5月6日，南都N視頻記者從北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院獲悉，著名翻譯家、翻譯教育家，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前副校長(zhǎng)莊繹傳因肺部感染醫(yī)治無(wú)效，于5月4日清晨在北京逝世，享年93歲。其曾翻譯及合譯《大衛(wèi)·科波菲爾》《飄》《白衣女人》《東林怨》等世界文學(xué)名著，注重翻譯基本功訓(xùn)練和語(yǔ)言感悟能力培養(yǎng)，強(qiáng)調(diào)“學(xué)翻譯如學(xué)游泳，只在岸邊看別人游是學(xué)不會(huì)的”。

莊繹傳。

據(jù)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院發(fā)布的訃聞，中國(guó)共產(chǎn)黨優(yōu)秀黨員、著名翻譯家、翻譯教育家，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前副校長(zhǎng)，高級(jí)翻譯學(xué)院首任院長(zhǎng)，英語(yǔ)學(xué)院（原英語(yǔ)系）教授、前系主任莊繹傳，因肺部感染醫(yī)治無(wú)效，于5月4日清晨5時(shí)23分在北京逝世，享年93歲。

莊繹傳1933年7月生于山東濟(jì)南，1951年考入北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院（現(xiàn)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)），1957年研究生畢業(yè)后留校任教。他長(zhǎng)期執(zhí)教于英語(yǔ)系，深耕英漢、漢英翻譯教學(xué)與研究，是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院翻譯學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)和學(xué)術(shù)傳統(tǒng)形成過(guò)程中的重要奠基者和引領(lǐng)者之一。

莊繹傳畢生致力于我國(guó)外語(yǔ)教育、翻譯教學(xué)與翻譯實(shí)踐事業(yè)，學(xué)貫中西，筆耕不輟，譯著等身。其主要著作包括《漢英翻譯五百例》《英漢翻譯教程》《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》《翻譯漫談》《譯海一粟——漢英翻譯九百例》等；翻譯及合譯《大衛(wèi)·科波菲爾》《飄》《白衣女人》《東林怨》等世界文學(xué)名著，譯文準(zhǔn)確典雅、傳神達(dá)意，影響深遠(yuǎn)。

他曾任聯(lián)合國(guó)教科文組織中文科審校，主持審訂《牛津高階英漢雙解詞典》等重要工具書(shū)。2023年，莊繹傳榮獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

莊繹傳治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)、授課生動(dòng)，注重翻譯基本功訓(xùn)練和語(yǔ)言感悟能力培養(yǎng)，強(qiáng)調(diào)“學(xué)翻譯如學(xué)游泳，只在岸邊看別人游是學(xué)不會(huì)的”，倡導(dǎo)在大量實(shí)踐中提升翻譯能力。

盡管學(xué)術(shù)成就卓著，他始終自稱(chēng)是“一名普通的翻譯老師”，即使在90歲高齡，仍堅(jiān)持為《不列顛百科全書(shū)》中文版審稿。訃聞稱(chēng)，遵從其生前遺愿及家屬意愿，不舉行告別儀式，喪事一切從簡(jiǎn)。

采寫(xiě)：南都N視頻記者 楊婷