數(shù)千年來，由勞動(dòng)人民創(chuàng)造的民間文學(xué)，無論遠(yuǎn)古神話還是鄉(xiāng)間故事，勞作號(hào)子還是雋永諺語，都蘊(yùn)藏著中華民族跨越時(shí)空的創(chuàng)造活力與審美資源。伴隨現(xiàn)代化進(jìn)程，這些依托口耳相傳的珍貴遺產(chǎn)面臨消散危機(jī)，其當(dāng)代價(jià)值亟待被系統(tǒng)發(fā)掘與激活。

在此背景下，作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的重點(diǎn)項(xiàng)目——“中國民間文學(xué)大系出版工程”應(yīng)運(yùn)而生。這項(xiàng)工程不僅致力于守護(hù)民族文化的“根”與“魂”，更著眼于為當(dāng)代文藝創(chuàng)作注入靈感、為公共文化服務(wù)增添養(yǎng)分、為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展提供文化動(dòng)能。今年年初，《中國民間文學(xué)大系·澳門卷（一）》編纂工作在澳門正式啟動(dòng)。截至2025年底，《中國民間文學(xué)大系》（以下簡稱《大系》）已出版119卷，標(biāo)志著這項(xiàng)國家級(jí)文化工程在穩(wěn)步推進(jìn)中初具規(guī)模。近日，記者采訪了該工程編纂出版委員會(huì)主任、中國文聯(lián)副主席、中國民間文藝家協(xié)會(huì)主席潘魯生，深度探討工程背后的學(xué)術(shù)思考。

承前啟后的文化基礎(chǔ)工程

《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》：“中國民間文學(xué)大系出版工程”自啟動(dòng)以來備受關(guān)注，您如何理解這項(xiàng)工程在新時(shí)代文化建設(shè)中的意義？

潘魯生：民間文學(xué)承載著中華民族共通的道德觀念、生活智慧與集體情感。大系出版工程是在新時(shí)代語境下，對(duì)中華民族文化根脈的一次系統(tǒng)性溯源、搶救性保護(hù)和創(chuàng)造性激活，是一項(xiàng)承前啟后的文化基礎(chǔ)工程。承前，在于系統(tǒng)著錄散落的民間記憶，守護(hù)生生不息的文化家園；啟后，則是為未來激活這些文化遺產(chǎn)的價(jià)值，滋養(yǎng)當(dāng)代文化創(chuàng)新，積蓄持久的文化動(dòng)力。我們的愿景是讓千百年口口相傳的智慧與情感，不僅保存于國家典藏，更能生動(dòng)地“活”在當(dāng)代中國的文化創(chuàng)造與精神生活之中。

《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》：工程目前進(jìn)展如何？它在組織推進(jìn)上有哪些特點(diǎn)？

潘魯生：大系出版工程是2017年1月中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳印發(fā)的《關(guān)于實(shí)施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》中15個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目之一，并于2021年列入中宣部《中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程“十四五”重點(diǎn)項(xiàng)目規(guī)劃》，在2022年列入中共中央辦公廳、國務(wù)院辦公廳《“十四五”文化發(fā)展規(guī)劃》，確定為“促進(jìn)鄉(xiāng)村文化建設(shè)”民間文藝傳承項(xiàng)目。9年來，這項(xiàng)工程由中國文聯(lián)牽頭組織、中國民間文藝家協(xié)會(huì)具體實(shí)施。中國民間文藝家協(xié)會(huì)將其作為嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)事業(yè)來組織和推進(jìn)，制定科學(xué)的編纂體例，并在全國范圍內(nèi)組織系統(tǒng)的專題培訓(xùn)，積極構(gòu)建中國民間文學(xué)自主知識(shí)體系，致力于形成立足中國實(shí)際、具有當(dāng)代價(jià)值的學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)與話語體系，并為世界貢獻(xiàn)中國民間的文學(xué)智慧。從推進(jìn)情況看，到2025年底，《大系》已出版百余卷；數(shù)據(jù)庫采集各類資料共計(jì)萬余冊(cè)，形成龐大的數(shù)字化工程；同時(shí)，通過組織展演交流、學(xué)術(shù)研討、田野調(diào)查等形式多樣的社會(huì)宣傳推廣活動(dòng)，產(chǎn)生了廣泛深遠(yuǎn)的影響。

《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》：與此前的民間文學(xué)搶救保護(hù)工作相比，大系出版工程有哪些發(fā)展和創(chuàng)新？

潘魯生：大系出版工程和此前工程是繼承與發(fā)展的關(guān)系。1984年啟動(dòng)的“中國民間文學(xué)三套集成”普查工作是首次全國性普查，收集整理了大量故事、歌謠和諺語，奠定了文本基礎(chǔ)；2003年啟動(dòng)的“中國民間文化遺產(chǎn)搶救工程”將視野從文學(xué)文本擴(kuò)展到對(duì)民俗、民間藝術(shù)等開展大規(guī)模采錄收集；2010年啟動(dòng)的“中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)字化工程”就此前積累的原始資料進(jìn)行數(shù)字化，解決了資料長期保存和檢索的問題。

隨著技術(shù)手段和學(xué)術(shù)理念的更新，大系出版工程實(shí)現(xiàn)了系統(tǒng)性編纂出版與當(dāng)代轉(zhuǎn)化，目標(biāo)是建成千卷規(guī)模的“國家典藏文庫”。具體發(fā)展體現(xiàn)為四方面：一是強(qiáng)化學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)體系建設(shè)，設(shè)立11個(gè)文類專家組，編訂《工作手冊(cè)》，持續(xù)提升編纂規(guī)范；二是數(shù)字化賦能，在紙質(zhì)書中融入音視頻資源，實(shí)現(xiàn)掃碼可聽可看；三是深化課題研究，推動(dòng)方言注釋標(biāo)準(zhǔn)化、少數(shù)民族語料譯介統(tǒng)一化等；四是形成人才培養(yǎng)機(jī)制，全國萬余名專家學(xué)者參與，累計(jì)舉辦各類培訓(xùn)、研討百場，為民間文學(xué)學(xué)科發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

總的來看，大系出版工程立足21世紀(jì)學(xué)術(shù)語境，汲取自20世紀(jì)80年代以來的民間文學(xué)學(xué)術(shù)研究新進(jìn)展、新成果，強(qiáng)調(diào)“文本”“語境”“田野現(xiàn)場”與“演述行為”等多元要素結(jié)合，將從田野調(diào)查中積累和提煉出的智慧經(jīng)驗(yàn)與學(xué)術(shù)思想，運(yùn)用于編纂具有優(yōu)秀傳統(tǒng)民間文化精神和當(dāng)代人文情懷的科學(xué)文本。

確立基本原則

《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》：編纂如此大規(guī)模的文獻(xiàn)，如何確保其學(xué)術(shù)品質(zhì)與文化代表性？

潘魯生：我們確立了“科學(xué)性、廣泛性、地域性、代表性”四項(xiàng)原則，這是一個(gè)相互關(guān)聯(lián)、不可分割的有機(jī)整體?？茖W(xué)性是核心、廣泛性是基礎(chǔ)、地域性是關(guān)鍵、代表性是支撐。所有作品的搜集、整理、甄別和選編，都必須嚴(yán)格遵循這四項(xiàng)原則。

關(guān)于科學(xué)性，我們有一套嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)：第一，忠實(shí)記錄，必須保持口頭文本的真實(shí)面目。第二，信息完整，必須提供口述者的姓名、性別、年齡、民族、職業(yè)等基本信息，對(duì)故事家、歌手等重要傳承人，還需記錄其個(gè)人生活史和技藝傳承脈絡(luò)。第三，還原語境。第四，深度闡釋。對(duì)作品中涉及的背景信息，需以頁下注形式進(jìn)行適當(dāng)解釋。第五，精準(zhǔn)翻譯，確?？茖W(xué)準(zhǔn)確地傳達(dá)人民心聲。第六，標(biāo)注流布，對(duì)具有代表性的廣泛流傳作品及其異文，還應(yīng)繪制流傳分布圖。

關(guān)于廣泛性，我們力求全面覆蓋：地域與民族的廣泛性、體裁與題材的廣泛性、講述者的廣泛性。

關(guān)于地域性，我們強(qiáng)調(diào)文化原真，作品中的方言土語、風(fēng)土習(xí)俗必須盡量保留原貌。同時(shí)，要求記錄文本盡可能貼近當(dāng)?shù)乜陬^傳統(tǒng)。

關(guān)于代表性，我們注重典型選取：入選作品必須在地區(qū)、民族、內(nèi)容、形式、風(fēng)格和類型上具有代表性，能夠反映鮮明的民族風(fēng)格和當(dāng)?shù)貧v史文化特點(diǎn)。對(duì)于同一地區(qū)、同一母題的多個(gè)異文，我們優(yōu)先收錄那些結(jié)構(gòu)完整、特色鮮明、流傳普遍且最具代表性的文本。

這四項(xiàng)原則共同構(gòu)成《大系》編纂工作的學(xué)術(shù)框架，確保這項(xiàng)工程既能原汁原味地保存民間文化的根脈，又經(jīng)得起歷史和學(xué)術(shù)的檢驗(yàn)。

《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》：數(shù)字化在工程中扮演什么角色？未來在這方面有何規(guī)劃？

潘魯生：數(shù)字化是基礎(chǔ)性工作。自2010年“中國口頭文學(xué)遺產(chǎn)數(shù)據(jù)庫”建設(shè)啟動(dòng)以來，至今已完成多期數(shù)字化存錄。工程啟動(dòng)后，我們?cè)诰幾搿洞笙怠返耐瑫r(shí)，持續(xù)充實(shí)數(shù)據(jù)庫內(nèi)容。目前，數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站已完成兩期建設(shè)，正在進(jìn)行三期升級(jí)，目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)資源便捷檢索、在線瀏覽與下載，推動(dòng)數(shù)據(jù)實(shí)現(xiàn)從“存下來”到“用起來”的躍升。未來，我們將進(jìn)一步強(qiáng)化數(shù)字化賦能，運(yùn)用AI、3D掃描、多模態(tài)記錄等技術(shù)，建立民間文藝“文化基因庫”，開發(fā)交互體驗(yàn)產(chǎn)品，推動(dòng)民間文學(xué)資源轉(zhuǎn)化為內(nèi)容產(chǎn)業(yè)，培育民間文藝領(lǐng)域新質(zhì)生產(chǎn)力。

聚焦成果轉(zhuǎn)化與傳播

《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》：在“十五五”時(shí)期，大系出版工程將有哪些進(jìn)展？

潘魯生：面向“十五五”，大系出版工程將從以下方面推進(jìn)。

首先，挖掘創(chuàng)作資源，推動(dòng)大系出版工程成果轉(zhuǎn)化。大系出版工程積累了海量民間文學(xué)資源，推動(dòng)這些成果從“書架”走向“舞臺(tái)”、從“文獻(xiàn)”走向“作品”，才能真正讓民間文學(xué)在新時(shí)代生機(jī)盎然。深化大系出版工程成果轉(zhuǎn)化，讓民間文學(xué)資源真正成為當(dāng)代文藝創(chuàng)作的精神源泉。

其次，強(qiáng)化數(shù)字化賦能，培育民間文藝領(lǐng)域新質(zhì)生產(chǎn)力。我們將主動(dòng)擁抱科技變革，推動(dòng)民間文學(xué)轉(zhuǎn)化為內(nèi)容產(chǎn)業(yè)，提升文獻(xiàn)資源的保護(hù)水平。完善民間文學(xué)數(shù)據(jù)庫平臺(tái)功能，優(yōu)化服務(wù)，實(shí)現(xiàn)PC端與移動(dòng)端全覆蓋，實(shí)現(xiàn)“用起來”的目標(biāo)。同時(shí)，推動(dòng)AI在民間文藝創(chuàng)作、改編、設(shè)計(jì)等場景的應(yīng)用，讓民間文學(xué)以更易于接受的形態(tài)觸達(dá)廣大受眾，真正扎根大眾生活。

最后，加強(qiáng)國際化傳播，助力國家文化軟實(shí)力提升。我們將創(chuàng)新傳播策略，主動(dòng)對(duì)接國際知名出版機(jī)構(gòu)、文化經(jīng)紀(jì)公司和流媒體平臺(tái)，建立常態(tài)化的民間文藝國際傳播重點(diǎn)項(xiàng)目庫。開展多語種翻譯、跨媒介改編，根據(jù)不同國家的文化語境，調(diào)整傳播內(nèi)容和方式，推動(dòng)民間文學(xué)“精準(zhǔn)傳播”。持續(xù)舉辦國際論壇、展演展覽等活動(dòng)，邀請(qǐng)國外專家學(xué)者、文藝工作者來華交流，遴選具有代表性的民間文藝傳承人，赴海外開展文化交流活動(dòng)，積極宣傳推介中國特色民間藝術(shù)，持續(xù)提升中國民間文學(xué)的國際影響力與市場競爭力。

記者/張清俐 實(shí)習(xí)生/劉開泰來源：中國社會(huì)科學(xué)報(bào)）