12月18日，話題“再堅(jiān)持一下，2262年有兩個(gè)春節(jié)”引發(fā)熱議。

根據(jù)萬年歷查詢，2262年1月21日是農(nóng)歷正月初一（第一個(gè)春節(jié)），2月20日是閏正月初一（第二個(gè)春節(jié)），這種閏正月現(xiàn)象十分罕見。

The unusual prospect of two Spring Festivals occurring in a single year — in 2262 — has sparked widespread discussion online.

According to the calendar, the year 2262 will see two Chinese New Year's days: the first on January 21 (the first day of the first lunar month) and the second on February 20 (the first day of the intercalary first lunar month). Such an occurrence of an intercalary first month is exceptionally rare.

intercalary /?n?t??rk??leri/ adj.（歷法）閏的

2262年將會(huì)有兩個(gè)春節(jié)，到時(shí)候會(huì)不會(huì)放兩次假？是不是可以收兩次壓歲錢？

先說說為何會(huì)有兩個(gè)春節(jié)——這都是月亮“惹的禍”。中國(guó)農(nóng)歷歷法是根據(jù)月相的圓缺變化，來計(jì)算一個(gè)月的天數(shù)的，在天文學(xué)上被稱為“朔望月周期”。

“朔”所在日為初一，是人們完全看不到月亮的時(shí)刻；“望”所在日為十五，就是滿月的時(shí)刻。

The reason behind the dual Spring Festivals lies in the moon's movement. The traditional Chinese lunar calendar calculates the length of a month based on the phases of the moon, known astronomically as the synodic month. The first day of a lunar month, known as

shuo

wang

synodic /s??nɑ?d?k/ adj.（天體）會(huì)合的

由于月球、地球、太陽，三者之間的相對(duì)運(yùn)動(dòng)并非一成不變，因此“朔望月周期”有長(zhǎng)有短。農(nóng)歷一年中就出現(xiàn)了大月30天、小月29天的分法。

為了保證農(nóng)歷每月的初一必須是朔月，所以大小月的安排也不是固定的，這需要通過觀測(cè)和科學(xué)推算加以確定。

這種情況，大約三到五年就會(huì)出現(xiàn)，有時(shí)甚至連著幾年都會(huì)出現(xiàn)沒有大年三十的春節(jié)。2025至2029年，就連續(xù)5年沒有大年三十。

Because the relative motions of the moon, earth, and sun are not constant, the length of a synodic month varies. Thus, the lunar calendar features longer months of 30 days and shorter ones of 29 days. To ensure the first day of each lunar month aligns with the new moon, the arrangement of long and short months is not fixed but determined through observation and scientific calculation.

Such variations occur approximately every three to five years. Sometimes, several consecutive years may even see Spring Festivals without a "Chinese New Year's Eve", as will be the case from 2025 to 2029.

但如果一年當(dāng)中只有12個(gè)農(nóng)歷月，那么年長(zhǎng)平均是354天，這要比陽歷的年長(zhǎng)少了大約11天，長(zhǎng)此以往，就會(huì)出現(xiàn)寒暑顛倒的現(xiàn)象，春節(jié)有可能在夏天來過。

因此，古人想到了“置閏”的方法。通過每?jī)傻饺暝黾右粋€(gè)閏年的辦法，使得農(nóng)歷的平均年長(zhǎng)與陽歷的年長(zhǎng)相一致，而多出來的這一個(gè)農(nóng)歷月就是閏月。

結(jié)合“置閏”規(guī)則，2262年閏正月，所以，2262年有兩個(gè)春節(jié)。

If a year contained only 12 lunar months, the average lunar year would be about 354 days — roughly 11 days shorter than the solar year. Over time, this would lead to seasonal misalignment, with Spring Festival potentially falling in summer.

To address this, ancient Chinese astronomers introduced the "intercalation" system, adding an extra lunar month every two to three years to synchronize the average lunar year with the solar year. This additional month is the intercalary month.

Under these rules, 2262 will have an intercalary first month, hence two Spring Festivals.

若出現(xiàn)兩個(gè)節(jié)日

原則上第一個(gè)月的節(jié)日為假日

12月18日，話題“2262年2個(gè)春節(jié)只放1次假”再?zèng)_上熱搜一。

據(jù)了解，早在2007年《全國(guó)年節(jié)及紀(jì)念日放假辦法》公布不久，國(guó)家發(fā)改委和假日改革課題組人士就對(duì)這種特殊情況作出了明確解釋，閏年時(shí)，如果出現(xiàn)兩個(gè)端午節(jié)和兩個(gè)中秋節(jié)的情況，只有一個(gè)端午或者中秋節(jié)放假，原則上第一個(gè)月的節(jié)日為假日。

On Wednesday, the hashtag “2262 Two Spring Festivals But One Holiday” once again topped the trending charts.

According to explanations provided by the National Development and Reform Commission and the Holiday Reform Research Group, in intercalary years with two occurrences of the same festival (e.g., two Dragon Boat Festivals or Mid-Autumn Festivals), only the first instance is designated as a public holiday.

如2009年農(nóng)歷就有五月和閏五月，端午對(duì)應(yīng)的日子分別是陽歷的5月28日和6月27日，但最終端午節(jié)假期被安排在5月28日。

每年放假如何安排，都會(huì)在前一年年底由相關(guān)機(jī)構(gòu)公布，一般而言，放假的日期安排、長(zhǎng)短，不會(huì)對(duì)社會(huì)生活造成影響。

Annual holiday arrangements are typically announced by relevant authorities toward the end of the preceding year. Generally, the scheduling and duration of holidays are planned to minimize disruption to social life.

網(wǎng)友評(píng)論

能放兩個(gè)假嗎？2262年再說吧！

來源：中國(guó)青年報(bào) 央視新聞 新華社 橙柿互動(dòng) 大河報(bào)

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！