6月27日，小編受邀參與了電影《革命者》的點映觀影儀式，當(dāng)歷史性的題材被搬上大熒幕，呈現(xiàn)在觀眾面前的更多是劇情藝術(shù)化的處理，整部影片在鏡頭、臺詞、特效和音樂方面的處理非常細(xì)膩。

作為一個專門講述影視音樂故事的號，這周小編和大家分享這首富有特殊意義和價值的歌曲：《國際歌》

NO. 1 起源與誕生：巴黎公社的失陷

《國際歌》誕生于19世紀(jì)末的法國巴黎公社運動后（1871年），命名為《L'Internationale》。作詞者是參加了巴黎公社活動的歐仁·鮑狄埃（Eugène Pottier；1816 - 1887）。在創(chuàng)作之初，《國際歌》是由《馬賽曲》的曲調(diào)配合演唱（法語：La Marseillaise，又譯《馬賽進(jìn)行曲》，法國國歌）。

1887年，歐仁·鮑狄埃在被判處死刑逃亡國外后回到法國，又因極寒死亡，次年1888年，法國境內(nèi)結(jié)成勞動者合唱團(tuán)（La Lyre des Travailleurs）中一位名叫皮埃爾·狄蓋特（Pierre Degeyter）的團(tuán)員為《L'Internationale》譜曲，也就有了我們現(xiàn)在所聽到的《國際歌》。

今年也是是巴黎公社運動的150周年，這是人類歷史上第一個無產(chǎn)階級專政的政權(quán)，雖然最終失敗，但其偉大意義不言自明，精神永存。

今年5月，我們痛失了兩位民族英雄。在吳孟超院士的靈堂中，播放的便是《國際歌》。

NO. 2 李大釗和《國際歌》

據(jù)說，《國際歌》最初的中譯版本出現(xiàn)在1920年，翻譯者鄭振鐸，也有一種說法是李貝。另根據(jù)劉仁靜的回憶，1922年11月，自己與陳獨秀、瞿秋白一同參加了共產(chǎn)國際第四次代表大會，在列寧入場后，所有人不由自主地站起來高聲歌唱《國際歌》。

瞿秋白在會議結(jié)束回到中國后不久，便將這首歌曲翻譯成了中文。

關(guān)于《國際歌》的中文翻譯，還有另一個版本：

朱子奇同志在《國際風(fēng)云憶蕭三》一文中指出：“據(jù)我所知，這首歌最早為一名叫李貝的人所譯，但未流行。后來流行的，是童年蕭三和陳喬年在蘇聯(lián)從俄文譯出，再經(jīng)蕭三根據(jù)法文多次核定的”。（關(guān)于這一版本，曾用于電影《建黨偉業(yè)》中，小編在后文中會提及。）

小編在看電影《革命者》點映的時候，注意到片中有不少李大釗在家教妻子趙紉蘭和孩子們彈鋼琴，唱《國際歌》的鏡頭。這也是導(dǎo)演在塑造人物形象中的特別設(shè)計：

“塑造大家熟悉的歷史人物雖有挑戰(zhàn)但‘創(chuàng)作空間也非常大’，大家可能沒有見過李大釗彈鋼琴，可能會覺得這是不是編出來的情節(jié)。但恰恰不是，先生家里就有一架鋼琴，他就會彈鋼琴。”

NO. 3 影視作品中的《國際歌》

-電影《建黨偉業(yè)》

在電影《建黨偉業(yè)》中，大家在嘉興紅船舉辦的中共“一大”會議中，一同高唱《國際歌》。這一版本的《國際歌》便是最早的中文翻譯版本，由瞿秋白先生根據(jù)原法語歌曲直譯，但副歌的部分和我們現(xiàn)在傳唱的版本是一致的。

-電視劇《我的法蘭西歲月》

電視劇《我的法蘭西歲月》的故事發(fā)生在二十世紀(jì)初葉，記錄了為探索救國救民真理，周恩來、鄧希等一批進(jìn)步青年來到法國勤工儉學(xué)，并在1921年成立巴黎共產(chǎn)主義小組的故事。

在這部作品中多次出現(xiàn)了《國際歌》：周恩來與蔡和森在咖啡店里一同小聲清唱自己剛剛學(xué)會的法語版歌曲，同時提防自己被其他店員聽到。還有一次出現(xiàn)在趙世炎在中國共產(chǎn)國際旅歐小組會議上，作為他低聲而鏗鏘朗誦的背景音樂出現(xiàn)。

-電影《1921》

1921年是中國歷史上關(guān)鍵的一年，是中國共產(chǎn)黨全部歷史的開端。

雖然小編還沒看電影《1921》，但在初次聽主題曲的時候，就感覺這是一首歡快的生日歌。孫楠老師的歌聲一如既往地深情，周深嗓音獨特的少年感又讓這首歌充滿了年輕的活力。這種歡慶的美好，仿佛在對過去說：“吾輩今日若有幸看到一切，定倍感欣慰，這盛世，如您所愿。”

有點像兩年前小編第一次聽到王菲版本的《我和我的祖國》，充滿著一種歡快輕盈、輕松愉悅，飛舞在藍(lán)天下流淌在山水間的愛（選自網(wǎng)友評論）。

-電影《革命者》

電影《革命者》的主題曲同樣為《國際歌》，由那英演唱。

小編今天聽到完整版音頻的時候，腦海中便浮現(xiàn)了影片中李大釗和學(xué)生團(tuán)體們在1926年3月18日，沖向軍警游行的一幕。

和電影《1921》的不同之處在于，這一版本的《國際歌》有強烈的節(jié)奏感，歌曲的伴奏更像進(jìn)行曲，那英的歌聲鏗鏘有力，配合青年合唱團(tuán)的演唱，飽含力量，青春洋溢。

寫在最后

百年征程，歷久彌新，青年應(yīng)不負(fù)時代之責(zé)任，不負(fù)吾前輩之使命，不忘初心，砥礪前行。

想起歷史古今，我們都應(yīng)銘記李大釗先生的《青春》，和這份美好的期許：

【References】

[1]楊紀(jì)元.李大釗與《國際歌》[J].國際共運史研究,1989(4):35-39.