來源： SMG發(fā)布

當(dāng)孫儷飾演的胡曼黎踩著標(biāo)志性的小碎步，用法語(yǔ)流利地與客戶交談時(shí)，她已不再只是綻放在中國(guó)熒屏上的一個(gè)角色。2026年2月12日，這位元?dú)鉂M滿的都市活力女性代表，跨越大半個(gè)地球，走進(jìn)了法國(guó)數(shù)百萬(wàn)家庭的客廳。這一天，“法國(guó)白玉蘭FAST頻道”在歐洲流媒體平臺(tái)Rakuten TV正式開播。《蠻好的人生》法語(yǔ)配音版，正是頻道首批上線的精品劇集之一。

《蠻好的人生》

《杜拉拉升職記》

《山海情》

2026/02/12

法國(guó)白玉蘭FAST頻道開播

法國(guó)白玉蘭FAST頻道，是在國(guó)家廣電總局“中國(guó)時(shí)間”品牌項(xiàng)目框架下，由上海市廣播電視局指導(dǎo)，上海廣播電視臺(tái)（上海文廣集團(tuán)）、東方明珠旗下上海五岸傳播有限公司聯(lián)合法國(guó)Bolytics博越傳媒共同運(yùn)營(yíng)，在歐洲流媒體平臺(tái)Rakuten TV率先上線的法語(yǔ)地區(qū)首個(gè)中國(guó)內(nèi)容FAST頻道。

剛剛在CMG第四屆中國(guó)電視劇年度盛典榮獲5項(xiàng)重磅榮譽(yù)的精品劇集《蠻好的人生》正是頻道向法國(guó)觀眾送上的一份來自中國(guó)的新春賀禮?！拔覀兙x新劇、好劇，尤其在春節(jié)前開播，就是希望當(dāng)中國(guó)家庭圍坐團(tuán)圓、喜慶祥和的時(shí)候，法國(guó)觀眾也能看到講述當(dāng)代中國(guó)故事的優(yōu)質(zhì)劇集?！鄙虾Ｎ灏秱鞑ビ邢薰究偨?jīng)理周瑜介紹。除《蠻好的人生》，首批上線的法語(yǔ)配音版劇集還包括《杜拉拉升職記》《山海情》，涵蓋都市生活、職場(chǎng)成長(zhǎng)與時(shí)代敘事，以多元視角展現(xiàn)真實(shí)、立體、溫暖的當(dāng)代中國(guó)。

法國(guó)白玉蘭FAST頻道首批上線劇集

商業(yè)化開門紅：

國(guó)際品牌用真金白銀投票

開播首周，法國(guó)白玉蘭FAST頻道就交出了一份亮眼的成績(jī)單。頻道開播首日便迎來美國(guó)國(guó)際金融服務(wù)商Western Union（西聯(lián)匯款）、國(guó)際知名餐飲品牌McDonald's（麥當(dāng)勞）、法國(guó)知名汽車品牌PEUGEOT（標(biāo)致）等多個(gè)品牌投放廣告，實(shí)現(xiàn)了商業(yè)化的“開門紅”,彰顯了國(guó)際品牌對(duì)頻道內(nèi)容品質(zhì)與受眾價(jià)值的雙重認(rèn)可。

← 麥當(dāng)勞

西聯(lián)匯款 ↓

此外，頻道首周總觀看量達(dá)92669次，有10290人次完整觀看劇集，累計(jì)觀看時(shí)長(zhǎng)3930小時(shí)，用戶平均單次觀看時(shí)長(zhǎng)32分鐘，更吸引超5000名歐洲用戶完成收藏關(guān)注，用戶黏性顯著。與此同時(shí)，頻道開播也獲得了國(guó)際主流媒體高度關(guān)注，歐洲電視聯(lián)盟、美聯(lián)社、英國(guó)C21、BroadbandTVNEWS、Facebook等多家媒體與平臺(tái)相繼宣傳報(bào)道，中國(guó)內(nèi)容的歐洲出海之路獲得廣泛國(guó)際關(guān)注。

法國(guó)Rakuten TV內(nèi)容總監(jiān)Cathy Hamad（凱茜·阿瑪?shù)拢┍硎荆骸爸袊?guó)劇集在制作層面已達(dá)到很高的工業(yè)水準(zhǔn)，目前上線的三部作品表現(xiàn)積極，上線即實(shí)現(xiàn)廣告投放，這也為進(jìn)一步拓展法語(yǔ)市場(chǎng)創(chuàng)造了條件?！?/p>

FAST“新航道”：

中國(guó)內(nèi)容出海的可持續(xù)模式

近年來，F(xiàn)AST（Free Ad-Supported Streaming TV）模式在歐洲市場(chǎng)日趨成熟，法國(guó)等歐洲主要市場(chǎng)的線性收視與本地化內(nèi)容需求使其成為銜接傳統(tǒng)電視與流媒體用戶的重要形態(tài)。

作為首個(gè)在法國(guó)主流平臺(tái)常態(tài)化運(yùn)營(yíng)的亞洲內(nèi)容FAST頻道，法國(guó)白玉蘭FAST頻道不僅是中國(guó)內(nèi)容走向歐洲的視聽窗口，更是連接中法文化的重要橋梁。頻道采用國(guó)際主流的免費(fèi)廣告支持流媒體電視（FAST）模式，通過“內(nèi)容授權(quán)+技術(shù)托管+廣告分賬+本地運(yùn)營(yíng)”的創(chuàng)新合作機(jī)制，對(duì)接Rakuten TV成熟的基礎(chǔ)設(shè)施，實(shí)現(xiàn)了內(nèi)容管理、播出編排、廣告插入和數(shù)據(jù)反饋的完整運(yùn)營(yíng)閉環(huán)，為中國(guó)視聽內(nèi)容在海外市場(chǎng)的價(jià)值轉(zhuǎn)化與長(zhǎng)期發(fā)展探索了一套可持續(xù)發(fā)展模式。

母語(yǔ)級(jí)譯配：

讓中國(guó)故事“說”進(jìn)觀眾心里

語(yǔ)言為橋，文化為脈。為真正貼近法國(guó)觀眾，頻道所有內(nèi)容均經(jīng)法語(yǔ)母語(yǔ)級(jí)專家團(tuán)隊(duì)進(jìn)行譯配。配音者經(jīng)層層選拔與多輪試音，兼具純正法語(yǔ)表達(dá)能力、深厚表演功底與文化理解力；譯制過程不僅追求字面準(zhǔn)確，更注重文化語(yǔ)境的自然轉(zhuǎn)換，讓幽默、溫情、典故等細(xì)微之處都能以法語(yǔ)觀眾熟悉且喜愛的方式呈現(xiàn)。正是這份對(duì)細(xì)節(jié)的專注，讓中國(guó)故事能以生動(dòng)、親切的聲線，跨越地域與文化，真正走進(jìn)法語(yǔ)區(qū)觀眾的內(nèi)心，實(shí)現(xiàn)跨文化的情感共鳴。

首批三部精品劇集法語(yǔ)版片花

法國(guó)白玉蘭FAST頻道的正式開播和首周成功運(yùn)營(yíng)，不僅是五岸傳播國(guó)際化戰(zhàn)略的關(guān)鍵一步，更是中法文化交流在視聽領(lǐng)域的一次深度握手。通過可持續(xù)的商業(yè)模式、精準(zhǔn)的內(nèi)容選擇、專業(yè)的譯制配套，白玉蘭頻道正助力中國(guó)故事“走進(jìn)去”“留下來”，為兩國(guó)人民的情感連接與文明互鑒點(diǎn)亮又一盞熒屏之燈！

好文共賞請(qǐng)轉(zhuǎn)發(fā) 有話要說請(qǐng)留言