01

譯文

元豐二年，我居住在洛陽。

當(dāng)時遇到一個八九十歲的老頭，他說以前曾經(jīng)追隨丁謂到朱崖，知道當(dāng)時的很多秘聞。

我請他過來問他當(dāng)時的事。老頭子說：“我跟隨著丁晉公被貶謫到崖州。走到龍門南邊的彭婆鎮(zhèn)的時候，丁晉公患上了瘧疾，夜里還遭遇了盜賊，丟失了很多財物?，F(xiàn)在丁晉公有一個的玉碗就在穎陽的富戶家里，就是從盜賊哪里流出來的。到了崖州以后，過了挺久了我就找丁晉公辭職。丁晉公就送給我一個蠟丸并告誡我：‘等到西京知府和其他的知府在一起開會的時候，把這個蠟丸交上去?！揖桶凑斩x公說的做了。當(dāng)時的西京知府是王欽若，他在公眾場合得到這個蠟丸不敢擅自打開，只能上繳給朝廷。蠟丸里原來是丁晉公為自己請求辭職的奏章。奏章里寫著：‘我雖然犯下了滔天大禍，但是我也立下了擁立之功啊。’接著朝廷就有旨意，恢復(fù)了丁晉公的秘書監(jiān)的官職并改調(diào)到光州?！?/p>

哎呀，君子不會以智謀權(quán)術(shù)行事。世人都說丁謂和王欽若都精于權(quán)謀。按照這位老人的說法，丁謂的權(quán)謀還在王欽若之上。

02

原文

元豐二年，予居洛。

有老父年八、九十，自云少日隨丁晉公至朱崖，頗能道當(dāng)時事。呼問之，老人曰：“公自分司西京貶崖州，某從行。至龍門南彭婆鎮(zhèn)，公病瘧，夜遇盜，失物甚多，至今有玉碗在穎陽富家，盜所質(zhì)也。至崖州，久之，某辭歸，公授以蠟丸，戒曰：‘后西京知府與會府官，即投之?！橙缢?，知府王欽若也，對府官得之不敢開，遽以奏，乃自陳乞歸表也。其中云：‘雖滔天之罪大，奈立主之功高?！^有旨復(fù)秘書監(jiān)，移光州。”

嗟夫！任智數(shù)者，君子所不為也。世謂丁晉公、王冀公皆任智數(shù)，如老人之言，則晉公又出冀公之上矣。

03

沒什么好補(bǔ)的。

04

我記得這個故事以前看過。我在智囊里面沒查到這個故事。

然后我又查了一下丁謂的履歷。

丁謂最初被貶謫到崖州（即朱崖），然后先后遷到雷州、道州，最后被死在光州。

他在崖州三年，在雷州五年，在道州四年。在光州渡過了人生最后的三年時光。

所以，從崖州到光州之見得有十幾年的時間。就從根本上否定了這個故事的真實(shí)性。

我又查了一下王欽若的履歷。王欽若在1020年末到1022年擔(dān)任西京留守。而丁謂是在1022年被貶謫到崖州的。從時間線上來說，這故事也是不太可能的。

基本上來說，這老頭應(yīng)該知道點(diǎn)大路邊的所謂秘聞，而且也不夠多。