一、平安夜 需要吃蘋果嗎？

昨天是平安夜。每年的12月24號(hào)晚上，即圣誕節(jié)的前一天晚上是平安夜。

所以，平安夜的英文是Christmas Eve，這里的Eve指前一天的晚上，如中國(guó)的除夕（正月初一的前一天晚上）是Chinese New Year’sEve。平安夜又可以叫Silent Night（寂靜之夜），但很少有人這樣說(shuō)。

而大家所熟知的《Silent Night》只是一首圣誕頌歌，由一位奧地利牧師和一位音樂(lè)教師于 1818 年創(chuàng)作。

西方的平安夜并沒(méi)有吃蘋果這一習(xí)俗
?平安夜吃蘋果的習(xí)俗融合了中西文化元素，主要源于中國(guó)的文化傳統(tǒng)，寓意平安和吉祥。因?yàn)樘O果的“蘋”與平安的“平同音，因此吃蘋果被賦予了祈求平安的愿望。另外，這也是水果商家借節(jié)日氣氛搞促銷的手段之一。
二、狂歡夜 的英文怎么說(shuō)？

圣誕節(jié)當(dāng)天（12月25日）叫ChristmasDay。

圣誕節(jié)狂歡夜叫Christmas Night。

圣誕晚會(huì)/圣誕派對(duì)是Christmas Party。

圣誕節(jié)之后的第一個(gè)天（12月26日），叫Boxing Day（節(jié)禮日），在英聯(lián)邦部分地區(qū)慶祝的節(jié)日，如不列顛，加拿大，據(jù)說(shuō)起源于維多利亞時(shí)代。這一天傳統(tǒng)上向服務(wù)業(yè)工人贈(zèng)送圣誕節(jié)禮物。但是，這一傳統(tǒng)并沒(méi)有隨著早期殖民者的到來(lái)傳到美國(guó)。

Boxing Day這一節(jié)日的好處是，不僅讓狂歡者又多了一天不用工作的時(shí)間，還讓他們有了送禮物、購(gòu)物、吃東西和看體育比賽的機(jī)會(huì)。

Christmas season（也稱holiday season），一般指12月24日的平安夜到元月六月這段為期12天的時(shí)期。

三、圣誕快樂(lè) 可以說(shuō)Happy Christmas嗎？

為什么身邊的人都說(shuō)MerryChristmas呢？

Happy Christmas和MerryChristmas這兩種說(shuō)法都是對(duì)的，無(wú)論是從習(xí)俗上，用法上，還是從語(yǔ)法上來(lái)說(shuō)。

但是，MerryChirstmas（或者M(jìn)erry Xmas）被全世界廣泛使用，包括英國(guó)。

走在美國(guó)鋪滿圣誕樹(shù)的大街小巷，你都能聽(tīng)到一句熱情洋溢的“Merry Chirstmas”問(wèn)候。

而當(dāng)你來(lái)到英國(guó)倫敦的街頭漫步時(shí)，你聽(tīng)到的可能是“Happy Christmas”。

不可否認(rèn)的是，HappyChristmas和MerryChristmas這兩個(gè)詞非常相似，性質(zhì)幾乎相同。它們有著相同的含義，是相似的短語(yǔ)。

它們的區(qū)別是其前面的形容詞不同。happy（快樂(lè)）和merry（愉快）都是用來(lái)描述快樂(lè)和愉悅情形的詞語(yǔ)。一般來(lái)說(shuō)，它們可以互換使用。

Merry Christmas這一詞始于18世紀(jì)，那時(shí)的圣誕節(jié)包括12 天的盛宴、喝酒、娛樂(lè)、歌唱和慶?；顒?dòng)，節(jié)日氣氛濃烈，稱得上是真正的快樂(lè)節(jié)日。

因得意于狄更斯的名著《圣誕頌歌》，Merry Christmas被流傳至家喻戶曉。

“happy”一詞在傳統(tǒng)里意味著高興、滿足和滿意，而“merry”又有微醉、微醺之意，讓英國(guó)上層社會(huì)覺(jué)得有失高雅，所以，英國(guó)女王伊麗莎白二世一直在說(shuō)HappyChristmas！

除了英國(guó)的上層社會(huì)，一些保守的英國(guó)人也會(huì)傾向于使用Happy Christmas。

本文禁止轉(zhuǎn)載，否則后果自負(fù)！

文稿來(lái)源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語(yǔ)城）