01

譯文

文彥博擔(dān)任北京留守的時(shí)候，有一個(gè)叫汪輔之的剛被任命為轉(zhuǎn)運(yùn)判官。汪輔之這個(gè)人啊，為人小氣暴躁。

汪輔之第一次拜見(jiàn)文彥博的時(shí)候，文彥博正在辦公室辦公。他看了汪輔之的名帖以后，就放到案幾之上不再理睬，徑直回到內(nèi)宅。過(guò)了好久，文彥博才回來(lái)。這時(shí)候汪輔之已經(jīng)等得不耐煩了。

兩個(gè)人見(jiàn)面以后，文彥博對(duì)汪輔之的禮節(jié)非常簡(jiǎn)慢。文彥博說(shuō)：“家里的人需要我督促洗頭，一時(shí)之間竟然忘記了你，請(qǐng)你不要介意。”

汪輔之非常之狼狽。

按照慣例：監(jiān)司官員到任后，主官必須設(shè)宴款待。這個(gè)慣例被文彥博取消掉了。

汪輔之下公文制定下檢查府庫(kù)的日期，相關(guān)官員依次稟告文彥博。文彥博也不回應(yīng)。

當(dāng)天是文彥博舉行家宴，沒(méi)有人將外事傳達(dá)到文彥博處。

汪輔之在辦公室，下屬說(shuō)文彥博在家里舉行宴會(huì)，府庫(kù)的鑰匙取不出來(lái)。

汪輔之勃然大怒，砸碎了檔案架，但是沒(méi)有鑰匙還是無(wú)法檢查府庫(kù)。于是汪輔之秘密彈劾文彥博不理政事。神宗皇帝將汪輔之彈劾文彥博的奏疏轉(zhuǎn)交給文彥博，并指示：“文大人是德高望重的老臣，最大的任務(wù)就是經(jīng)營(yíng)好國(guó)家的北方。不必在小事上事事操勞。小小的汪輔之，居然還敢彈劾重臣，再做處理吧?！蔽膹┎┎](méi)有聲張。

一天，文彥博會(huì)見(jiàn)監(jiān)司，說(shuō)：“我這個(gè)老頭子太不像話了，多虧了你們不和我一般見(jiàn)識(shí)?！北O(jiān)司非常慚愧。這個(gè)時(shí)候文彥博拿出御批的奏折給汪輔之看。汪輔之倉(cāng)惶離開(kāi)，借巡察州縣為由離開(kāi)。

沒(méi)多久，汪輔之就被撤職了。

哎呀，神宗皇帝對(duì)大臣如此眷顧，壓制小人到這種程度，真的能稱得上是圣明啊。

02

原文

文潞公判北京，有汪輔之者新除運(yùn)判，為人褊急。

初入謁，潞公方坐廳事。閱謁，置按上不問(wèn)。入宅，久之乃出，輔之已不堪。

既見(jiàn)，公禮之甚簡(jiǎn)，謂曰：“家人須令沐發(fā)，忘見(jiàn)，運(yùn)判勿訝?！陛o之沮甚。

舊例：監(jiān)司至之三日，府必作會(huì)，公故罷之。輔之移文定日檢按府庫(kù)，通判以次白公，公不答。

是日公家宴，內(nèi)外事并不許通。輔之坐都廳，吏白侍中家宴，匙鑰不可請(qǐng)。輔之怒，破架閣，庫(kù)鑰亦無(wú)從檢按也。密劾潞公不治，神宗批輔之所上奏付潞公，有云“侍中舊德，故煩臥護(hù)北門(mén)，細(xì)務(wù)不必勞心。輔之小臣，敢爾無(wú)禮，將別有處置”之語(yǔ)，潞公得之不言。

一日，會(huì)監(jiān)司曰：“老謬無(wú)狀，幸諸君寬之?！北O(jiān)司皆愧謝，因出御批以示輔之。輔之皇恐逃歸，托按郡以出。未幾，輔之罷。

嗚呼！神宗眷遇大臣，沮抑小人如此，可謂圣矣！

03

沒(méi)什么好補(bǔ)的。

04

汪輔之如何我不好說(shuō)，但是這個(gè)事，好像是文彥博做的不太合適了吧。除非，這個(gè)汪輔之還有別的什么非常惡劣的黑料。

文章開(kāi)頭就說(shuō)了汪輔之為人如何如何，但是他對(duì)文彥博算是沒(méi)有問(wèn)題。是文彥博非常傲慢的對(duì)待汪輔之。

后來(lái)汪輔之是為了辦公事需要文彥博配合，結(jié)果文彥博因?yàn)樗绞碌⒄`了。這個(gè)事，不論文彥博是有心還是無(wú)意，都是他的問(wèn)題。

當(dāng)然了，這一篇是為了夸神宗皇帝。不得不說(shuō)，神宗皇帝這一手其實(shí)還是做得好。畢竟，文彥博對(duì)于神宗皇帝的價(jià)值遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于一個(gè)汪輔之。犧牲掉汪輔之賣(mài)文彥博一個(gè)人情實(shí)在是一筆劃算的買(mǎi)賣(mài)。