2025東鵬特飲國(guó)際汽聯(lián)F4方程式中國(guó)錦標(biāo)賽第二站于本周末在上海國(guó)際賽車場(chǎng)順利進(jìn)行，阿波羅RFN賽車byBlackjack Racing和阿波羅RFN賽車by ART均獲得了優(yōu)異的成績(jī)。Andrei Dubynin登上了總冠軍的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，Viktor Turkin則在大師組中獲得了前三名。

It was a successful weekend at the Shanghai International Circuit for阿波羅RFN賽車隊(duì)byBlackjack and阿波羅RFN賽車隊(duì)by ART, as both teams collected silverware in the second round of the F4 Chinese Championship. Andrei Dubynin stepped onto the overall podium, while Viktor Turkin secured top-three finishes in the Master Class.

周五下午的兩場(chǎng)排位賽拉開(kāi)了本賽季第五回合和第七回合比賽的序幕。在寧波揭幕戰(zhàn)中表現(xiàn)出色的Andrei Dubynin，在第一場(chǎng)排位賽中獲得第四名，在第二場(chǎng)排位賽中獲得第六名，為周末的正式比賽奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

Friday afternoon marked the start of competitive action, with two qualifying sessions setting the grid for Races 5 and 7 of the season. After a challenging season opener in Ningbo, Andrei Dubynin bounced back with a strong showing, securing P4 in Q1 and P6 in Q2 overall, laying a solid foundation for a competitive weekend.

而在大師組中，Viktor Turkin繼續(xù)發(fā)揮其穩(wěn)定性和駕駛速度，在兩場(chǎng)排位賽中分別獲得第二名和第三名，進(jìn)一步確立了他作為領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)常客的地位。

In the Master Class, Viktor Turkin continued to demonstrate impressive consistency and speed, qualifying P2 and P3 across the two sessions, further establishing himself as a regular podium contender.

15歲的張心瀚(Tiger Zhang)在第二場(chǎng)排位賽中以P14的成績(jī)獲得了他迄今為止最好的排位賽成績(jī)，這充分體現(xiàn)了他在該系列賽中逐漸成長(zhǎng)的信心和穩(wěn)步發(fā)展。

A standout moment came from 15-year-old Tiger Zhang, who achieved his best qualifying result to date with P14 in Q2—a clear sign of his growing confidence and steady development in the series.

隨著車手黃楚健的加入---阿波羅RFN賽車byART車隊(duì)，他將與阿波羅RFN賽車byBlackjack的Andrei Dubynin和張心瀚，以及隊(duì)友Viktor Turkin并肩作戰(zhàn)，屆時(shí)F4方程式中國(guó)錦標(biāo)賽第二個(gè)四回合周末正式開(kāi)啟。

As the F4 Chinese Championship returned for its second quadruple-header of the season, HuangChu Jian joined阿波羅RFN賽車隊(duì)by ART, lining up alongside Andrei Dubynin and Tiger Zhang of the Blackjack squad, and Viktor Turkin with ART.

第五回合和第六回合正賽中兩支車隊(duì)都表現(xiàn)出色，均獲得了寶貴的積分。Dubynin在第五回合的比賽中展現(xiàn)出出色的速度，最終獲得第四名。緊接著在第六回合比賽中，他從第七位發(fā)車，一路超越，最終獲得第三名，首次成功登上全場(chǎng)領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)。

Rounds 5 and 6 delivered strong performances and valuable points for both teams. Dubynin showed impressive pace in Race 1, finishing P4, and followed it with a commanding drive in Race 2, charging from P7 on the grid to finish P3, securing a well-earned podium finish.

同時(shí)，隊(duì)友Viktor Turkin也在周六的第六回合比賽中登上了領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，獲得大師組第二名。盡管在第五回合比賽中收到了有爭(zhēng)議性的賽后處罰，但他仍收獲了不錯(cuò)的積分。

On Saturday, teammate Viktor Turkin also climbed the rostrum in Race 2, finishing second in the Master Class. Although a post-race penalty in Race 1 caused some controversy, he still came away with solid points.

年輕小將張心瀚在單座賽車領(lǐng)域繼續(xù)穩(wěn)步前行。他在第五回合比賽中以第15名完賽，但在第六回合比賽中，由于在起步后試圖追趕時(shí)被前方賽車的打轉(zhuǎn)所影響，不得不提前結(jié)束比賽。

Tiger Zhang continues to find his footing in the world of single-seater racing. He finished P15 in Race 1, but was forced to retire from Race 2 after being caught out by a spin from a car ahead while making a comeback from a difficult start.

首次亮相該系列賽的黃楚健在他首個(gè)單座賽車比賽中給人留下了深刻的印象，在周六的兩個(gè)回合比賽中都發(fā)揮穩(wěn)定。他在競(jìng)爭(zhēng)激烈的中場(chǎng)守住了自己的位置，穩(wěn)扎穩(wěn)打，在第六回合比賽中以CFGP 組別第七名完賽，距離領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)一步之遙。

Series debutant Huang Chu Jian impressed in his first ever single-seater races, delivering a consistent performance across both of Saturday’s contests. He held his own in the fiercely competitive midfield and crossed the line P7 in the CFGP class in Race 2.

周日的比賽形式與周六類似，在中國(guó)一級(jí)方程式大獎(jiǎng)賽的標(biāo)志性舉辦地---上海國(guó)際賽車場(chǎng)進(jìn)行了最后兩個(gè)回合的比賽。

Sunday followed a similar format, with two more races at the iconic Shanghai International Circuit-home of the Chinese Formula 1 Grand Prix.

Andrei Dubynin在第七回合的比賽中又一次登上了全場(chǎng)領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)，展現(xiàn)了他迅速適應(yīng)該系列賽的能力。盡管在第八回合比賽中因超車時(shí)發(fā)生碰撞而退賽，但這位經(jīng)驗(yàn)豐富的卡丁車手和F4 新秀再次證明了自己的潛力。

Andrei Dubynin claimed his second consecutive overall podium in Race 3, showcasing his rapid adaptation to the series. Despite a DNF in Race4, caused by a collision during an overtaking manoeuvre, the experienced karting driver and F4 newcomer proved his potential once again.

在大師組中，Viktor Turkin延續(xù)了他的強(qiáng)勁狀態(tài)，在周日的兩回合比賽中均獲得了第三名，度過(guò)了一個(gè)穩(wěn)定而收獲滿滿的周末。

In the Master Class, Viktor Turkin continued his strong form, adding two more P3 finishes on Sunday and completing a consistent, podium-filled weekend.

張心瀚在周日的比賽中表現(xiàn)出了值得稱贊的專注和穩(wěn)重。盡管在第七回合比賽中因造成碰撞而被罰時(shí)10 秒，但仍以總成績(jī)第14名完賽。而第八回合比賽對(duì)他來(lái)說(shuō)是一次重要的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，他由于錯(cuò)過(guò)了發(fā)車區(qū)位置而不得不從維修區(qū)發(fā)車。

Tiger Zhang displayed commendable focus and maturity for his age. He finished P14 overall in Sunday’s opening race, despite receiving a 10-second penalty for causing a collision. The final race of the weekend turned into a learning experience after he had to start from the pit lane due to missing his grid position—a beginner’s mistake, but an important lesson learned.

隊(duì)友黃楚健也順利完成了周日的兩場(chǎng)比賽，為他在單座賽車中的首個(gè)比賽周末畫上了圓滿的句號(hào)。

Finally, Huang Chu Jian completed both races on Sunday, rounding off a solid debut weekend in single-seaters-a commendable achievement as he begins his journey in formula racing.

車隊(duì)經(jīng)理艾明達(dá)(Rodolfo Avila)總結(jié)道：“這是一個(gè)艱難的比賽周，可喜的是我們也獲得了獎(jiǎng)項(xiàng)，但更重要的是，與寧波揭幕賽相比，我們的車手表現(xiàn)出了明顯的進(jìn)步。Andrei為登上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)而戰(zhàn)，Viktor一直穩(wěn)居大師組前三，而Tiger也有了進(jìn)一步的提高。黃楚健首次參加單座賽車比賽，表現(xiàn)也非常出色。接下來(lái)我們將繼續(xù)與車手們密切合作，在下一站比賽中爭(zhēng)取更好的成績(jī)?！?/p>

Team Manager Rodolfo Avila said: "It was a hard-working weekend. We came home with some silverware, but more importantly, our drivers showed clear progress compared to the opening round in Ningbo. Andrei was fighting for podiums, Viktor was a consistent presence in the Master Class top three, and Tiger showed promising signs of improvement. Huang was competing in his first-ever single-seater race, and he did well.We’ll keep working closely with our drivers to further improve our results in the next round."

F4方程式中國(guó)錦標(biāo)賽將于6 月13日至15日在珠海國(guó)際賽車場(chǎng)重燃戰(zhàn)火，敬請(qǐng)期待！

The championship resumes at the Zhuhai International Circuit from 13 to 15 June.

（本文轉(zhuǎn)自ART車隊(duì)）

F4，四級(jí)方程式，是國(guó)際汽車聯(lián)合會(huì)于2014年創(chuàng)立的方程式賽事，年滿15周歲的青少年在接受方程式培訓(xùn)課程后即可參賽。F4方程式賽事旨在填補(bǔ)卡丁車與F3之間的空白，為青少年車手搭建一條從卡丁車到F4再到F3、F2，最終進(jìn)入F1的晉升之路。國(guó)際汽聯(lián)F4方程式中國(guó)錦標(biāo)賽，創(chuàng)立于2015年，是中國(guó)境內(nèi)由國(guó)際汽車聯(lián)合會(huì)授權(quán)舉辦的方程式系列賽。錦標(biāo)賽由中國(guó)汽車摩托車運(yùn)動(dòng)聯(lián)合會(huì)主辦，銘泰賽車運(yùn)動(dòng)有限公司獨(dú)家運(yùn)營(yíng)推廣，東鵬特飲獨(dú)家冠名贊助，旨在培養(yǎng)更多的青少年車手走向F1等世界頂級(jí)賽事。