現(xiàn)代快報(bào)訊（通訊員 劉偉 記者 姜振軍）中央廣播電視總臺(tái)馬年春晚已圓滿落幕，首次推出的無(wú)障礙（視聽）版同步登陸央視音樂(lè)頻道，為視障、聽障觀眾解鎖了“聽見”春晚的新方式。現(xiàn)代快報(bào)記者了解到，這份溫暖背后，離不開鹽城濱海籍青年導(dǎo)演張冕的傾力付出。作為總臺(tái)春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播團(tuán)隊(duì)核心成員，他用匠心與溫情，讓每一位觀眾都能共享春晚的精彩與感動(dòng)。

作為中央廣播電視總臺(tái)文藝節(jié)目中心音樂(lè)之聲的青年導(dǎo)演，今年29歲的張冕全程參與了馬年春晚無(wú)障礙轉(zhuǎn)播節(jié)目的編排和制作。他與團(tuán)隊(duì)深耕細(xì)節(jié)打磨，將絢麗的視覺畫面轉(zhuǎn)化為可聽、可感的溫暖表達(dá)，讓聽障、視障觀眾同步接收節(jié)目信息，也讓陪伴視力、聽力衰退老人及殘障人士的家庭成員，在同一畫面中找到專屬觀看入口，圓滿實(shí)現(xiàn)“一家人一起看春晚”的樸素心愿。

在李健演唱的《人間共鳴》里，歌詞“我走的晴朗和泥濘”若直譯，聽障觀眾易產(chǎn)生理解偏差。張冕與導(dǎo)演組不拘泥于字面對(duì)應(yīng)，巧妙將其轉(zhuǎn)化為“順?biāo)炫c挫折”的意象表達(dá)，手語(yǔ)演員以雙手劃出起伏軌跡，既忠于歌詞原意，又極具視覺美感。這也是本屆春晚音樂(lè)節(jié)目手語(yǔ)翻譯的一大亮點(diǎn)——跳出刻板直譯，用可視化的肢體韻律，精準(zhǔn)捕捉旋律的情緒起伏與歌詞的深層內(nèi)涵。

張冕的職業(yè)生涯始于中央人民廣播電臺(tái)音樂(lè)之聲編導(dǎo)，在央廣工作期間，他參與創(chuàng)辦并制作了多檔知名欄目與大型精品節(jié)目。由其主導(dǎo)設(shè)計(jì)的《空中音樂(lè)課堂》，在主流平臺(tái)同步播出36期，總播放量突破400萬(wàn)次，吸引超2萬(wàn)名新用戶關(guān)注，收獲了極佳的社會(huì)反響。

在《中國(guó)聲音中國(guó)年》項(xiàng)目中，張冕擔(dān)任新媒體端負(fù)責(zé)人，憑借深厚文化底蘊(yùn)與大膽創(chuàng)新的執(zhí)導(dǎo)風(fēng)格，獲得業(yè)界廣泛認(rèn)可。該項(xiàng)目最終覆蓋用戶量高達(dá)1000萬(wàn)人，并斬獲中國(guó)廣播影視大獎(jiǎng)這一行業(yè)重磅榮譽(yù)。

“春晚早已不只是一臺(tái)電視節(jié)目，更是闔家團(tuán)圓的溫暖載體，是一年中最珍貴的陪伴時(shí)刻。”張冕說(shuō)，無(wú)障礙轉(zhuǎn)播團(tuán)隊(duì)的所有堅(jiān)守與努力，都是為了讓這份團(tuán)圓喜悅毫無(wú)保留地抵達(dá)每一位聽視障朋友身邊，“讓他們和家人在電視機(jī)前同頻共振，感受春晚的熱鬧與美好，不錯(cuò)過(guò)歡樂(lè)笑點(diǎn)，不遺漏震撼畫面，萬(wàn)家燈火，一個(gè)都不能少?！?/p>

（受訪者供圖）