徐 良

由德國伯樂中文合唱團(tuán)10位成員合著的紀(jì)實(shí)文學(xué)作品《原來中國長這樣》(四川人民出版社)，用圖文并茂的形式，記錄下主人公在中國的生活見聞及體驗(yàn)思考，以外國人視角講述真實(shí)的中國故事，是中德文明交流互鑒的生動體現(xiàn)。

這本書不是板著面孔進(jìn)行說教，而是貼近生活、直觀親切，通過10位德國學(xué)生講述親身經(jīng)歷，喚起讀者的情感共鳴。

“大開眼界，這還只是開始?！边@是曾留學(xué)于四川大學(xué)的德國青年潘昊琰在體驗(yàn)“復(fù)興號”時發(fā)出的感慨，也是我讀完這本書后最想說的話。書中，我們既可以看到青年留學(xué)生們在中國的求學(xué)生活，還可借他們的眼睛，看到集中國文化、中國智慧、中國制造、中國速度等多重內(nèi)涵于一體“國際范兒”的中國。正如潘昊琰初來中國的感受，“當(dāng)我們的飛機(jī)落地四川成都，立刻就被眼前的一切所震撼，規(guī)模巨大的機(jī)場、充滿現(xiàn)代感的智能設(shè)施、目不暇接的海報等”，令他感到新鮮、新奇。同濟(jì)大學(xué)德國留學(xué)生涂鴻羲也贊嘆：“中國的科技讓我大開眼界。使用網(wǎng)絡(luò)，不管是下載學(xué)習(xí)資料，還是和遠(yuǎn)在德國的家人朋友視頻通話，都無比順暢，從來不用擔(dān)心卡頓掉線?！碑?dāng)他聽說深圳還有無人機(jī)送外賣，覺得簡直太酷了。這些微小細(xì)節(jié)反映出他們內(nèi)心的感受，真實(shí)、真切，因而打動人心。

這本書以小切口講大主題，運(yùn)用多人多線敘事，以短篇故事實(shí)現(xiàn)輕量化傳播，向全世界分享青年留學(xué)生眼中的中國形象。《原來中國長這樣》分為4輯，即“緣分的種子”“七彩校園”“遠(yuǎn)方的家”“深讀中國”，體現(xiàn)了留學(xué)生漸進(jìn)式認(rèn)識和了解中國、看見和體驗(yàn)中國、感受和讀懂中國、愛上和書寫中國的內(nèi)在邏輯。我們可以從書中明顯感受到外國留學(xué)生對中國文化的癡迷、對中國發(fā)展成就的贊嘆、對中國便捷現(xiàn)代化生活的喜愛。留學(xué)北京大學(xué)的德國青年海洋，曾參加電視節(jié)目錄制，參與并主持“中德青少年云合唱音樂會”，他在書中寫下在安徽黃山感受到的詩意，在海南三亞沖浪看到的陽光明媚、海天一色的風(fēng)景。海洋更以敏銳的感知，解鎖了中國人崇尚自然、追求“天人合一”的生態(tài)文明觀：“我已經(jīng)知道山水是中國文化中非常重要的組成部分，它是中國人精神世界的一種象征。黃山迎客松的堅韌、挺拔，還有黃山日出、日落等自然景象所蘊(yùn)含的強(qiáng)大力量，在中國文化中，都成為一種可以人格化的美好、堅毅、博大?！?/p>

這本書通過故事中的個體命運(yùn)，折射出在華留學(xué)生群體的精神追求。這10名留學(xué)生的經(jīng)歷不同，感受也不一樣。潘昊琰“感受到了中國人的細(xì)心和友善”；海洋決心“充當(dāng)?shù)轮杏押媒涣鞯闹蛉恕?；孔浩在廣西壯族自治區(qū)條件艱苦的地方支教，最深的體會是中國百姓的善良；習(xí)慣了德國“注重秩序和嚴(yán)謹(jǐn)”的馬天宇，更喜歡中國在秩序和嚴(yán)謹(jǐn)中“充滿熱情和活力”；對電子支付印象深刻的阿芷若相信“將會有更多來自世界各地的人，來感受中國文化的魅力”?！按蠹冶尘安煌?，懷揣著各自的夢想來到同一個地方，都在為實(shí)現(xiàn)自己的理想而拼搏?！蓖ㄟ^海洋的話，讓我們看到來自世界各地的留學(xué)生在中國的生活，他們?yōu)榱俗约旱睦硐耄朔Z言學(xué)習(xí)的重重困難，有的還參與到中國科技前沿的多個研究領(lǐng)域，這種精神令人感動。正如德國伯樂中文合唱團(tuán)團(tuán)長張云剛所說，這種交流，不僅是語言和文化的交流，更是心靈的碰撞。每一種真誠的了解和融入，代表著美美與共、和而不同的可能。

紀(jì)實(shí)文學(xué)《原來中國長這樣》聚焦外國留學(xué)生群體，用他們的所見所聞、所思所感，言說真實(shí)立體的中國。這本書的寫作無疑是一次成功的跨文化交流實(shí)踐。