春運(yùn)馬上要開始了！一個(gè)好消息，乘高鐵出行可以不用自己扛著大包小包了。

中鐵快運(yùn)自1月15日起擴(kuò)大“輕裝行”服務(wù)試點(diǎn)范圍，新增哈爾濱、長春、天津、石家莊、西安、南昌、南寧、烏魯木齊、拉薩等城市的92個(gè)車站，總數(shù)達(dá)到111個(gè)，基本覆蓋全國省會(huì)城市、直轄市、計(jì)劃單列市，減輕旅客攜帶大件行李負(fù)擔(dān)，讓乘坐火車出行更輕松 。

A new railway service is set to make high-speed rail journeys across China significantly more convenient by eliminating the hassle of carrying heavy luggage. Starting Jan 15, China Railway Express has substantially expanded the pilot program of its "Travel Light" service.

The service is now available at 92 additional stations in cities including Harbin, Changchun, Tianjin, Shijiazhuang, Xi'an, Nanchang, Nanning, Urumqi, and Lhasa, bringing the total number of participating stations to 111.

什么是“輕裝行”服務(wù)？

“輕裝行”是鐵路部門為旅客出行提供的“門到站”“站到門”同城行李搬運(yùn)服務(wù)。在同城距離車站35公里內(nèi)，旅客根據(jù)實(shí)際需要可選擇以下兩種“輕裝行”服務(wù)：

The "Travel Light" service offers door-to-station or station-to-door luggage handling within a 35-kilometer radius of participating railway stations.

• 出發(fā)旅客“門到站”行李搬運(yùn)服務(wù)。辦理從出發(fā)地到車站的業(yè)務(wù)，可在開車前48小時(shí)至4小時(shí)預(yù)約，由工作人員到旅客指定位置上門收取符合托運(yùn)規(guī)定的行李并搬運(yùn)至出發(fā)車站，通過安檢后，按照預(yù)約要求，在開車前30分鐘將行李存入服務(wù)柜或在開車前10分鐘送至站臺(tái)。

• 到達(dá)旅客“站到門”行李搬運(yùn)服務(wù)。辦理由車站到目的地的業(yè)務(wù)，可在列車到站前24小時(shí)至1小時(shí)進(jìn)行預(yù)約，工作人員在取件后5小時(shí)內(nèi)送達(dá)指定位置。

Departing passengers can schedule a pickup from their location 48 hours to 4 hours before their train departs, with staff delivering the luggage either to a station locker before departure or directly to the platform. Arriving passengers may arrange for their luggage to be collected from the platform or a station locker and delivered to their destination within five hours of arrival.

“輕裝行”服務(wù)如何預(yù)約？

第一步：打開鐵路12306App或者微信小程序，在首頁中部應(yīng)用處往左滑，找到“全部應(yīng)用”，點(diǎn)擊進(jìn)入后找到【輕裝行】模塊。

第二步：點(diǎn)擊【輕裝行】，頁面會(huì)彈出“輕裝行”辦理流程介紹，仔細(xì)看完后，點(diǎn)擊【預(yù)約下單】。

第三步：選擇車票，填寫寄件人信息，取件地址，行李數(shù)量、重量這些詳細(xì)信息，接著根據(jù)需求，選擇運(yùn)送達(dá)方式。

最后，別忘了給行李拍幾張清晰的照片上傳，方便工作人員核對(duì)，確認(rèn)無誤后點(diǎn)擊提交，這樣就成功預(yù)約啦！預(yù)約成功后會(huì)收到訂單信息和取件碼、寄件碼，一定要保存好。

“輕裝行”服務(wù)如何收費(fèi)？

“輕裝行” 服務(wù)試點(diǎn)按件計(jì)費(fèi)，價(jià)格為：

• “出發(fā)地至車站”和“車站至目的地”68元/件；

• “出發(fā)地至所乘列車站臺(tái)”和“所乘列車站臺(tái)至目的地”98元/件。

試點(diǎn)成熟后，將根據(jù)市場(chǎng)需求、運(yùn)營成本等因素動(dòng)態(tài)調(diào)整。對(duì)于商務(wù)座旅客，在北京西、北京南、廣州南、上海、上海虹橋、杭州東6個(gè)車站可搬運(yùn)行李到車站商務(wù)座候車廳，服務(wù)價(jià)格為98元/件。

During the pilot phase, the service charges a flat rate per item. Door-to-station or station-to-door delivery costs 68 yuan per piece, while door-to-platform or platform-to-door service is priced at 98 yuan.

Business-class passengers at six major stations, including Beijing South, Shanghai Hongqiao, and Guangzhou South, can also opt for lounge delivery for 98 yuan per item. Fees may be adjusted after the trial period based on operational factors and demand.

哪些行李可以選擇“輕裝行”服務(wù)？

“輕裝行”服務(wù)的行李重量和尺寸需符合《國鐵集團(tuán)鐵路旅客運(yùn)輸規(guī)程》規(guī)定，即每名兒童旅客可攜帶10公斤，每名外交人員可攜帶35公斤，其他旅客每人可攜帶20公斤，普速列車單件行李長寬高之和不超過160厘米，動(dòng)車組列車單件行李長寬高之和不超過130厘米。同時(shí)還應(yīng)符合國家鐵路局、公安部公布的《鐵路旅客禁止、限制攜帶和托運(yùn)物品目錄》相關(guān)要求。

All items must comply with national railway regulations regarding weight, dimensions, and prohibited items. Generally, for most passengers, luggage must not exceed 20 kilograms. Size limits are 160 cm (length + width + height) for conventional trains and 130 cm for high-speed bullet trains.

來源：央視新聞微信公眾號(hào) 中國鐵路 中鐵快運(yùn)

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！