一、母校
有小伙伴說，母親是mother，所以母校是mother school。這樣說，你就犯了中式英語的錯(cuò)誤哦。
母校 ≠ mother school
母校的地道說法是：alma mater [??l.m??mɑ?.t?r]

alma mater:the school, college, or university where you studied.你曾經(jīng)讀過書的學(xué)校、學(xué)院或者大學(xué)。
Mini V must try to win glory for the alma mater.
小V必須盡力為母校贏得榮譽(yù)。
Alma mater是拉丁詞，
generous and kind mother指"慈母"，后用來代指"母校"或"高校校歌"。
如果覺得這個(gè)詞匯太長(zhǎng)，也可以省略mate，直接用alma代指。
在英式英語里，母校也可以說“one's old school”。
Mini V still have affection （fond feelings）for my old school.
小V（VOA英語城）依然眷戀著我的母校。

二、母語
母親是mother，但母語也不是mother language哦！
“母語”的英文是什么？
對(duì)大多數(shù)人來說，“母語”就是出生后，你爸媽教的語言：
母語：mother tongue
如果你隨你父母移民到英國(guó)，從小到大的生活、工作都用英式英語，甚至你的英語比中文還好，那么，你的母語還可以用下面的詞組來表達(dá)：
母語：native language
即：你掌握得最好的語言。
↓
Chineseis Mini V'smother tongue,
while English ismy native lauguage
漢語是小V（VOA英語城）的母語，英語是小V的母語（當(dāng)?shù)卣Z言/本族語）。

三、母公司
母親是mother，"母公司，總公司"卻不是"mother company"！
地道的表達(dá)是：
parent company（直譯就是：父母公司）
四、子公司
兒子是son，子公司不是“son company”！
地道的表達(dá)是：daughter company
五、校友
“校友” 是 “schoolmate”嗎？/?sku?lme?t/（復(fù)數(shù)schoolmates）
校友可以用schoolmate來表達(dá)！還可以用school friend，
但是，老外很少使用schoolmate！
對(duì)于已經(jīng)畢業(yè)了的校友，且分性別的校友，有專門的、正式的表達(dá)：
alumnus/??l?m.n?s/（復(fù)數(shù) alumni）男校友；
alumna/??l?m.n?/（復(fù)數(shù) alumnae）女校友；
上面也可以用簡(jiǎn)寫形式（非正式的表達(dá)）：Alum
單個(gè)的Alum是個(gè)中性詞匯，可指男校友，也可指女校友，它的復(fù)數(shù)形式是
Alums。

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng)