江蘇
“醒來覺得甚是愛你?！?/blockquote>“不要愁老之將至，你老了一定很可愛?！?/blockquote>“你說過幾時(shí)帶我到月亮里去，幾時(shí)去呢？你要是忘記了，我不依?！慕o你全宇宙的愛和自太古至永劫的思念?！?/blockquote>“我想要在茅亭里看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結(jié)網(wǎng)，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。”“接到你信，真快活。風(fēng)和日暖，令人愿意永遠(yuǎn)活下去。世上一切算得什么，只要有你。我是，我是宋清如至上主義者。”這些熾熱如詩的情話，并非出自某部言情小說，而是來自中國翻譯界一對(duì)傳奇眷侶——朱生豪與宋清如的真實(shí)筆端。
他們因莎士比亞結(jié)緣，以詩詞傳情，在戰(zhàn)火紛飛的年代里，用文字筑起一座愛的城堡。
而如今，一本由夏春錦和朱尚剛主編的《朱生豪宋清如選唐宋名家詞》，將帶我們走進(jìn)他們更為深邃的精神世界。
朱生豪，這位被譽(yù)為“中國譯莎第一人”的天才翻譯家，在三十二年的短暫生命里，以驚人的毅力完成了31部半莎劇的翻譯。而支撐他在貧病交加中堅(jiān)持創(chuàng)作的，除了“莎士比亞”，便是妻子宋清如無聲而深沉的陪伴。
上款（to簽）·點(diǎn)擊圖片可購買十年鴻雁，亂世情深：詞選背后的愛情史詩
兩人相識(shí)于之江大學(xué)，那是1932年的秋天，之江詩社的一次雅集，讓寡言的朱生豪與靈秀的宋清如相遇。朱生豪以三首《鷓鴣天》剖白心跡，宋清如回贈(zèng)《滿庭芳》，詩詞往來間，情愫暗生。
此后十年，上海與四川的千里相隔，化作540封情書。
朱生豪的筆端流淌著“我是宋清如至上主義者”“醒來覺得甚是愛你”的熾烈，宋清如則以“茶余飯后共選詞”的日常，將深情藏于墨香。
1942年，有情人終成眷屬，在戰(zhàn)火中成婚，夏承燾題贈(zèng)“才子佳人，柴米夫妻”。常熟半年的隱居時(shí)光，朱生豪譯莎、宋清如抄詞，貧病交加中，以唐宋詞的清雅抵御亂世荒蕪。
這份“譯莎間隙的小游戲”，最終凝成一部承載愛情與文化的詞選，跨越八十年重現(xiàn)于世。
在那些墨跡斑駁的情書里，朱生豪時(shí)而孩子氣地稱呼宋清如“好友”，時(shí)而熱烈地宣告“我實(shí)在是個(gè)壞人，但作為你的朋友的我，卻確實(shí)是在努力著變好”。而宋清如，這位同樣才華橫溢的女子，則以含蓄而堅(jiān)定的方式回應(yīng)著他的愛。
他們用古詩詞傳遞心曲，用現(xiàn)代白話傾訴衷腸，將古典與現(xiàn)代、理智與情感完美地融合在字里行間。
▲朱生豪與宋清如
這輩子只做兩件事，愛清如，譯莎翁
為什么要翻譯《莎翁全集》？
早在1935年的時(shí)候，魯迅因?yàn)槭芰巳毡救说淖I諷說中國的文化落后，于是倡導(dǎo)翻譯莎士比亞全集，于是經(jīng)過幾番周折，朱生豪肩負(fù)了這個(gè)偉大的任務(wù)。
日寇侵華的亂世，經(jīng)常要逃難，翻譯手稿一次次毀壞，一次次重新翻譯，正如他一次次寫信給宋清如，即使收不到回信，也繼續(xù)堅(jiān)持寫一樣。
他們婚后一起生活，他譯莎我燒飯，生活的樂趣無所不在，翻譯的速度也越來越快。
直到有一天不堪重負(fù)的他倒下來了，營養(yǎng)不良，體力衰減，一病不起。最后查出來是肺結(jié)核，才停下來手中的工作。
他說：“莎翁劇作還有5個(gè)半史劇沒翻譯完畢，早知一病不起，就是拼著命也要把它譯完?！?/p>
可是你已經(jīng)做到了應(yīng)該做的了，我們都會(huì)記住你的。
最后在妻子的陪伴下離去，享年32歲。
上款（to簽）·點(diǎn)擊圖片可購買為什么要讀這本書？
正如魯迅所言：“選本所顯示的，往往并非作者的特色，倒是選者的眼光。”這部詞選，恰是朱生豪與宋清如靈魂交融的見證——他們選的是詞，寫的是愛，留予后世的，是一曲不滅的文化與愛情絕唱。
我們可以從他們的評(píng)注和圈點(diǎn)中，窺見二人共同的審美趣味與情感共鳴。當(dāng)我們讀到李后主的“剪不斷，理還亂，是離愁”，或許會(huì)想起戰(zhàn)亂中他們分隔兩地的思念；當(dāng)我們看到蘇軾的“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”，或許能感受到他們渴望相守的期盼。
為了讓大家更好地了解這本書，在9月6日周六晚19：30，我們特別邀請(qǐng)到本書主編之一、文史學(xué)者夏春錦、文史作家何文斌、國學(xué)家郁震宏、作家沈衛(wèi)林做客慢書房，為我們分享《朱生豪宋清如選唐宋名家詞》這本書，讓我們以詞為媒，穿越時(shí)空，感受這段愛情的溫度，重新發(fā)現(xiàn)唐宋詞的永恒魅力。
如果你想第一時(shí)間了解我們的系列活動(dòng)，
直接掃書店外聯(lián)大總管 鹿茸哥
備注：活動(dòng)
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
