江蘇
聽語言學(xué)大師的話，學(xué)英語，不做韭菜、不迷路。
許孟雄（1903年-1994年）
英語教育家、翻譯家
畢業(yè)于清華大學(xué)英語系
曾任中央大學(xué)英語教師、
北京外國語大學(xué)、中國人民大學(xué)教授
是第一個(gè)將毛澤東著作譯成英文的中國人（《論持久戰(zhàn)》）
“當(dāng)我們寫或說英語時(shí)，我們總是習(xí)慣于在把英語動(dòng)詞用進(jìn)我們的中國式英語句子中，把介詞丟掉。我們要克服這樣一個(gè)根深蒂固的英語方面的通病是極其困難的。我用以治療我自己在這方面的毛病的一個(gè)辦法就是拿包括一、二個(gè)介詞的一個(gè)英語句子（無數(shù)的英語句子包括著許多介詞）和它的漢譯句子比較對照，這樣做就是為了在我的英語句子中找出從英語角度來看應(yīng)立即拋棄的某些英語動(dòng)詞，以便把一個(gè)適當(dāng)?shù)慕樵~放到適當(dāng)?shù)奈恢蒙先?，從而把我的中國式英語改變成多少像樣的真正英語?！?/p>
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
