全新中國(guó)角色揭幕+自然主題新書引爆BIBF繪本展十周年慶典

6月20日，在第三十一屆BIBF北京國(guó)際圖書博覽會(huì)期間，荷蘭兒童品牌「芬妮&特恩」攜“自然的禮物”繪本主題展精彩亮相。今年正值BIBF繪本展的十周年慶典之際，「芬妮&特恩」攜手BIBF繪本展，傾情打造了沉浸式的繪本農(nóng)場(chǎng)體驗(yàn)空間，邀請(qǐng)出版行業(yè)專業(yè)人士、兒童及家庭走進(jìn)「芬妮與特恩的世界」。通過(guò)聚焦兒童友好型教育與娛樂的品牌展區(qū)、互動(dòng)項(xiàng)目和發(fā)布活動(dòng)，「芬妮&特恩」在繪本展期間帶來(lái)充滿歡笑與活力的親子自然體驗(yàn)。

與芬妮特恩共同開啟「自然的禮物」

「芬妮&特恩」的角色靈感源自一對(duì)通過(guò)玩耍發(fā)現(xiàn)農(nóng)場(chǎng)生活樂趣的荷蘭姐弟。在農(nóng)場(chǎng)探索中，他們以趣味十足的方式學(xué)習(xí)自然知識(shí)、食物起源、動(dòng)物照料及可持續(xù)發(fā)展理念。2025BIBF繪本展期間，圍繞著“自然的禮物”這一主題，「芬妮&特恩」將荷蘭農(nóng)場(chǎng)故事帶給更廣泛的受眾。近年來(lái)，「芬妮&特恩」品牌聚焦中國(guó)市場(chǎng)，通過(guò)繪本出版物、電視劇集、音樂劇與主題樂園等板塊深耕家庭親子領(lǐng)域；本次在BIBF繪本展的亮相更是品牌搭建中國(guó)與荷蘭交流橋梁的又一重大舉措。

新角色發(fā)布

本屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)期間，分布于不同板塊的荷蘭專題項(xiàng)目為本次展會(huì)增添了獨(dú)特的橙色活力。6月20日，BIBF繪本展迎來(lái)了荷蘭駐華大使昊使博（André Haspels）一行蒞臨參觀。在「芬妮&特恩」展區(qū)，品牌代表Michiel Roosjen為大家詳細(xì)介紹了「芬妮&特恩」的兒童友好與自然教育理念；作為驚喜環(huán)節(jié)，荷蘭駐華大使昊使博（Andre Haspels）閣下為大家隆重揭曉了品牌全新成員 —— 中國(guó)朋友 “梅”（Mei）。作為「芬妮&特恩」故事體系中的首位中國(guó)角色，“梅” 將定期出現(xiàn)在芬妮與特恩的農(nóng)場(chǎng)故事中，以文化橋梁的角色助力國(guó)內(nèi)外品牌受眾深入了解中國(guó)文化，特別是博大精深的飲食傳統(tǒng)。此次角色首秀后，“梅” 將持續(xù)在后續(xù)故事中登場(chǎng)，進(jìn)一步豐富「芬妮&特恩」的敘事體系，增強(qiáng)讀者的中國(guó)文化共鳴與情感聯(lián)結(jié)。

新書：《我愛大自然》繪本套裝重磅發(fā)布

BIBF繪本展期間，「芬妮&特恩」大中華區(qū)獨(dú)家版權(quán)持有方MOONVIS（夢(mèng)恩菲斯）與青島出版社合作舉辦專場(chǎng)新書發(fā)布會(huì)，宣布雙方最新合作成果——《我愛大自然》繪本套裝正式發(fā)行。該系列以姐弟在農(nóng)場(chǎng)的四季生活為主線，通過(guò)《繁忙的小蜜蜂》《神奇的風(fēng)車村》等故事，將食物起源、動(dòng)物保護(hù)等知識(shí)融入童趣敘事。書中插畫由荷蘭知名插畫家阿奈特?范德沃斯特繪制，以細(xì)膩筆觸還原田園風(fēng)光；中文版由翻譯家馬愛農(nóng)領(lǐng)銜團(tuán)隊(duì)操刀，精準(zhǔn)傳遞原作的詩(shī)意語(yǔ)言。

在致辭環(huán)節(jié)，青島出版集團(tuán)副總編輯、青島出版社總編輯欽林威在發(fā)言中表示，此次引進(jìn)風(fēng)靡歐洲 300 萬(wàn)家庭的“芬妮與特恩”系列，正是將荷蘭“自然教育典范”與中國(guó)兒童閱讀需求深度結(jié)合，為廣大家庭帶來(lái)優(yōu)質(zhì)的國(guó)際化閱讀體驗(yàn)。本次擔(dān)綱《芬妮與特恩· 我愛大自然》系列繪本翻譯的中國(guó)著名翻譯家馬愛農(nóng)女士在采訪中提到，“翻譯不僅是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更是文化共情。我希望通過(guò)這套書，讓中國(guó)孩子在閱讀中感受自然的饋贈(zèng)，也讓世界看到中國(guó)兒童文學(xué)的包容與開放。”

此外，本次BIBF繪本展期間，「芬妮&特恩」展位還首次展出全套原版繪本，并現(xiàn)場(chǎng)發(fā)售原版進(jìn)口繪本《到處都是郁金香》（英文版）、毛絨玩偶等官方衍生品；在「芬妮&特恩」展區(qū)，更有原版芬妮特恩人偶每天定時(shí)出沒與大家互動(dòng)、合影留念。

芬妮&特恩：荷蘭備受喜愛的文化角色

「芬妮&特恩」是荷蘭范霍恩旗下品牌（中國(guó)獨(dú)家開發(fā)權(quán)益由 Moonvis 持有）。荷蘭以致力于兒童福祉而聞名，作為荷蘭深受歡迎的家庭娛樂品牌，「芬妮&特恩」品牌始終關(guān)注兒童友好與自然教育。多年來(lái)，該品牌已拓展至音樂劇、電視劇集、院線影片、音樂專輯、周邊產(chǎn)品等領(lǐng)域，并在荷蘭和中國(guó)均有開辦屢獲殊榮的主題樂園與度假村。