(shù)圈都在看這對跨國情侶的熱鬧。

婚后的苦確實比想象中多，日本飛機天天轟炸，倆人擠在小破屋子里翻譯，戴乃迭當大學教授，薪水少得可憐，她從來沒叫過苦。后來倆人跟著梁實秋去了編譯館，翻譯中國經(jīng)典的事業(yè)，就從這兒起步了。

新中國成立后倆人調(diào)到北京外文出版社，翻譯界的神雕俠侶就這么上線了。楊憲益出初稿，戴乃迭做潤色，一篇譯文改個三四遍都是常事，難的要改到八遍才滿意。幾十年下來，《紅樓夢》《史記》《魯迅選集》這些中國經(jīng)典，全被他們翻譯成英文送到了全世界，尤其是《紅樓夢》全譯本，到現(xiàn)在都是獨一份的。

誰也沒想到，這個時候當年母親的毒咒，開始慢慢應驗了。特殊年代夫妻倆都被當成英國特務抓了，關(guān)在同一個監(jiān)獄，整整四年沒見上一面，彼此都以為對方在外面照顧孩子。戴乃迭媽媽在英國急得給中國領(lǐng)導人寫信，一直沒等到消息，含恨走了，后來姐姐接著營救，攢了兩萬多人的請愿書，還拉著二十多個漢學家聯(lián)名上書，才把倆人放出來。

出獄回到家，四年沒人住，家里全是灰，柜子里都是老鼠窩，結(jié)果推開門，房間已經(jīng)被打掃干凈，桌上擺著鮮花和白蘭地。戴乃迭看著丈夫，還開玩笑說，好久不見，你這頹廢的毛病一點都沒改。四年牢獄都沒壓垮她，可接下來的打擊，才真的夠受。

倆人一共有三個孩子，長子楊燁北大化學系畢業(yè)，被分到湖北工廠上班。父母坐牢那幾年，天天有人指著他說你爸媽是特務，時間長了精神直接崩了，查出來精神分裂。父母出獄后帶著他到處治，治不好就送去英國姨媽家休養(yǎng)，沒想到1979年圣誕節(jié)，楊燁在姨媽家自焚離世。

消息傳到北京，戴乃迭一下就垮了，當年母親那句被她拋在腦后的詛咒，一遍遍在腦子里轉(zhuǎn)。當年說孩子一定會自殺，居然真的應驗了。所有人都怕她撐不下去，楊憲益天天寸步不離陪著她，慢慢她才緩過來。

她對著身邊人說，母親的預言確實有應驗的，可我從來沒后悔嫁給中國人，也不后悔在中國過一輩子。晚年她還開玩笑，說這么多年才發(fā)現(xiàn)，我愛的不是楊憲益，是中國傳統(tǒng)文化，我有兩個祖國。

后來戴乃迭得了阿爾茨海默癥，楊憲益推了所有應酬，整整陪了她十年，吃喝拉撒全自己來，一個保姆都不用插手。1999年戴乃迭在北京平靜離世，享年八十歲，楊憲益寫了挽詩掛在家里，十年后楊憲益也走了，倆人合葬在一起。

她本來出身好，聰明漂亮，留在牛津嫁個貴族，一輩子安安穩(wěn)穩(wěn)體體面面。可她偏要揣著50英鎊，跟著愛人跑到戰(zhàn)火里的中國，花了六十年把中國文化送到全世界。毒咒應驗了大半，可她那句“我不后悔”，比任何詛咒都要有力一萬倍。

參考資料：

人民日報 《楊憲益和戴乃迭的愛情傳奇》

光明網(wǎng) 《楊憲益和戴乃迭走過的日子》

百科 《戴乃迭》