文/斯嘉麗

看來(lái)網(wǎng)飛對(duì)我們中國(guó)市場(chǎng)發(fā)力了，或者說，跟某瓣是不是也有合作了？

本月16日播出的網(wǎng)飛韓劇《愛情怎么翻譯》，竟然突然之間，有近萬(wàn)人看過并且打上了8.2分。

要知道，這部劇上線僅僅4天，五星和四星的評(píng)分就那么整齊，都是38.6%，就像做出來(lái)的精準(zhǔn)配比一樣。

同時(shí)短評(píng)區(qū)的五星好評(píng)一整個(gè)melo劇怎么怎么好，把我一個(gè)資深韓劇粉都給整懵了。

要知道，上一次評(píng)分和評(píng)價(jià)異常的，去年12月播出的《韓國(guó)制造》，被迅速刷上8分，出動(dòng)的人馬也只有三千多，而且，后來(lái)還是被真實(shí)評(píng)價(jià)壓回7分了。

再說一個(gè)本月2日播出的韓劇爆款，池晟的《法官李漢英》。

韓國(guó)的同時(shí)段收視冠軍，豆瓣打分人數(shù)多少？

不到五百人。

按照剛開播韓劇的日常而言，這才是正常數(shù)據(jù)。

所以，

這種充滿了刷分嫌疑的大型八卦現(xiàn)場(chǎng)，怎么可以沒有我的圍觀呢？

于是，我迅速幫大家看了。

嗯，印證我的猜測(cè)，刷分和刷評(píng)嫌疑很大。

客觀打分的話，平平無(wú)奇一部6.5分的普通韓劇而已。

1、顏值比演技強(qiáng)

首先，不管兩位主演有沒有整容，其實(shí)我現(xiàn)在已經(jīng)不在意了。

因?yàn)椋菀彩撬麄優(yōu)榱俗约旱氖聵I(yè)所付出的一部分。

是不是要花錢？

是不是要承受一些身體的痛苦？

這是他們自己花在自己身上的投資。

韓國(guó)整容藝人多了去了。

兩位都整得挺好看的。

尤其是高允貞，你能從她臉上看到趙LS整過以后的樣子，你說神奇不神奇？

明明當(dāng)初高云貞的整容通稿里說的是，她的臉，是按照她自己設(shè)計(jì)的樣子整的，可能其實(shí)大家用的還是同一個(gè)模版。

看一部劇，給你兩種女明星的體驗(yàn)，賺了。

而且，兩位主角的顏值明顯高于他們的演技。

可能這是韓國(guó)言情劇打動(dòng)觀眾最重要的一點(diǎn)。

至少，這一部不是丑男！

2 劇本屬于反復(fù)拉扯的套路

這部劇的劇本也比演員的演技要強(qiáng)。

套路相對(duì)來(lái)說比較簡(jiǎn)單。

雙方因?yàn)檎`會(huì)相遇，分開，彼此心中有了對(duì)方但是自己不知道。

雙方再次相遇，雖然互相喜歡，但是因?yàn)楦鞣N原因，各種糾結(jié)，在一起，又分開，分開，又在一起，各種拉扯。

最終因?yàn)榫壏衷俅蜗嘤?，以kiss結(jié)束，滿足觀眾的美夢(mèng)成真。

把這個(gè)套路解構(gòu)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，跟《太陽(yáng)的后裔》不能說一模一樣，只能說完全一樣。

我知道，一定有人說，情節(jié)完全不一樣。

可能對(duì)于要求每一個(gè)部分都貼合的觀眾而言，確實(shí)故事的角色職業(yè)，故事發(fā)生的地點(diǎn)，嵌套的每件事的細(xì)節(jié)都不一樣。

但是，對(duì)于寫作的我而言，我解構(gòu)的是編劇的大綱和套路，在我眼里，這就是完全相同的類型。

觀眾會(huì)喜歡這種套路，是因?yàn)樗蠼Y(jié)構(gòu)很簡(jiǎn)單，不費(fèi)腦，而小故事又很甜蜜。

編劇本身的文字功底不如《我的解放日志》，《單身首爾》，人物寫得不夠深刻，很多地方都是點(diǎn)到即止。

但是，這不影響它是一部好看的言情，因?yàn)榫吧苊?，男女主角也很美?/p>

假如，這部劇換兩位演技更好的演員，可能會(huì)更出彩。

但是考慮到在很多喜歡看言情劇的觀眾眼里，顏值比演技更重要，這部劇現(xiàn)在的組合，可能已經(jīng)是導(dǎo)演能做到的最優(yōu)解了。

3 演技平淡如水

這一點(diǎn)會(huì)談到演技，為了避免粉絲不開心，可以點(diǎn)右上角，關(guān)閉文章。

一部愛情劇，是讓人瞬間感到甜蜜，還是讓人無(wú)窮回味，差別可能就在演員的演技上。

說實(shí)話，這是一部看了并不想二刷的韓劇，因?yàn)檠輪T的演技實(shí)在有點(diǎn)平淡。

不過，這個(gè)平淡，雖然不走心，至少不出戲，秒殺內(nèi)娛愛豆還是綽綽有余的。

比如說高允貞的演技秒殺跟她臉差不多的找LS，是綽綽有余的。

比如第一集，高允貞在餐館被渣男的小三羞辱。

這個(gè)小三懷著自己前男友的孩子（并不是高允貞前男友的孩子）。

從時(shí)間線上推算，她應(yīng)該是跟前男友懷著孩子的時(shí)候，跟渣男談戀愛，而渣男同時(shí)又跟高允貞談戀愛，而且，她還知道渣男腳踏兩條船。

不得不說一句，這部韓劇里的日本女人真開放，這個(gè)復(fù)雜的時(shí)間線，我都捋了半天。

高允貞面對(duì)這個(gè)小三的羞辱，其實(shí)已經(jīng)演得不錯(cuò)了，但還是不夠深刻。

因?yàn)槲覀兡芸吹骄巹》峙浣o她的劇情也轉(zhuǎn)變過快。

前一秒，她還是要來(lái)為自己討公道的心碎的女孩。

下一秒，她就為了才認(rèn)識(shí)的金宣虎的離開而失落。

兩種感情之間毫無(wú)過渡地呈現(xiàn)，看不出角色復(fù)雜的情緒交織。

尤其是她拍攝電影和摔下去的眼淚。

因?yàn)楹罄m(xù)的劇情是她憑借這部電影風(fēng)靡全球，問題是，拍攝片段看起來(lái)，真的平平無(wú)奇。

而且，關(guān)鍵性的眼淚，也看起來(lái)毫無(wú)感情。

總之，完全無(wú)法媲美經(jīng)典戀愛韓劇里女演員的演技，比如同樣是8.2分的《太陽(yáng)的后裔》。

要知道，這部劇，用了十年的時(shí)間，打分人數(shù)才到33萬(wàn)，而《愛情怎么翻譯》，僅僅用了不到十天的三分之一的時(shí)間，就有將近1萬(wàn)的評(píng)分。

8.2和8.2之間，含金量真的不一樣。

金宣虎也是，坦白講真的挺帥的。

整個(gè)臉整得很好，肉感中帶著棱角。

但是演技比較平淡。

戀愛類韓劇的優(yōu)點(diǎn)，是導(dǎo)演會(huì)做氛圍感，編劇會(huì)寫臺(tái)詞，演員只需要用老式的韓式半永久演技，就能讓喜歡看愛情劇的觀眾滿意了。

像我這種對(duì)演技有要求的觀眾，如果想要從演員的表情里找到吸引我的理由，就會(huì)失望。

但是，對(duì)愛情劇不需要如此高的要求。

比如，在第一集里金宣虎接到電話，知道自己暗戀的白月光，自己哥哥的女朋友要來(lái)自己日思夜想的老地方，他跟高允貞說了。

高允貞勸他去。

當(dāng)時(shí)的表情，他不能說完全沒有，但也不是太深刻。

也就是我所說的韓式半永久演技，做出了一部分的動(dòng)容，但是不太到位。

你能從他的表情里看出有情緒，但是深埋內(nèi)心的悲傷，并不深刻，不那么打動(dòng)人。

韓劇里，能一秒讓觀眾感受到他的悲傷的愛情韓劇王者，是宋承憲。

當(dāng)他凝視著你的時(shí)候，你能感受到，眼神里的千言萬(wàn)語(yǔ)。

他很擅長(zhǎng)用自己的眼神讓觀眾知道，他受傷了，他在思念，他很痛苦，他很深情。

他也不如《非常律師禹英雨》里，姜泰伍飾演的鯨魚女婿。

看過的小伙伴，一定都記得他的名臺(tái)詞：我好失落?。?/p>

對(duì)比一下，就能看出差距。

以這部韓劇的真實(shí)品質(zhì)而言，實(shí)在不配8.2分。

如果對(duì)演技要求不高，純看顏值，打發(fā)時(shí)間也不是不可以。

2026年1月20日

于香港