近日，“話劇九人”攜原創(chuàng)作品《翻山海》回歸上海YOUNG劇場(chǎng)，上海書城（福州路店）五樓馨巢書屋奉上一份專屬觀劇禮遇，與廣大讀者共同度過(guò)新年檔“話劇九人上海駐城演出季”。

《翻山海》以民國(guó)時(shí)期廣東三山女子學(xué)校組建首支女子籃球隊(duì)為線索，講述一群背景各異的女性在困境中團(tuán)結(jié)拼搏、追尋自我的成長(zhǎng)故事。該劇延續(xù)劇團(tuán)一貫細(xì)膩深刻的創(chuàng)作風(fēng)格，并突破知識(shí)分子題材局限，將視角投向更廣闊的校園與社會(huì)舞臺(tái)，呈現(xiàn)出昂揚(yáng)向上的精神風(fēng)貌。

// 劇情簡(jiǎn)介 //

作品聚焦上世紀(jì)三十年代的女校師生，通過(guò)校長(zhǎng)陸斯年與教練第五青的宿命重逢，串聯(lián)起五位出身迥異、性格鮮明的女學(xué)生。她們從零開始學(xué)習(xí)籃球，在訓(xùn)練與比賽中直面時(shí)代壓力與自身局限，最終在汗水與碰撞中突破束縛，實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值與集體成長(zhǎng)。劇中不僅展現(xiàn)體育運(yùn)動(dòng)的激情與團(tuán)隊(duì)協(xié)作的力量，更深入探討女性獨(dú)立、友誼堅(jiān)韌與理想追求等時(shí)代命題。

《翻山海》在藝術(shù)表現(xiàn)上大膽創(chuàng)新，融合漫畫式視覺元素與實(shí)時(shí)攝影片段，通過(guò)靈活的光影調(diào)度與虛實(shí)相間的舞臺(tái)設(shè)計(jì)，生動(dòng)再現(xiàn)籃球運(yùn)動(dòng)的動(dòng)態(tài)美感與青春熱血。演員表演真摯有力，夜間獨(dú)白等場(chǎng)景將舞臺(tái)轉(zhuǎn)化為情感畫卷，形成強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

該劇成功將個(gè)體命運(yùn)與時(shí)代背景相結(jié)合，既刻畫鮮活的人物群像，又折射出女性爭(zhēng)取進(jìn)步、團(tuán)結(jié)奮斗的集體精神。作品不回避成長(zhǎng)路上的挫折與掙扎，恰恰在層層考驗(yàn)中凸顯出女性之間深厚的情誼與驚人的韌性，傳遞出積極向上的價(jià)值觀。

// 現(xiàn)場(chǎng)聲音 //

“《翻山海》真的是很有力量的一部作品。除了舞臺(tái)效果的驚艷，許多臺(tái)詞也給我留下了非常深刻的印象。例如‘我命由我不由天’，仿佛聽到了內(nèi)心的吶喊——‘改變車輪，改變天氣’！女性之力比山還高，遇山受阻，就翻越它。全劇中，令我印象最深的角色是‘第五青’，她帶領(lǐng)一群渴望有所改變的女孩，開啟了排球運(yùn)動(dòng)的精神的跋涉，演繹了一場(chǎng)從身體到思想、從等待到創(chuàng)造的徹底改變。從運(yùn)動(dòng)主題的作品中，原來(lái)能看到女性這么多的可能。”

——馨巢書屋創(chuàng)辦人 王霞

“這個(gè)故事里面我覺得籃球教練‘第五青’最特別。她是校長(zhǎng)的妹妹，之前在美國(guó)讀大學(xué)，回到廣州她選擇了進(jìn)女校當(dāng)籃球教練，努力訓(xùn)練班上的女生。即使一開始這些女生的體力和意志力都很弱，她還是努力幫助她們戰(zhàn)勝內(nèi)心的軟弱。最后球隊(duì)去日本參加比賽，隊(duì)員們一起講日語(yǔ)互相激勵(lì)的部分真的很熱血；校長(zhǎng)‘陸斯年’，她繼承了養(yǎng)母的遺志，想要讓女性接受更好的教育，強(qiáng)身健體，自立自強(qiáng)。她非常勇敢，一直支撐著學(xué)校；學(xué)生們的演繹也很棒，她們各自都有被歧視的經(jīng)歷，甚至是痛苦的原生家庭和重男輕女的父親，她們加入籃球隊(duì)后積極向上，克服內(nèi)心的創(chuàng)傷，變得更有勇氣和力量。”

——觀眾 Ingrid

“看過(guò)許多和籃球相關(guān)的‘運(yùn)動(dòng)番’，例如《灌籃高手》《黑子的籃球》等，這些作品我都很喜歡。但《翻山海》的視角真的給我眼前一亮的感覺，原來(lái)女性話題在籃球上可以有所體現(xiàn)。建隊(duì)的艱苦、無(wú)數(shù)次幾乎要放棄、走上賽場(chǎng)之后所受到的種種凝視，我特別能感同身受?？磩〉倪^(guò)程中，仿佛也聽到自己內(nèi)心的吶喊。這部劇的細(xì)節(jié)很動(dòng)人，舞美、音樂(lè)等處處可見劇組的用心?？吹侥缓蠡ㄐ酰輪T們每天認(rèn)真練習(xí)球技的樣子，讓我感受到話劇九人團(tuán)隊(duì)可貴的凝聚力。希望女孩子們能擁有更多像這樣的‘運(yùn)動(dòng)番’。”

——小光

作為一部兼具思想性與藝術(shù)性的原創(chuàng)話劇，《翻山海》通過(guò)跨越時(shí)空的青春故事，展現(xiàn)了一代人在困境中奮起、在拼搏中成長(zhǎng)的精神圖譜，為當(dāng)下觀眾提供了一份關(guān)于勇氣、自由與團(tuán)結(jié)的生動(dòng)映照。

記者 / 張?chǎng)╂?/p>

編輯 / 宗哲麟

圖片 / 馨巢書屋

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)自上海黃浦官方微信