01

譯文

元豐四年官制的改革方案已經(jīng)敲定，宋神宗從宮中拿出方案，對宰輔說：“推行新的官制啊，我打算同時重用新任和老臣。”他還補充道：“御史大夫這個職位，非司馬光不可。”

蔡確進言：“現(xiàn)在方案才剛剛確定，希望陛下執(zhí)行的時候稍微慢點?！蓖豕缫操澩檀_的意見。

不久，皇帝任命范純?nèi)屎屠畛翁Ｉ偾洹?/p>

王圭和蔡確上奏，說：“范純?nèi)噬×耍€是只任命李常吧。”

后來，范純?nèi)实牡艿芊都兇鈴臇|京提舉常平調(diào)任陜西轉運判官。他上殿面見神宗皇帝。神宗皇帝問道：“范純?nèi)噬眢w還好吧？”

范純粹誰：“我哥哥身體向來很好。”神宗皇帝這才醒悟過來。

當時范純?nèi)蕮挝骶┯放_的領導，不久就任命為直龍圖閣、知河南府，后來又被提拔為慶陽的主帥。王圭和蔡確知道神宗皇帝打算重用范純?nèi)剩怨室獠蛔尫都內(nèi)拭嬉娀实邸?/p>

哎呀，王圭和蔡確這些人不能順應神宗皇帝重用年輕人和老臣的美意，這才引起了黨爭，他們的罪過實在是太大了。

02

原文

元豐四年官制書成，神宗自禁中帖定圖本出，先謂宰輔曰：“官制將行，欲取新舊人兩用之?！庇衷唬骸坝反蠓蚍撬抉R光不可?！?/p>

蔡確進曰：“國是方定，愿少遲之。”王圭亦助之。

又有旨：范純?nèi)省⒗畛３Ｉ偾洹?/p>

圭、確奏曰：“純?nèi)室巡。褂美畛?。?/p>

后純?nèi)实芗兇庾跃〇|提舉常平移陜西轉運判官，上殿，帝問：“純?nèi)薀o恙？”

純粹曰：“臣兄純?nèi)薀o恙。”帝方悟。

時純?nèi)蕿槲骶┝襞_，尋除直龍圖閣、知河南府，擢慶陽帥。圭、確知帝欲用之，故不令入朝。

嗚呼！王圭、蔡確者不能將順神宗美意，取新舊人兼用之，遂起朋黨之禍，蓋其罪大矣。

03

太常少卿：即太常寺的副官。在這次改制以前，太常寺就是實質的“禮部”，禮部則是空殼。這次改制之后，太常寺并入禮部，成為禮部下屬機構。太長少卿就是太常寺的常務二把手。

提舉常平：這個官職是專門為變法設立的，主管糧食相關的一切事務，主要包括推行新法，市場監(jiān)管，生產(chǎn)和監(jiān)察四項職能。基本上可以和宋初的轉運使相提并論了，就是品級低。

04

這個元豐改制前和改制后區(qū)別還是很大的。

前面說的禮部和太常寺的區(qū)別就是一個。后面的提取常平官，是分割了北宋初期轉運使的權限。

不過，御史大夫這個官職在元豐改制這個事上，和別的官職不太一樣。

在北宋，御史大夫名義上是御史臺的主官，就算委任出去也只是榮譽頭銜。實際上，御史臺的主官一直是御史中丞。元豐改制以后，神宗皇帝是想把這個官職利用那個起來，但是，始終沒有執(zhí)行下去。御史臺的主官還是御史中丞。

原因也很簡單，御史大夫的權限實在是太大了。御史大夫大概可以簡單粗暴地理解為紀委**。這個職位僅次于宰相。北宋能成為宰相的官職大概有“同中書門下平章事”（正職），“參知政事”（副職），“樞密使”（最高軍事長官，論權力可以稱得上是宰輔）。

所以，新黨不可能讓司馬光擔任御史大夫。

宋神宗變法這個事啊，一直以來就是著急。這官制改革以后，蔡確居然讓皇帝別著急。

不過，這朋黨之禍的鍋，還是甩不到王圭和蔡確頭上的。朋黨之禍和新舊兩黨都有關系，不是新黨或者舊黨單方面的責任。