我真的相信時(shí)機(jī)已經(jīng)到來：必須建立歐洲武裝力量——烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基在慕尼黑安全會議上的講話全文：

非常感謝！尊敬的女士們、先生們！

在會議開始時(shí)，每個(gè)國家通常都會分享其立場、優(yōu)先事項(xiàng)，無論是通過正式方式、公開發(fā)言，還是通過與記者和合作伙伴的非正式對話。

今年，一個(gè)沒有受邀的國家仍然讓世界知道它的存在。這個(gè)國家在這里被大家談?wù)摗⒉皇且砸环N好的方式。

今年慕尼黑會議前一天，一架俄羅斯攻擊無人機(jī)襲擊了切爾諾貝利核電站第四號反應(yīng)堆廢墟上方的石棺。

這是一架經(jīng)過改裝的“沙赫德”無人機(jī)——一種俄羅斯無人機(jī)，伊朗將該技術(shù)轉(zhuǎn)交給俄羅斯。它的彈頭攜帶至少50公斤的爆炸物。

我們將此視為俄羅斯、普京的一個(gè)深具象征意義的舉動。

就在不久前，在烏克蘭，我們討論了核能在保持國家運(yùn)轉(zhuǎn)方面的關(guān)鍵作用，盡管俄羅斯持續(xù)攻擊我們的能源基礎(chǔ)設(shè)施。我們現(xiàn)在正在準(zhǔn)備一個(gè)擴(kuò)建赫梅爾尼茨基核電站的項(xiàng)目——就在慕尼黑會議前一天，我還在電站那里——這個(gè)項(xiàng)目將由美國企業(yè)參與，包括西屋公司。該項(xiàng)目不僅將加強(qiáng)烏克蘭的能源安全，還將增強(qiáng)整個(gè)歐洲地區(qū)的能源安全。

我們最近還與特朗普總統(tǒng)及其團(tuán)隊(duì)討論了核能以及歐洲最大的核電站——我們的扎波羅熱電站，目前被俄羅斯占領(lǐng)的問題。

而俄羅斯的回應(yīng)是——派無人機(jī)襲擊切爾諾貝利的陵墓，那里存放著放射性塵土和碎片。

這不僅僅是瘋狂。這是俄羅斯的立場。

一個(gè)發(fā)動這種攻擊的國家不想要和平。絕對不想。它并沒有準(zhǔn)備進(jìn)行對話。

幾乎每天，俄羅斯會向我們發(fā)射多達(dá)一百架甚至更多的“沙赫德”無人機(jī)。每天。還有常規(guī)的彈道導(dǎo)彈攻擊。以及空中炸彈襲擊的穩(wěn)步增加。但這還不是全部。

今年，莫斯科計(jì)劃建立15個(gè)新的師，增加約15萬士兵。這比大多數(shù)歐洲國家的常規(guī)軍隊(duì)還要多。

俄羅斯每周都在開設(shè)新的征兵中心。普京能夠做到這一點(diǎn)——石油價(jià)格仍然足夠高，讓他可以忽視全世界。

我們有明確的情報(bào)顯示，今年夏天，俄羅斯計(jì)劃以“軍事演習(xí)”為借口向白俄羅斯派遣部隊(duì)。但這正是他們在三年前全面入侵烏克蘭前部署軍隊(duì)的方式。

這些俄羅斯軍隊(duì)在白俄羅斯是要攻擊烏克蘭嗎？

也許是。也許不是。又或者——它們是要針對你們。

讓我提醒你們：白俄羅斯與三個(gè)北約國家接壤。它實(shí)際上已經(jīng)成為俄羅斯軍事行動的一個(gè)跳板。

根據(jù)普京和盧卡申科的說法，白俄羅斯現(xiàn)在存放著被禁武器——中程導(dǎo)彈，甚至核武器。

普京顯然現(xiàn)在把白俄羅斯視為俄羅斯的一個(gè)省。

我們必須現(xiàn)實(shí)一點(diǎn)——如果有人在設(shè)置軍事發(fā)射平臺，我們必須問：我們該怎么做？

更重要的是：我們能在下一次攻擊、下一次入侵之前做些什么？

記住，白俄羅斯在與波蘭和立陶宛的邊境上已經(jīng)有挑釁行為，俄羅斯情報(bào)機(jī)構(gòu)策劃的移民危機(jī)，目的是在歐洲制造混亂。

但是如果下次不是移民呢？如果是俄羅斯軍隊(duì)呢？或者是朝鮮軍隊(duì)呢？

不要犯錯——朝鮮人并不弱。現(xiàn)在他們正在學(xué)習(xí)如何作戰(zhàn)，如何打現(xiàn)代戰(zhàn)爭。

那么你們的軍隊(duì)準(zhǔn)備好了嗎？

如果俄羅斯發(fā)起一場偽裝行動，或者直接從白俄羅斯發(fā)動進(jìn)攻——就像2014年克里米亞的情況——盟國能多快反應(yīng)？他們會反應(yīng)嗎？

昨天在慕尼黑，美國副總統(tǒng)明確表示：他提到，歐洲與美國之間的老關(guān)系正在結(jié)束，未來幾十年將不同，從今往后，事情將有所不同，歐洲需要調(diào)整。

女士們、先生們！

我相信歐洲。我相信你們也相信。我敦促你們行動——為了你們自己，為了歐洲——為了歐洲人民，你們的國家，你們的家園，你們的孩子，以及我們共同的未來。為了這個(gè)歐洲必須自給自足——團(tuán)結(jié)在共同的力量下，烏克蘭與歐洲的力量。

現(xiàn)在，烏克蘭軍隊(duì)，在全球援助的支持下——非常感謝——正在抵擋俄羅斯的進(jìn)攻。但如果不是我們，誰能阻止他們呢？真的！讓我們誠實(shí)地說——現(xiàn)在我們不能排除美國會對威脅到其利益的歐洲說“不”的可能性。

許多領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)談到了歐洲需要自己的軍事力量，自己的軍隊(duì)——一個(gè)歐洲軍隊(duì)。

我真的相信，時(shí)機(jī)已經(jīng)到來。歐洲武裝力量必須建立。

這并不比抵抗俄羅斯的進(jìn)攻更困難——我們已經(jīng)做到了。

但這不僅僅是增加國防支出的GDP比例。資金是必要的，當(dāng)然是——但僅僅有資金無法阻止敵人的進(jìn)攻。人力和武器不是免費(fèi)的，但再次強(qiáng)調(diào)，這不僅僅是關(guān)于預(yù)算。這關(guān)乎人們意識到保護(hù)自己家園的必要性。

沒有烏克蘭軍隊(duì)，歐洲的軍隊(duì)不足以阻止俄羅斯。這是當(dāng)今的現(xiàn)實(shí)。只有我們在歐洲的軍隊(duì)才有真正的現(xiàn)代戰(zhàn)場經(jīng)驗(yàn)。

但僅僅依靠我們的軍隊(duì)也不夠。我們還需要你們能提供的東西。武器。訓(xùn)練。制裁。融資。政治壓力。團(tuán)結(jié)。

三年的全面戰(zhàn)爭已經(jīng)證明，我們已經(jīng)為建立一個(gè)團(tuán)結(jié)的歐洲軍事力量奠定了基礎(chǔ)。而現(xiàn)在，隨著我們繼續(xù)戰(zhàn)斗并為和平與安全奠定基礎(chǔ)，我們必須建立歐洲武裝力量。

這樣，歐洲的未來將只依靠歐洲人，關(guān)于歐洲的決策將由歐洲做出。

這就是為什么我們與歐洲領(lǐng)導(dǎo)人以及美國討論軍事力量的原因，確保能夠維護(hù)和平，不僅在烏克蘭，在整個(gè)歐洲也是如此。這就是為什么我們在發(fā)展聯(lián)合武器生產(chǎn)，特別是無人機(jī)生產(chǎn)，尤其是無人機(jī)的原因。

例如，丹麥模式的集體投資武器生產(chǎn)在我們國家已經(jīng)取得了良好進(jìn)展，非常非常成功。僅去年，得益于烏克蘭和合作伙伴的努力，我們生產(chǎn)了超過150萬架不同類型的無人機(jī)。如今，烏克蘭已經(jīng)是全球無人機(jī)戰(zhàn)爭的領(lǐng)導(dǎo)者。這是我們的成功，也是你們的成功。當(dāng)然，所有我們?yōu)榉佬l(wèi)自己所做的事情，也在增強(qiáng)你們的安全。炮兵、空防、技術(shù)和裝甲車輛也應(yīng)如此。

一切現(xiàn)代戰(zhàn)爭中保護(hù)生命所需的武器，都應(yīng)該在歐洲生產(chǎn)——完全在歐洲生產(chǎn)。歐洲擁有所有的條件。歐洲只需要團(tuán)結(jié)起來，開始以一種沒有人可以說“不”的方式行動，沒人能輕視歐洲。

這不僅僅是關(guān)于武器儲備。它關(guān)乎就業(yè)、技術(shù)領(lǐng)導(dǎo)力和歐洲的經(jīng)濟(jì)實(shí)力。

去年秋天，在我的勝利計(jì)劃中，我提議用烏克蘭軍隊(duì)部分取代美國在歐洲的軍事存在——當(dāng)然，如果烏克蘭加入北約的話。如果美國自己決定減少存在——當(dāng)然這不好，非常危險(xiǎn)——但我們在歐洲都需要為此做好準(zhǔn)備。我在美國大選之前就開始討論這個(gè)問題，因?yàn)槲夷芸闯雒绹叩淖呦�。但美國也需要看到歐洲的走向。

而這個(gè)歐洲政策的方向不應(yīng)該只是有希望——它應(yīng)該讓美國愿意與一個(gè)強(qiáng)大的歐洲站在一起。這完全是可能的。我確信這一點(diǎn)。

我們必須塑造這個(gè)方向；歐洲必須決定自己的未來。

我們需要對自己的力量有信心，這樣其他人只能尊重歐洲的力量。沒有歐洲軍隊(duì)，這是不可能的。

再說一遍：歐洲需要自己的武裝力量。

我知道，我知道馬克·呂特，我的好朋友，正在聽我說話。馬克，我的朋友，這不是在取代聯(lián)盟。

這是要讓歐洲在我們的伙伴關(guān)系中做出與美國平等的貢獻(xiàn)。

當(dāng)談到外交時(shí)，我們也需要同樣的方法：為和平共同努力。

烏克蘭永遠(yuǎn)不會接受在沒有我們參與的情況下作出的協(xié)議。同樣的規(guī)則也應(yīng)該適用于整個(gè)歐洲。

沒有關(guān)于烏克蘭的決定，沒有烏克蘭的參與。沒有關(guān)于歐洲的決定，沒有歐洲的參與。當(dāng)歐洲的決策被做出時(shí)，歐洲必須有一個(gè)席位。其他任何方式都等于零。如果我們被排除在關(guān)于自己未來的談判之外，那么我們都會失去。

看看普京現(xiàn)在在做什么。這是他的游戲。普京想和美國進(jìn)行一對一的談判——就像戰(zhàn)爭前，他們在瑞士見面時(shí)，似乎在分割世界。

接下來，普京將嘗試讓美國總統(tǒng)在今年5月9號站在紅場上，不是作為一個(gè)受尊敬的領(lǐng)導(dǎo)人，而是作為他表演中的一個(gè)道具。

我們不需要這個(gè)。

我們需要真正的成功。我們需要真正的和平。

一些歐洲人可能沒有完全理解目前華盛頓發(fā)生的事情。

但讓我們把重點(diǎn)放在理解我們自己——就在這里，歐洲。

我們必須首先賦予歐洲力量。

美國需要?dú)W洲嗎？作為市場——是的。作為盟友？我不知道。

如果答案是“是”，歐洲需要一個(gè)統(tǒng)一的聲音——而不是十幾個(gè)不同的聲音。

即使那些經(jīng)常去海湖莊園的人，也需要成為強(qiáng)大歐洲的一部分——因?yàn)樘乩势湛偨y(tǒng)不喜歡弱小的朋友。他尊重力量。

接下來。

一些歐洲人可能對布魯塞爾感到沮喪。但我們要明確——如果不是布魯塞爾，那就是莫斯科。這是你們的決定。這就是地緣政治。這就是歷史。

如果我們作為歐洲人不信任彼此，莫斯科將把歐洲撕裂。

幾天前，特朗普總統(tǒng)告訴我他和普京的談話。他一次都沒提到美國需要?dú)W洲坐在談判桌前。這意味著很多事情。過去的日子已經(jīng)結(jié)束——美國不再因?yàn)榭偸侵С謿W洲而支持歐洲了。

但特朗普總統(tǒng)曾經(jīng)說過：重要的不是你出生在哪個(gè)家庭，而是你自己建立的家庭。我們必須與美國建立最緊密的關(guān)系——是的，建立一種新的關(guān)系——但作為歐洲人，而不僅僅是作為獨(dú)立的國家。

這就是為什么我們需要統(tǒng)一的外交政策——協(xié)調(diào)一致的外交政策——共同歐洲的外交政策。讓這場戰(zhàn)爭的結(jié)束成為我們在這一新現(xiàn)實(shí)中的第一次共同成功。

我們已經(jīng)在為確保在2月24日俄羅斯全面入侵三周年時(shí)，我們能夠在基輔和線上與所有歐洲領(lǐng)導(dǎo)人、所有關(guān)鍵合作伙伴一起聚會而努力。從西班牙到芬蘭，從英國到波蘭，從華盛頓到東京。

這次會議必須為我們的下一步行動提供清晰的方向——關(guān)于和平、安全保障和我們共同政策的未來。

我不相信沒有美國的安全保障——是的，那樣的保障會很弱。

但美國不會提供保障，除非歐洲自身的保障是強(qiáng)大的。

我也不會把烏克蘭加入北約的選項(xiàng)排除在外。

但現(xiàn)在，北約最具影響力的成員似乎是普京——因?yàn)樗囊庠赣心芰ψ柚贡奔s的決策。盡管實(shí)際上是烏克蘭軍隊(duì)阻止了俄羅斯——不是北約國家、不是北約軍隊(duì)，而是我們的人和我們的軍隊(duì)。

在這場戰(zhàn)爭中，沒有外國軍隊(duì)站在烏克蘭一方。但普京已經(jīng)損失了近25萬士兵。超過61萬人受傷。

僅在庫爾斯克戰(zhàn)役中，我們的部隊(duì)就消滅了近2萬俄羅斯士兵。我們完全摧毀了普京不得不調(diào)入的朝鮮部隊(duì)，因?yàn)樗牟筷?duì)不足以抵擋我們的反攻。至今已有六個(gè)月，烏克蘭人一直在俄羅斯境內(nèi)堅(jiān)守陣地，盡管是俄羅斯企圖在我們土地上創(chuàng)建“緩沖區(qū)”。

我為烏克蘭感到驕傲。我為我們的人民感到驕傲。

但現(xiàn)在，我請你們——每一個(gè)人——誠實(shí)回答這個(gè)問題：如果俄羅斯來攻打你們，你們的軍隊(duì)能像我們這樣作戰(zhàn)嗎？

我不希望有人有一天不得不面對這個(gè)問題——但愿不會發(fā)生。這就是為什么我們討論安全保障。這就是為什么我們相信任何安全保障的核心必須是北約成員身份。或者——如果沒有那樣的條件，那么讓我們在烏克蘭建立另一個(gè)北約。

因?yàn)槟骋惶�，�?zhàn)爭與和平之間會有一道邊界。那條邊界在哪里，如何劃定——取決于我們。我提議：烏克蘭東部邊界、白俄羅斯東部邊界、波羅的海國家的東部邊界、芬蘭東部邊界。那就是我們所有人在歐洲的最強(qiáng)安全線，因?yàn)槟鞘菄H法的邊界。

我們還記得國際法是什么嗎？

坦率地說，國際法這兩個(gè)詞——聽起來已經(jīng)有些過時(shí)了。

但我相信，歐洲的使命是確保國際法依然重要。

最后——最后一點(diǎn)。

普京能提供什么安全保障？

戰(zhàn)爭前，許多人懷疑烏克蘭的制度是否能抵擋俄羅斯和普京的壓力。

但最終，正是普京面臨了內(nèi)部的武裝叛亂。

他不得不保衛(wèi)自己的首都，抵擋他自己的軍閥。

僅僅這一點(diǎn)就顯示了他的脆弱。

那么，現(xiàn)在正在烏克蘭作戰(zhàn)的100萬俄羅斯士兵將去哪兒？

如果不在烏克蘭，他們將在哪里作戰(zhàn)？

這就是為什么我們不能僅僅同意�；�，而沒有真正的安全保障，沒有對俄羅斯的壓力，沒有一個(gè)系統(tǒng)來讓俄羅斯保持克制。

為了對付我們，普京從敘利亞、非洲、高加索，甚至摩爾多瓦部分地區(qū)調(diào)來了部隊(duì)。現(xiàn)在，他面臨著作戰(zhàn)部隊(duì)短缺的問題。

如果這場戰(zhàn)爭以錯誤的方式結(jié)束，普京將擁有一批經(jīng)過戰(zhàn)斗考驗(yàn)的士兵，他們只知道殺戮和掠奪。

這也是為什么這場戰(zhàn)爭不能由幾個(gè)領(lǐng)導(dǎo)人來決定——不僅是特朗普和普京，不是我和普京，也不是這里在慕尼黑與普京單獨(dú)坐下的人。

我們必須共同施壓——才能實(shí)現(xiàn)真正的和平。

普京無法提供真正的安全保障。并非因?yàn)樗莻�(gè)騙子——而是因?yàn)槎砹_斯在當(dāng)前的狀態(tài)下需要戰(zhàn)爭來維持權(quán)力的統(tǒng)一。世界必須被保護(hù)免于此。

所以，首先。歐洲武裝力量，作為北約的升級版。

其次。共同的歐洲外交政策。

第三。美國必須認(rèn)真對待的歐洲合作水平。

第四。國際法。

第五，繼續(xù)對俄羅斯施加壓力，因?yàn)檫@種壓力才是保障和平的因素，而不是普京的言辭，也不僅僅是一些文件。

普京撒謊。他是可預(yù)測的。他很脆弱。

我們必須利用這一點(diǎn)——現(xiàn)在，而不是以后。

我們必須以歐洲的身份行動，而不是以一堆單獨(dú)的個(gè)體。

有人說新的一年不是從1月1日開始，而是從慕尼黑安全會議開始。

這個(gè)新的一年現(xiàn)在開始——讓它成為歐洲的年份——團(tuán)結(jié)、強(qiáng)大、安全，和平。烏克蘭的和平。歐洲的和平。全世界的和平。為了你們所有的家庭。

非常感謝！

烏克蘭必勝！