重慶
關(guān)注馬來西亞政治的朋友們都知道，馬來人最大的政黨馬來民族統(tǒng)一機(jī)構(gòu)（The United Malays National Organization，簡稱“巫統(tǒng)”，UMNO）。這是一個(gè)保護(hù)馬來人利益的政黨，比如說在馬來西亞開公司，必須要有一個(gè)馬來人股東等等。甚至針對華人來提出過“以華人的鮮血來染紅馬來之劍”等口號，總之是一個(gè)保護(hù)馬來人的組織。不怎么搞“寧與黑鬼，不與漢奴”這一套。
但是一個(gè)很奇怪的點(diǎn)，按照我們的邏輯，這個(gè)政黨應(yīng)該被簡稱為“馬統(tǒng)”，而這個(gè)“巫統(tǒng)”，又是怎么來的呢？難道馬來人是巫族不成？
原來呀，“巫統(tǒng)”簡稱中的“巫”字，源于歷史上對馬來人（Orang Melayu）的舊稱“巫來由人”，在閩南語里，其發(fā)音為“mu-lai-iu”，因此，便被翻譯為巫來由人。因此，“巫統(tǒng)”即“巫來由人統(tǒng)一機(jī)構(gòu)”，也就是“馬來人統(tǒng)一機(jī)構(gòu)”的簡稱。
那什么為什么不翻譯成“馬統(tǒng)”呢？說法有很多，比如說可能與其他馬來人的組織名稱比較相似等等。但是最大的可能還是，叫“馬桶”確實(shí)不怎么好聽，容易引起外交糾紛。
贊同請轉(zhuǎn)發(fā)，喜歡本文的話，歡迎關(guān)注活在信息時(shí)代哦：）
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
