清明節(jié)（Tomb-sweeping Day）那兩天，一則名為“中國電科（The China Electronics Technology Group）員工遭遇清明節(jié)強(qiáng)制加班（non-voluntary overtime work）后怒懟領(lǐng)導(dǎo)”的聊天記錄在網(wǎng)絡(luò)上瘋狂傳播（circulating online），并沖上微博熱搜榜（trending topics）。

5日，中電科集團(tuán)公司表示，網(wǎng)傳微信群聊天記錄截屏（WeChat screenshots）所涉單位和人員，非集團(tuán)公司所屬成員單位和員工。昨晚8:37，微博@平安德陽經(jīng)開區(qū)發(fā)布警方通報，陳某龍故意散布謠言（rumors）被依法刑拘。

本來到這里揭露真相后，吃瓜群眾（people who go with the flow /onlookers / spectators）都可以散了，該干嘛就干嘛去。可是很多網(wǎng)友不買賬，說故事可能是編的，說情節(jié)可能是虛構(gòu)的，但為能何能引起人們廣泛的共鳴（empathy / evocative）？因為在現(xiàn)實生活中加班亂象是事實，且早已不是個例，很多公司都沒有嚴(yán)格落實8小時工作制（eight hour work system），加班成了一些公司的文化（overtime culture），尤其是一些互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)（internet companies）。

小V（VOA英語城）看到警情通報上寫的是陳某（surnamed Chen）此前向中電科求職但未被錄用，心生不滿，虛構(gòu)非自愿加班信息（unreasonable overtime working schedule），并發(fā)布在網(wǎng)絡(luò)社交平臺（social platform），引發(fā)公眾熱議（triggering a heated public discussion），造成了惡劣影響（bad influence）。由于嚴(yán)重擾亂了網(wǎng)絡(luò)公共秩序（public order），被依法刑拘。

為什么越來越多的人選擇躺平（lie flat 或 couch potato），拒絕加班，拒絕畫大餅（a pie in the sky），甚至拒絕服從？有網(wǎng)友說是因為他們被生活狠狠地打了耳光（a slap on the face），他們的理想又被現(xiàn)實打敗（be defeated by reality），從而做出的最優(yōu)對策（the best response）。

不過，小V看到的也不全是消極的評論（negative comments）。

也有不少小伙伴說，只要錢到位（pay the overtime wage），加班就好說。

還有一位網(wǎng)友（真深圳唐怕虎）說：想要脫穎而出（come out on top），就要主動加班，主動做出業(yè)績（outstanding achievement）。