赫格塞斯演講：“歡迎來到戰(zhàn)爭(zhēng)部”

本文由“雜談”根據(jù)外媒報(bào)道內(nèi)容整理

赫格塞斯在戰(zhàn)爭(zhēng)部高級(jí)軍事領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議上的演講

各位高級(jí)軍事領(lǐng)導(dǎo)人，歡迎來到戰(zhàn)爭(zhēng)部。

今天，我們站在一個(gè)關(guān)鍵的轉(zhuǎn)折點(diǎn)上——國防部的時(shí)代已經(jīng)結(jié)束了。從這一刻起，這里是戰(zhàn)爭(zhēng)部，而五角大樓的使命只有一個(gè)：作戰(zhàn)。為戰(zhàn)爭(zhēng)做準(zhǔn)備，準(zhǔn)備獲勝，在追求這一目標(biāo)的過程中，我們必須毫不留情、毫不妥協(xié)。

或許有人會(huì)問，更名的意義何在？今年早些時(shí)候，特朗普總統(tǒng)已簽署行政命令，將國防部更名為戰(zhàn)爭(zhēng)部，我也榮幸被任命為戰(zhàn)爭(zhēng)部長，盡管名稱的正式變更仍需國會(huì)批準(zhǔn)，但這一方向不容動(dòng)搖。因?yàn)樽?947年“戰(zhàn)爭(zhēng)部”更名以來，美國再也沒有贏得過一場(chǎng)主要戰(zhàn)區(qū)戰(zhàn)爭(zhēng)。大家還記得1991年的海灣戰(zhàn)爭(zhēng)勝利嗎？那并非偶然，而是源于羅納德·里根時(shí)期的軍力建設(shè)，源于那些在越南戰(zhàn)爭(zhēng)中積累了決定性戰(zhàn)場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)的軍方領(lǐng)導(dǎo)人——他們?cè)l(fā)誓“絕不再讓任務(wù)范圍擴(kuò)大或戰(zhàn)爭(zhēng)目標(biāo)模糊不清”，而如今，這句話依然是我們的行動(dòng)準(zhǔn)則。

現(xiàn)在，沒有時(shí)間玩花樣了。如果我們想要預(yù)防和避免戰(zhàn)爭(zhēng)，就必須從現(xiàn)在開始準(zhǔn)備，時(shí)機(jī)已到，形勢(shì)緊迫。接下來，我要和大家明確我們的核心任務(wù)與改革方向，這既是關(guān)于“人”，也是關(guān)于“文化”。

首先，我們要重建美國的國防根基。戰(zhàn)爭(zhēng)部將恢復(fù)并重新聚焦國防工業(yè)基礎(chǔ)，重振造船業(yè)，把所有關(guān)鍵部件的生產(chǎn)遷回國內(nèi)。下月，我將發(fā)表專門演講，向大家展示我們正在緊急推進(jìn)的速度創(chuàng)新和總體采購改革——我們要讓國防工業(yè)的每一環(huán)，都服務(wù)于“打贏戰(zhàn)爭(zhēng)”這一核心目標(biāo)。

其次，我們必須徹底扭轉(zhuǎn)軍方的文化亂象。過去，我們迷失了方向，成了所謂的“覺醒”部門。我的前任們依據(jù)種族、性別配額，以及那些華而不實(shí)的“歷史性首次”來提拔領(lǐng)導(dǎo)；整整一代的將軍和海軍上將，被要求不斷重復(fù)“多樣性是我們的力量”這種荒謬的謬誤。這種做法正在危害我們的下屬，正在摧毀一支強(qiáng)大戰(zhàn)斗力量的根基。

所以，改革要從“人”開始。武裝部隊(duì)需要由最有能力、最合格的作戰(zhàn)指揮官來領(lǐng)導(dǎo)——我們的作戰(zhàn)人員有權(quán)由最優(yōu)秀、最有能力的領(lǐng)導(dǎo)指揮，這就是我對(duì)在座各位的期望。也正因如此，我上任后不久便解雇了部分高級(jí)將領(lǐng)，我知道這引發(fā)了一些討論，但要改變一種文化，卻依賴那些助力塑造了該文化、甚至從中獲益的人，這幾乎是不可能的。我們要讓基亞雷利、麥肯齊和米利這類人出局，讓真正以功績(jī)?yōu)楹诵牡念I(lǐng)導(dǎo)者站出來。

與此同時(shí)，我們要為指揮官和士官松綁。我正出臺(tái)新政策，全面改革內(nèi)部監(jiān)督機(jī)構(gòu)——包括監(jiān)察長辦公室、平等就業(yè)機(jī)會(huì)辦公室與軍事平等機(jī)會(huì)項(xiàng)目，我將這一政策命名為“不再如履薄冰”政策。長久以來，“欺凌”“騷擾”“有害”這類詞匯，在軍隊(duì)體系內(nèi)部被武器化、濫用，嚴(yán)重?fù)p害了指揮官和士官的權(quán)威。有人說我這樣做會(huì)被貼上“有害”的標(biāo)簽？無妨。真正的有害領(lǐng)導(dǎo)行為，是宣揚(yáng)那些與憲法、自然法則及造物主意志相悖的破壞性理念——而我們，正在糾正“有害”定義被顛倒的錯(cuò)誤。從現(xiàn)在起，你們必須確信，戰(zhàn)場(chǎng)上與你并肩作戰(zhàn)的戰(zhàn)友，具備真正意義上、體能層面上的能力，能在炮火下完成必要任務(wù)，終結(jié)那種避責(zé)推諉的有害文化。

再者，我們要恢復(fù)嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)——標(biāo)準(zhǔn)必須統(tǒng)一、不分性別，且要求嚴(yán)格，否則那根本不是標(biāo)準(zhǔn)，只是會(huì)讓我們的兒女送命的建議。

在體能與儀容上，我正推出10項(xiàng)新指令：作戰(zhàn)崗位將恢復(fù)最高男性標(biāo)準(zhǔn)。如果達(dá)不到作戰(zhàn)崗位的男性體能標(biāo)準(zhǔn)、無法通過體能測(cè)試，或是不愿剃須以保持專業(yè)形象，那你就該換個(gè)崗位，或者換份職業(yè)?？吹阶鲬?zhàn)隊(duì)列里有肥胖的士兵，我很反感；在五角大樓走廊或世界各地指揮崗位上，看到肥胖的將軍和海軍上將，更是完全不可接受——這太不像話了。我不希望我現(xiàn)年十幾歲的兒子，與體能不合格的士兵共事，不希望他所在的作戰(zhàn)單位里，有無法達(dá)到與男性同等作戰(zhàn)兵種體能標(biāo)準(zhǔn)的女性士兵，更不希望他的上級(jí)是“第一個(gè)被提拔卻非最優(yōu)秀”的人。同時(shí)，剃須規(guī)范全面恢復(fù)，再也不允許留胡子的人存在，隨意批準(zhǔn)離譜剃須豁免的時(shí)代，已經(jīng)過去了；儀容不專業(yè)的時(shí)代，也過去了。

在紀(jì)律與行動(dòng)上，我們要有新的社交媒體政策。匿名在網(wǎng)上抱怨、當(dāng)“鍵盤俠”，不配稱為軍人——這是懦弱在偽裝良知。對(duì)于那些匿名詆毀指揮官、打擊士兵士氣、破壞部隊(duì)凝聚力的部隊(duì)層面社交媒體賬號(hào)，絕不能容忍。更重要的是，我們不會(huì)再受愚蠢的交戰(zhàn)規(guī)則束縛。我們要松開戰(zhàn)士們的手腳，讓他們能夠威懾、打擊敵方士氣，并追捕、消滅我們國家的敵人——再也不要那些政治正確且過于嚴(yán)苛的交戰(zhàn)規(guī)則了。

特朗普總統(tǒng)在4月宣布全球關(guān)稅政策時(shí)，將那一天稱為“解放日”；而今天，我推行的這些指令，標(biāo)志著美國戰(zhàn)士在名義上、實(shí)際上以及權(quán)限上，都獲得了解放。你們的職責(zé)很明確：就是殺敵、摧毀敵方設(shè)施。

各位，我們?nèi)缃竦奈穆毢蛙姺筋I(lǐng)導(dǎo)層中，擠滿了曾在伊拉克和阿富汗服役的老兵，他們發(fā)誓“絕不再參與國家建設(shè)，絕不再讓戰(zhàn)爭(zhēng)目標(biāo)模糊不清”。這種清晰的認(rèn)知，要一直延伸到白宮層面；再加上特朗普先生推動(dòng)的軍力建設(shè)，將為美國未來取得勝利奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

我們擁護(hù)“戰(zhàn)爭(zhēng)部”這一稱謂，也必須擁護(hù)。因?yàn)榉烙且环N持續(xù)性的被動(dòng)反應(yīng)行動(dòng)，可能導(dǎo)致過度使用武力、過度擴(kuò)張職權(quán)以及任務(wù)范圍不斷擴(kuò)大；而我們每天要做的，是主動(dòng)為贏得戰(zhàn)爭(zhēng)做準(zhǔn)備，不只是為了防御。

形勢(shì)緊迫，任務(wù)明確。希望在座各位與我一道，恢復(fù)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的嚴(yán)格、客觀且符合常理的執(zhí)行，重建一支有能力、有紀(jì)律、能打贏的戰(zhàn)斗力量。這是我們的責(zé)任，也是對(duì)這個(gè)國家、對(duì)每一位軍人的承諾。