配樂(lè)/ Lean-To - Ruby Haunt

音頻制作 / 袁方正

最好的品種

沒(méi)有什么

值得討論

沒(méi)有什么

值得記住

沒(méi)有什么

值得忘卻

這悲傷

這又不

悲傷

似乎

一個(gè)人可以

做的

最明智的

就是

坐著

舉杯

痛飲

而墻壁

映著

告別的

微笑

一個(gè)人

以一定的

效率

和勇氣

穿過(guò)

這一切

隔閡

然后又

離開(kāi)

一些人

接受了

上帝

會(huì)幫助他們

熬過(guò)難關(guān)

的可能性

其他人

直接接受了

面對(duì)這些

今夜

我唯有獨(dú)醉。

作者 / [美國(guó)]查爾斯 · 布考斯基

翻譯 / 伊沙、老G

選自 / 《本該孤獨(dú)》，江蘇鳳凰文藝出版社

《最好的品種》稱(chēng)得上是查爾斯·布考斯基極具代表性的作品，以簡(jiǎn)練、冷酷的語(yǔ)言，揭示了他的存在主義式的荒誕觀(guān)和應(yīng)對(duì)之道。在一個(gè)本質(zhì)上“沒(méi)有什么值得討論、記住和忘卻”的世界里，個(gè)體應(yīng)當(dāng)如何自處。布考斯基給出他的答案：以清醒的冷漠直面虛無(wú)，并以“痛飲”的姿態(tài)保持尊嚴(yán)與勇氣。

“墻壁/映著/告別的/微笑”：這是全詩(shī)最超驗(yàn)的一個(gè)意象。墻壁本身象征著隔絕與冷漠，而“微笑”則是主體賦予它的態(tài)度，是人在絕境中保持的最后一絲主體性?！耙砸欢ǖ?效率/和勇氣/穿過(guò)/這一切/隔閡”，是一種布考斯基式的英雄主義——不是戰(zhàn)勝，而是“穿過(guò)”；以“效率”和“勇氣”面對(duì)生活的“隔閡”，然后體面地“離開(kāi)”，這是一種冷峻而不抱幻想的生存毅力。所以那“微笑”并非酒精迷幻下的錯(cuò)覺(jué)，而是洞悉真相后對(duì)世界的訣別與嘲諷——世界是荒誕的，但“我”報(bào)以微笑，一種主動(dòng)的、帶有悲劇色彩的告別。

一些人

接受了

上帝

會(huì)幫助他們

熬過(guò)難關(guān)

的可能性

其他人

直接接受了

這一段體現(xiàn)了布考斯基深刻的洞察力。他將依賴(lài)上帝與直接接受現(xiàn)實(shí)并列，并顯然更加推崇后者的自我覺(jué)醒。那被其他人直接接受的“它”，指代的正是生活毫無(wú)意義這個(gè)赤裸的真相。

所以說(shuō)“今夜/我唯有獨(dú)醉”實(shí)在是一個(gè)存在主義式的行動(dòng)宣言。在認(rèn)識(shí)到所有真相后，我選擇用這個(gè)具體的行動(dòng)來(lái)為此刻的我之存在賦值。一種悲壯的、也是嘲諷的自我負(fù)責(zé)。

最后我們回到標(biāo)題，在布考斯基看來(lái)，真正“最好的品種”不是社會(huì)意義上的成功者，而是那些能夠看清生活終極虛無(wú)的真相，卻不被其壓垮，反而能以某種方式（通常是酗酒、寫(xiě)作、苦熬）與之共存，并保持一絲嘲諷勇氣的人，他們是直面荒誕的英雄。

正如布考斯基在另一首詩(shī)中所說(shuō)：“做布考斯基/還是不錯(cuò)的”。（《嗯，就是這樣……》）

薦詩(shī) / 流馬

詩(shī)人、小說(shuō)家，讀睡主理人

著有詩(shī)集《日光暴漲》《夜晚懷疑我》
小說(shuō)集《烏云來(lái)客》《幽暗的森林》等

賽 詩(shī) 會(huì) · 明 智 的 事

本次賽詩(shī)會(huì)，以“明智的事”為題

可以戲仿布考斯基

以不超五行為限

邀請(qǐng)?jiān)娙?、譯者伊沙為評(píng)委

9月19日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由磨鐵讀詩(shī)會(huì)提供的

布考斯基詩(shī)選《本該孤獨(dú)》

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4570夜

守夜人 / 流馬

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)