文/宋旸 譯林出版社

本文約5300字，預(yù)計一盞茶時間閱讀完畢

商務(wù)君按：博士畢業(yè)后，宋旸成為一名編輯，至今已在出版行業(yè)摸爬滾打了14年。這十幾年的工作經(jīng)歷，用“豐富”一詞來形容絲毫不為過。法語文學(xué)雜志編輯、社科書編輯、科普書編輯、兒童文學(xué)編輯、少兒科普編輯……職業(yè)方向幾經(jīng)轉(zhuǎn)變，宋旸也在一次次突破舒適圈的過程中，褪去了最初進入陌生領(lǐng)域的茫然無措，并在所涉及領(lǐng)域取得了優(yōu)異成績：《物種起源》全品種累計銷量超20萬冊，“蘇菲三部曲”重印16次、總銷量約16萬冊……這些冰冷的數(shù)字或許不足以概括她的成長歷程，卻是一位編輯最好的慰藉。

我的編輯生涯即將邁入第15個年頭，回望來時路，從南京大學(xué)法語語言文學(xué)博士，到10年社科編輯，再轉(zhuǎn)型童書編輯，直至錨定少兒科普板塊，每一次職業(yè)轉(zhuǎn)向都充滿探索與挑戰(zhàn)，每一步前行都留下成長的印記。這些看似曲折的“急轉(zhuǎn)彎”，串聯(lián)起我對出版事業(yè)的熱愛與堅守，也構(gòu)成了獨屬于我的編輯“演化論”。

博士畢業(yè)典禮前在南大北大樓前留影

初入譯林：從文學(xué)博士到社科編輯

我的父母均畢業(yè)于南京大學(xué)中文系，自識字起，我便在中外文學(xué)作品的熏陶下成長，海量閱讀讓我對文字產(chǎn)生了深厚情感。大學(xué)填報志愿時，出于對外國文學(xué)的熱愛，我選擇了南京大學(xué)法語系，在法語文學(xué)的世界里遨游9年，直至博士畢業(yè)。

2011年畢業(yè)季，我順利入職《譯林》雜志部，成為一名法語文學(xué)編輯。然而僅僅3個月后，因社內(nèi)人員調(diào)整，人文社科出版中心急需法語編輯，在時任雜志部主任張遇的推薦下，我調(diào)入人文社科出版中心，完成了編輯職業(yè)生涯的第一次重要轉(zhuǎn)身。

這次調(diào)崗讓我走出文學(xué)舒適圈，踏入同樣精彩的社科領(lǐng)域。在人文社科出版中心，我接受了嚴格的編校技能和流程訓(xùn)練。好在法國文學(xué)與社會科學(xué)聯(lián)系緊密，在時任分管領(lǐng)導(dǎo)李瑞華和部門主任陳葉的悉心指導(dǎo)下，我迅速熟悉并掌握了人文社科板塊的業(yè)務(wù)。

10年間，我參與了“譯林人文精選”“人文與社會”“藝術(shù)與社會”“加繆文集”“譯林?舊光影”等多個書系的編輯和統(tǒng)籌工作，責(zé)編了《烏合之眾》《法國大革命的文化起源》《技術(shù)與時間》《加繆文集》等重要作品。其中，《孤獨與團結(jié)：加繆影像集》封面上的引語“在隆冬，我終于知道，我身上有一個不可戰(zhàn)勝的夏天”，已成為加繆之于當(dāng)代文學(xué)青年的精神標(biāo)語；法國哲學(xué)大師貝爾納?斯蒂格勒生前的專訪，為《技術(shù)與時間》這部“科技哲學(xué)”扛鼎之作增添了獨特價值；《瓦爾登湖（紀念版）》則讓我首次嘗到新媒體渠道垂直銷售的成功滋味……

“譯林?舊光影”

和《技術(shù)與時間》的作者貝爾納·斯蒂格勒在國美

當(dāng)時我并未察覺，有兩部作品將悄然改變我的職業(yè)軌跡，為后續(xù)轉(zhuǎn)型埋下伏筆。

編校《物種起源》：初涉自然科普領(lǐng)域

2013年，尚屬行業(yè)新人的我接到了《物種起源》的編校任務(wù)。這部自然科學(xué)經(jīng)典被選入“譯林人文精選”叢書，由當(dāng)時國內(nèi)普通讀者尚不熟悉的著名古生物學(xué)家、科普作家苗德歲翻譯。《物種起源》不僅改變了人類對生命起源和演化的認知，影響了現(xiàn)代人類社會進程，更在無形中影響了我的職業(yè)道路。

面對達爾文筆下龐雜的案例和嚴謹?shù)恼摾?，身為文科生的我時常感到困惑，編校工作舉步維艱。無奈之下，我只能頻繁向譯者苗德歲老師求助。苗老師不僅學(xué)養(yǎng)深厚，更是一位循循善誘的師長。在他的耐心指導(dǎo)下，我不僅順利完成了稿件編校，更對古生物和自然科學(xué)產(chǎn)生了濃厚興趣。

“譯林人文精選”版《物種起源》出版后，獲得張彌曼院士、周忠和院士等專家的推薦。隨后推出的插圖收藏版，常年位居當(dāng)當(dāng)自然科學(xué)類圖書榜前10，成為當(dāng)時銷量最高、口碑最佳的版本。后來，《物種起源》又被選入譯林出版社（簡稱“譯林社”）的王牌書系“經(jīng)典譯林”叢書，長銷至今，累計銷量超20萬冊。

在北古所（從左到右：宋旸、苗德歲、張彌曼、陳葉）

在苗老師的牽線下，我策劃、編校了《小獵犬號航海記》，這部作品榮獲當(dāng)年“江蘇省優(yōu)秀科普作品”一等獎。之后，我又策劃了《在病毒中生存》等選題，與科學(xué)領(lǐng)域的專家、學(xué)者交流日益密切。在當(dāng)時，“科普”對我而言只是社科主業(yè)之外的“旁支”，我從未深入思考過這條道路的未來。

“蘇菲三部曲”：童書領(lǐng)域牛刀小試

如果說《物種起源》帶我走進自然科普領(lǐng)域，那么法國現(xiàn)代兒童小說開山之作、塞居爾伯爵夫人的 “蘇菲三部曲”，便是我轉(zhuǎn)型童書編輯的直接契機。

“蘇菲三部曲”

2015年，我的老師、南京大學(xué)法語教授黃葒將《蘇菲的煩惱》譯稿交給我評估出版的可行性。塞居爾伯爵夫人的作品雖在法國享有盛譽且入選小學(xué)課本，卻因此前國內(nèi)引進版的銷量慘淡而被別家出版社退稿。當(dāng)年，恰逢法國第二大文學(xué)出版社瑟伊出版社（éditions du Seuil）成立80周年。該社推出精裝全彩插畫版經(jīng)典叢書作為獻禮，《蘇菲的煩惱》與續(xù)篇《小淑女》均在其中。

我發(fā)現(xiàn)這套書的插畫視覺沖擊力強、裝幀精美如禮品。在當(dāng)時國內(nèi)還鮮少見到高端童書的情況下，我判斷“新銳插畫+經(jīng)典文學(xué)+禮品式裝幀”的組合能帶給讀者新鮮的刺激，當(dāng)即決定引進插畫版權(quán)，以精品童書的定位推動“蘇菲三部曲”出版，并邀請資深設(shè)計師重新打造更符合國內(nèi)讀者審美的外觀。

《小淑女》新書發(fā)布會上的小書模

2016年，精裝全彩版《蘇菲的煩惱》出版，憑借精美的插畫、裝幀，以及對兒童心理、生活的真實刻畫，迅速俘獲眾多讀者的心。2017年，《小淑女》順利面世。隨后，我們邀請國內(nèi)知名插畫家為該系列的收官之作《蘇菲的假期》繪制精美插畫，補齊了“蘇菲三部曲”。

巧合的是，2015年是中法建交50周年，根據(jù)“蘇菲三部曲”改編的真人電影《蘇菲的煩惱》作為“法國電影展映”作品來華。借此契機，我們接連舉辦數(shù)場觀影閱讀分享會，讓這個系列在國內(nèi)的傳播達到高潮。截至目前，這套書已重印16次，總銷量約16萬冊。

“蘇菲三部曲”系列周邊

黃葒老師在“蘇菲三部曲”觀影會現(xiàn)場做分享

2016年，中國少兒圖書市場以28.84%的同比增長率超越社科類，成為圖書零售市場第一大類?！疤K菲三部曲”的出版恰逢其時，它既見證了童書市場的高速發(fā)展，也為我開啟全新職業(yè)道路埋下了重要伏筆。

社科“老編”成童書“新人”：《敦煌靈犬》開啟新篇章

2020年，譯林社少兒讀物出版中心成立，從社內(nèi)各部門抽調(diào)骨干編輯加入，我也被選中，職業(yè)方向再次發(fā)生重大轉(zhuǎn)變。

離開深耕多年的舒適圈，投身幾乎全然陌生的童書領(lǐng)域，“做什么”“怎么做”的焦慮日夜縈繞心頭。幸運的是，此前人文社科出版中心出版的《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》引發(fā)全國轟動，催生了譯林社“敦煌”主題產(chǎn)品線，而這部作品的責(zé)編陳葉恰好成為少兒中心的分管領(lǐng)導(dǎo)。在陳葉的策劃下，2021年年初，由北京大學(xué)顧春芳教授執(zhí)筆、敦煌研究院名譽院長樊錦詩作序的兒童奇幻小說《敦煌靈犬》正式立項，由我擔(dān)任責(zé)編。

《敦煌靈犬》是顧教授的首部兒童文學(xué)作品，也是我第一次編校原創(chuàng)兒童文學(xué)稿件。作品以莫高窟巡邏犬樂樂為靈感，將敦煌文化融入少年冒險與成長歷程，字里行間飽含守護中華文明的赤誠。敦煌研究院全程提供創(chuàng)作支持，研究院名譽院長樊錦詩以八旬高齡欣然提筆作序。這樣特殊的題材，這樣重磅的作品，讓我滿懷敬畏，深感責(zé)任重大。而作為童書領(lǐng)域的“初來乍到者”，外界的期待與質(zhì)疑如影隨形。

作為這本書的責(zé)編，為吃透敦煌莫高窟的文化細節(jié)，我反復(fù)研讀資料，多次向顧教授和敦煌研究院的專家請教，一遍又一遍地精校稿件。為更好地呈現(xiàn)作品質(zhì)感，我和插畫家、設(shè)計師逐頁研究插畫分鏡與人物造型，細致調(diào)整圖文版式和色調(diào)，熬夜工作成為家常便飯。那段時間，我的辦公桌堆滿了厚厚的紙質(zhì)稿，電腦里存著近百個版本的設(shè)計稿和近50G的宣傳素材。我睜眼閉眼都是戈壁、小狗與莫高窟的身影，身體雖疲憊不堪，內(nèi)心卻始終熱血沸騰。

《敦煌靈犬》插畫

2022年秋，打磨了將近兩年的全彩精裝版《敦煌靈犬》呱呱墜地，準備迎接市場的檢驗，整個部門嚴陣以待。就在這時，發(fā)行中心傳來好消息：當(dāng)當(dāng)網(wǎng)正在籌備“中華傳統(tǒng)文化節(jié)”。我們立刻抓住機會，與當(dāng)當(dāng)團隊緊急對接，將《敦煌靈犬》定為文化節(jié)主元素，并成功邀請樊院長和顧教授擔(dān)任首席薦書官。在不到一個月的時間里，我們與社內(nèi)數(shù)字出版中心、當(dāng)當(dāng)團隊合作完成了包括視頻錄制、數(shù)字藏品、在線游戲等一系列物料的制作。

上線當(dāng)天，部門全員守在電腦前不停地刷新數(shù)據(jù)，當(dāng)看到《敦煌靈犬》在24小時內(nèi)沖上當(dāng)當(dāng)“中國兒童文學(xué)新書榜”第一名時，我的疲憊和忐忑都消解在成功的歡沁之中。首印售罄、重版出來的消息很快傳來，我們又協(xié)同發(fā)行中心乘勝追擊，針對線下封閉渠道推出平裝單色版。這一舉措讓《敦煌靈犬》當(dāng)年的銷量實現(xiàn)翻番。

《敦煌靈犬》當(dāng)當(dāng)2022“中華傳統(tǒng)文化節(jié)”主頁、游戲頁面

展望未來5年，“敦煌靈犬”IP化、系列化規(guī)劃已在籌謀之中。我們希望，這份源自敦煌的守護力量，能成為陪伴一代孩子成長的原創(chuàng)經(jīng)典。

從兒童文學(xué)到少兒科普：出版、研學(xué)兩手抓

兒童文學(xué)尚未做熟，2023年年底，部門工作調(diào)整，科普小組成立。我的工作重心再次調(diào)整，從兒童文學(xué)轉(zhuǎn)向少兒科普。社科書出版工作經(jīng)驗對我在少兒非虛構(gòu)圖書領(lǐng)域的開拓助益良多，而幾經(jīng)職業(yè)方向轉(zhuǎn)變的我也褪去了最初的茫然無措。

作為少兒科普板塊的主理人，如何快速讓板塊成長并獲得業(yè)內(nèi)認可，是我首要考慮的問題。引進版是譯林社的業(yè)務(wù)優(yōu)勢，圖像閱讀和原創(chuàng)是行業(yè)發(fā)展趨勢，我決定先“靠船下篙”，以引進版科普圖文書為抓手，拓展專業(yè)人脈。在接連出版了《水母花園》《有毒：動物界的劇毒生物》《一木倒，萬物生：樹的第二次生命》等引進版圖文書后，“小譯林科普”逐漸被大家所認識，越來越多的審訂、推薦專家開始認可和信任我們，并進一步成為我們的譯者或原創(chuàng)作者。

“小譯林科普”截至目前的所有圖書

在宣傳營銷方面，“科普研學(xué)”讓小譯林科普快速蹚出了一條新路。依托優(yōu)質(zhì)的科普內(nèi)容和專家團隊，我們把書里的知識轉(zhuǎn)化為孩子可以親手參與、親自體驗的活動，策劃、開發(fā)出近10種特色課程。在一年多的時間里，從江蘇到安徽，我們將50多場活動帶到了10余座城市的鳳凰廣場、新華書店、圖書館和學(xué)?！?024年，“小譯林科普研學(xué)”項目入選“桂冠童書”創(chuàng)新項目百強，我們第一次站上了更大的舞臺。

經(jīng)過近兩年的努力耕耘，小譯林科普板塊整體發(fā)展穩(wěn)定，成長勢頭強勁：我們擁有了1支穩(wěn)定的專家隊伍、1條初具規(guī)模的產(chǎn)品線、1個子品牌、近20種圖書、近40個選題儲備，以及較為成熟的研學(xué)模式，接連斬獲國家和省部級獎項。更為難得的是，在少兒科普板塊選題中，原創(chuàng)占比超過50%，從依賴外版圖書的“被動”狀態(tài)，成功地把選題策劃和內(nèi)容開發(fā)的主動權(quán)握在了自己手中。

“生命樹”：少兒原創(chuàng)科普的新起點

今年10月，我們正式推出名家原創(chuàng)科普書系“生命樹”。該書系邀請科研領(lǐng)域一線和資深專家，立足“中國視角”，秉持“兒童讀來不覺深，成人讀來不覺淺”的創(chuàng)作理念，為中國讀者呈現(xiàn)兼具科學(xué)性、前沿性、趣味性和在地性的優(yōu)質(zhì)科普作品。“生命樹”的首部作品《飛羽之美：100個問題帶你走進神奇的鳥類世界》（簡稱“《飛羽之美》”）由鳥類學(xué)博士、原浙江省博物館館長陳水華潛心創(chuàng)作。

在中國上海國際童書展期間，陳水華老師帶著《飛羽之美》及其配套科普講座“走近鳥類，走進自然”首發(fā)亮相。這也是“小譯林”品牌第一次在該書展舉辦新書活動。

講座安排在周六的最后一場，我們很擔(dān)心觀眾招募不滿。誰知陳老師一開嗓，精彩又接地氣的講座迅速吸引了對鳥類感興趣的小讀者和大人，現(xiàn)場不僅座無虛席，甚至還需要加座！講座結(jié)束時，已臨近閉館，但要求簽名的大小讀者熱情不減，將陳老師圍得水泄不通，簽名版在短時間內(nèi)銷售一空。這樣的火爆反響，不僅再度印證了“圖書出版+科普研學(xué)”捆綁推廣模式的顯著效果，更凸顯了原創(chuàng)科普的獨特優(yōu)勢：相較于引進版作品，它能更快速地與讀者身邊的生活場景無縫嫁接，因而具備更強的普適性與更高的接受度。

《飛羽之美》“走近鳥類，走進自然”首發(fā)講座

11月底，《飛羽之美》將“飛入”國家動物博物館，與首都的小讀者們一起探索飛羽精靈的神奇世界。這本書的封面主圖是中國特有珍稀鳥種綠尾虹雉，它是《山海經(jīng)》里“青鸞神鳥”的原型之一，其中寄托著我們對這個書系的祝福和愿景：愿對自然科學(xué)的好奇，能隨書頁“飛入尋常百姓家”，讓每個讀者都能領(lǐng)略自然之美、科學(xué)之趣。

回首14年編輯生涯，我的職業(yè)方向似乎總在變化，并非一條直通羅馬的坦途，甚至很難回想起稱得起“輝煌”的“人生時刻”。但這些迂回曲折的探索，如同大樹的枝葉向四面八方不斷伸展滋長，最終形成屬于自己的獨特天地。

這樣的經(jīng)歷讓我聯(lián)想到周忠和院士在“2025未來科學(xué)大獎”頒獎儀式上的發(fā)言。他說，從演化生物學(xué)角度來看，生命的演化過程本身沒有確定的方向和目的性，人生亦是如此。一個人能夠取得什么樣的成果，取決于智商、外部環(huán)境，還有更重要的是不可確定的機遇，這些因素共同作用，最終決定了結(jié)果。遇到挫折無法突破時，就換個方向繼續(xù)前行。我的體悟也是如此：沒有白走的路，沒有白費的工夫，道阻且長，行則將至。這便是我的編輯“演化論”。

*本文圖片由作者提供

《出版商務(wù)周報》

2026年征訂開始啦！

解讀行業(yè)焦點 關(guān)注產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新

掃碼訂閱，了解最新最前沿的行業(yè)資訊

分享、在看與點贊，商務(wù)君至少要擁有一個