薄伽梵 智及維摩詰 宗師開示:

“觀自在菩薩行深般若波羅密多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄?！边@幾句話是《般若波羅密多心經(jīng)》的總綱，也是佛法的總綱。

有人問：“佛法是教我們做什么事？”佛法其實沒有教我們做特別的事，就只要求我們做一點點事情。這一點點事情是什么呢？也就是“度一切苦厄”。當自己修的時候就要“照見五蘊皆空”。

但是往往這一點點事情，我們行者們做一輩子可能還做不好。

那么我們首先來討論一下這個經(jīng)題。經(jīng)題是《般若波羅密多心經(jīng)》。般若是什么意思？如果要翻譯成漢語，那就是只能夠簡單翻譯成“智慧”。

那么為什么不直接翻譯成“智慧”呢？因為漢語的“智慧”再翻回《心經(jīng)》時，就翻不到“般若”這個詞。因為這個般若還有非常多的意義，非常深廣的意義。

這個深廣的意義，根據(jù)原來我們學過的經(jīng)典有“五不翻”?！拔宀环崩锲渲杏幸粋€“含義深廣而漢地沒有”的就不翻，保留它的原音，保留它原來梵語的讀音。

但是它傳進中國來以后，又變成了各個地方語。我記得那個時候在二十世紀80年代初到香港去講法，講到“般若”這個音的時候，為我做翻譯(按:由普通話譯至廣東話)的人，這個翻譯就是把我不好的普通話，翻譯成廣東話。他聽不懂“般若”是什么意思，結果就停頓下來。

當時的時輪因為是圣通顯揚期，所以為了能夠解釋胡培剛先生被無刀取瘤以后，他切身的現(xiàn)身說法，所有的聽眾們都希望聽聽我的意見，就問這究竟是一個什么原理？

我說這個是佛教特有的智慧，名字叫般若。結果

那個翻譯，這個時候才聽懂了，“噢！廣東話原來是叫Boye?！碑斎蝗绻艺fBoye，那么大家都聽懂。

但是如果把“般若波羅密多心經(jīng)”，念成“Boye波羅密多心經(jīng)”，可能聽起來就比較別扭了。
藏語的念bija，普通話念般若?？赡苤袊渌胤降姆窖阅钸@個“般若”又不一樣。

但是，在許多古天竺不同的咒語中又有不同種類的“般若”的念法。這就要當我們學三密曼荼羅時，分別具體地學習。