北京
“太陽(yáng)雨”在葡語(yǔ)里通常說(shuō)chuva com sol，字面意思就是“帶太陽(yáng)的雨”。
另外，在巴西口語(yǔ)里還有一種更俏皮的說(shuō)法：
casamento de raposa（狐貍結(jié)婚）
casamento da viúva（寡婦的婚禮）
這些都是民間說(shuō)法，表示“下雨時(shí)太陽(yáng)還在照”。
這個(gè)說(shuō)法其實(shí)帶點(diǎn)民間想象和迷信色彩。
“太陽(yáng)雨”在自然界很特別——雨通常和陰天聯(lián)系在一起，但有時(shí)天還是晴朗的，太陽(yáng)照耀著，卻偏偏下起雨來(lái)。
這種“不合常理”的現(xiàn)象，讓人覺得神秘。
民間解釋：
于是人們會(huì)用“婚禮”來(lái)比喻：
在巴西，常說(shuō)casamento da viúva（寡婦的婚禮）或casamento de raposa（狐貍的婚禮），意思就是——就像太陽(yáng)雨一樣，一種不尋常、奇怪又少見的場(chǎng)面。
在葡萄牙，也有類似說(shuō)法，比如casamento de bruxas（女巫的婚禮）。
邏輯：
婚禮本來(lái)應(yīng)該是喜慶的場(chǎng)合，但“寡婦結(jié)婚”或者“狐貍辦婚禮”聽上去就很不尋常 → 就像“太陽(yáng)雨”一樣稀奇古怪，所以用這種比喻來(lái)形容。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
